Katarzyna Kotkowska-Zając

Tłumacz przysięgły języka rumuńskiego

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Zwierz Alpuhary z języczkiem uwagi

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Bulgarian / Romanian / Ukrainian Properties w temacie Kraków- szukam korepetytora jęz. Rumuński

  3.09.2010, 09:20

  Hej,
  W Krakowie zajęcia prowadzi biuro Calitate: http://calitate.pl/lekcje-indywidualne/
  Spełniają wymienione przez Ciebie kryteria :)
  Pozdrawiam,
  K.

• 
  Wpis na grupie Rumunia piękny kraj w temacie 2 (później pewnie więcej :>) ważne pytania co do...

  9.07.2010, 18:15

  Na forum "Rumunia" GW znajdziesz info o połączeniach między Polską a Rumunią. Ogłaszają się tam również osoby, które jeżdżą własnymi samochodami w tym kierunku i mają 1-2 miejsca wolne. Najprościej chyba pociągiem/autobusem/samolotem do Budapesztu a stamtąd do Klużu.
  
  Co do prawa jazdy - nie wiem.
  
  Pozdrawiam i powodzenia :)Katarzyna KOTKOWSKA-ZAJĄC edytował(a) ten post dnia 09.07.10 o godzinie 18:15

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Życzenia świąteczne i noworoczne w różnych językach świata

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Bulgarian / Romanian / Ukrainian Properties w temacie Poszukiwana osoba ze znajomością języka rumuńskiego

  15.12.2009, 11:24

  Zgadzam się :) Branie więcej za tłumaczenie md-pl niż za ro-pl jest delikatnie mówiąc niezbyt uczciwe.

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie rumuński - oferta

  26.10.2009, 07:58

  Chyba najlepiej będzie napisać wiadomość bezpośrednio do pana Wyplera - nie wiadomo czy tu zagląda :)
  Pozdrawiam,
  K.K.

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie Uznawanie tłumaczeń przysięgłych w Polsce

  21.10.2009, 10:58

  :)
  
  Pozdrawiam.

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie Uznawanie tłumaczeń przysięgłych w Polsce

  20.10.2009, 20:38

  Studia podyplomowe dają taką szansę, ale wydaje mi się, że muszą to być studia z danego języka. Z tego co mi wiadomo, nie ma takich studiów z języka rumuńskiego.

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie Uznawanie tłumaczeń przysięgłych w Polsce

  19.10.2009, 16:24

  Tłumaczenia wykonywane przez zagranicznych TP mogą nie być uznane. Pisząc "lista MS" miałam na myśli polskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Na listę można być wpisanym po spełnieniu szeregu warunków i zdaniu egzaminu. Więcej na: http://www.ms.gov.pl/tl-info/tl-info.php

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie Uznawanie tłumaczeń przysięgłych w Polsce

  16.10.2009, 16:42

  Zgodnie z polskimi przepisami, tłumaczenie przysięgłe może wykonać tylko tłumacz przysięgły z listy MS - to z ustawy o zawodzie TP.
  Czasami urzędy uznają tłumaczenia na język polski wykonane zagranicą. Zależy na kogo się trafi...

• 
  Wpis na grupie Właściciele Kotów w temacie Pensjonaty/Hotele dla kotów

  16.06.2009, 06:14

  A możesz podać namiary na ten przyjemny hotel?

• 
  Wpis na grupie Rumunia piękny kraj w temacie Pre-paid w Rumunii

  8.06.2009, 16:02

  Przez ponad 3 lata mieszkania w RO miałam Vodafone (dawniej connex). Nie narzekałam na wysokość opłat ani na zasięg. Orange też podobno OK. Warto sprawdzić na stronach jak obecnie kształtują się ceny.

• 
  Wpis na grupie Rumunia piękny kraj w temacie co trzeba zobaczyc w Rumunii???

  14.05.2009, 07:23

  A ja polecam zamek w Hunedoarze oraz region Maramureszu. Przyjemne klimaty. Warto odwiedzić mniej znane Polakom Baile Herculane i okolice granicy z Serbią (Turnu Severin.)

• 
  Wpis na grupie Paris w temacie disneyland cennik

  11.05.2009, 10:27

  Zawsze można kupić bilet przez internet na stronie http://fnac.fr
  Wówczas kosztuje nawet 29 EUR albo 37 (w wakacje).

• 
  Wpis na grupie Tłumacze - oferty w temacie Prezentacje tłumaczy - inne języki europejskie

  28.04.2009, 18:15

  Witam!
  
  Tłumaczenia pisemne i ustne, zwykłe i uwierzytelnione:
  
  rumuński <-> polski
  mołdawski <-> polski
  
  Zapraszam na: http://rumunski24.pl

• 
  Wpis na grupie Rumunia piękny kraj w temacie studia w Rumunii

  21.04.2009, 13:58

  Ja byłam na studiach magisterskich w Cluj. Wyjechałam na rok, zostałam trzy bo dostałam pracę. Polecam a Timisoara to ładne miasto. Nie wiem niestety jak to jest na programach wymiany, bo byłam na innych zasadach, ale jeśli masz jakieś pytania, to zapraszam :)

• 
  Wpis na grupie Tłumacze Przysięgli w temacie Co Tłumacz Przysięgły umieszcza pod tłumaczeniem?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze Przysięgli
• 
  Wpis na grupie Rumunia piękny kraj w temacie Podręczniki

  27.03.2009, 15:23

  Gramatyka języka rumuńskiego jest dość dobrze opisana w nowym wielkim słowniku rumuńsko-polskim autorstwa H. Mirskiej Lasoty i dr Porawskiej (http://www.wuj.pl/page,produkt,prodid,1099,strona,Wiel.... Jednak trzeba wziąć pod uwagę, że jest to skrótowe opracowanie.
  Natomiast niezły jest podręcznik Dany Cojocaru "You can speak romanian" (wyd. Compania) ale po niego trzeba się chyba pofatygować do Rumunii. W tym podręczniku cała gramatyka jest opisana dość dokładnie po angielsku, więc dla początkujących (i znających angielski) jest to dość pomocne.
  W Rumunii pojawił się w tym roku również całkiem nowy podręcznik z 2 płytami CD - nazywa się PULS (wyd. Polirom) - http://www.polirom.ro/catalog/carte/puls-manual-de-lim...
  Nie widziałam go jeszcze, czekam na paczkę z RO ale zdaniem osób, które go widziały, jest on całkiem niezły i dobrze graficznie opracowany.

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie Czesc

  19.02.2009, 08:00

  Popytaj na Uniwersytecie - był tam kiedyś prowadzony lektorat.

• 
  Wpis na grupie Język rumuński w temacie Dialekt mołdowski

  18.02.2009, 19:57

  Jest nawet słownik rumuńsko-mołdawski, bo niektórzy utrzymują, że to odrębny język. Niestety ja nim nie dysponuję.