пропозиції роботи
Katarzyna Mojkowska
przekład i konsultacje literackie, foreign rights
Warszawa,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
hiszpański
biegły
portugalski
biegły
francuski
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
recenzentka
recenzje wewnętrzne polskich oraz obcojęzycznych propozycji wydawniczych (języki: angielski, hiszpański, portugalski)
tłumaczka literacka
tłumaczenia literackie - zbiór "26 bajek z Afryki" z fotografiami Ryszarda Kapuścińskiego, język portugalski (fragmenty), "Co ci się przydarzyło?" Bruce D. Perry, Oprah Winfrey, "Wspomienia" Sinead O'Connor
foreign rights manager
pozyskiwanie praw do wydania zagranicznych tytułów na polskim rynku, współpraca z agencjami literackimi i wydawcami z całego świata oraz działem promocji
tłumaczka
przekład tomu z serii "Historia Sztuki" pt. "Dadaizm i surrealizm", język hiszpański
tłumaczka
Oficyna Imbir
wspólny z Małgorzatą Skalską przekład biografii Claude'a Moneta "Monet", język angielski
tłumaczka
przekład materiałów prasowych dotyczących powieści Carlosa Ruiza Zafóna "Gra Anioła" oraz autora, w tym tłumaczenie ze słuchu wywiadu z pisarzem wraz z synchronizacją i nałożeniem napisów na klip video (www.graaniola.pl), język hiszpański
tłumaczka literacka
przekład powieści "Elitarni" (Luiz Eduardo Soares, Andre Batista, Rodrigo Pimentel), język portugalski wersja brazylijska
tłumaczka literacka i korektorka
Muzeum Historii
przekład dwóch opowiadań do zbioru "Naszyjnik z opowiadań" Mii Couto oraz korekta całości tekstu, język portugalski
dziennikarka (stała współpraca)
publikacja artykułów podróżniczych w turystycznym dodatku do "Gazety Wyborczej" (Irlandia, Hiszpania, Portugalia)
researcherka, tłumaczka
współpraca przy podróżniczym programie telewizyjnym Martyny Wojciechowskiej "Misja Martyna"
dziennikarka (stała współpraca)
regularne publikacje tekstów poradniczych w miesięczniku dla rodziców "Mam dziecko"
dziennikarka, redaktorka (stała współpraca)
regularne publikacje tekstów poradniczych w tygodniku "Przyjaciółka"
Edukacja
Instytut Badań Literackich PAN - Kurs Kreatywnego Pisania, studia podyplomowe
PAN
Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich, Zakład Studiów Luzobrazylijskich, magisterskie
Uniwersytet Warszawski
Specjalizacje
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Grupy
Uniwersytet Warszawski
Uniwersytet Warszawski, założony w 1816 roku, jest największą polską
uczelnią i jednocześnie jedną z najlepszych w kraju.
Dobra literatura
Grupa otwarta dla wszystkich lubiących czytać dobre książki i uwielbiających spędzać czas przewracając strony
Wiadomości literackie
Newsy, nowości ze świata książek przekopiowane z różnych stron o tematyce związanej z literaturą.
