Katarzyna Lorenc

tłumaczenie tekstów z różnych dziedzin, z j.polskiego na niemiecki i odwrotnie

klienci:
m.in. Teatr Łaźnia Nowa | Kraków, Fundacja Splot | Kraków.

organizacja uroczystych obchodów 10-lecia programu stypendialnego Theodor Heuss Kolleg w siedzibie Galerii Berlińskiej (Berlinische Galerie).

tworzenie i wprowadzanie treści w systemie Typo3, comiesięczny newsletter (wersja niemiecko- i angielskojęzyczna), kontakty z prasą, opieka prasowa nad dwoma międzynarodowymi projektami - Letters to Miłosz (obszar: Europa Środkowa i Wschodnia, zebranie tekstów, koordynacja spotkań literackich i prace redakcyjne nad antologią) i Literature in Flux (obszar: kraje położone nad Dunajem, literacka podróż statkiem).

Stowarzyszenie HALMA łączy europejskie centra literackie, organizuje wymiany międzykulturowe i pozwala aktorom życia literackiego - autorom, tłumaczom, animatorom - doświadczać różnorodności kultur. Sieć HALMA promuje dialog i ułatwia wymianę myśli pomiędzy europejskimi regionami. Poprzez organizowanie wspólnych projektów i dzięki przyznawanym stypendiom, HALMA tworzy platformę dla międzynarodowych spotkań.
Jak w grze "Halma" (z greckiego: skok) sieć stwarza idealne możliwości przemieszczania się z jednego europejskiego domu literackiego do drugiego, celem podjęcia pracy twórczej, przeprowadzenia badań lub realizacji własnego projektu łączącego literaturę i kulturę.
Obecnie HALMA reprezentuje 26 instytucji literackich w 21 krajach.

koordynacja wystaw m.in. koordynacja przeglądowej wystawy dizajnu austrackiego odbywającej się w Bunkrze Sztuki w ramach festiwalu Design Attack 2010, działania PRowe, nawiązywanie i pielęgnowanie kontaktów z partnerami projektu, prace translatorskie i redakcyjne, zarządzanie stroną internetowa projektu w systemie CMS, wspieranie działalności bieżącej galerii i działającej przy niej fundacji forum.

organizacja i koordynacja International Expert Meeting on the OSCE-ODIHR Teaching Materials on Antisemitism in Europe - Maj, 2010, Berlin
organizacja i koordynacja konferencji na temat wykorzystywania komiksów nt. holocaustu w pracy z młodzieżą przez nauczycieli i multiplikatorów - Maj, 2010, Nürnberg

Praca wykonywana w ramach stypendium "Edukacja obywatelska w działaniu" organizowanego przez Federalne Centrum Kształcenia Politycznego i Fundację Roberta Boscha.

W ramach tego rocznego projektu absolwuje się oprócz części teoretycznej, część praktyczną – zaplanowanie i przeprowadzenie własnego projektu.
Zdobyte kompetencji w zakresie: międzynarodowego zarządzania projektami, międzykulturowej komunikacji, pracy i procesach zachodzących w zespole, rozwiązywania konfliktów, public relations i zarządzania finansami.

pomoc w pracach biurowych, tłumaczenia, sporządzanie i archiwizacja dokumentów, kontakt z klientem

wsparcie konferencji naukowej zorganizowanej przez Niemiecki Instytut Polski w Darmstadt i University of Warwick na temat: “Konflikty i interesy – Ekonomia polityczna w stosunkach polsko- niemieckich w latach 1900-2006”,
wsparcie przy powstawaniu i obróbce bibliografii Instytutu,
tłumaczenia tekstów, praca w archiwum,
zbiór materiałów i aktywna współpraca przy tworzeniu publikacji DPI rocznika 2008 – z tematem przewodnim Młodzież.