Karolina (Jakóbiec) Cieślak

Karolina (Jakóbiec) Cieślak

Tłumacz języka japońskiego
Stargard, zachodniopomorskie

Umiejętności

asysta administracyjna prace administracyjne Tłumaczenie przy użyciu komputera Angielski Japoński Microsoft Office Administracja biura SAP Tłumaczenia techniczne TETA HRM QRMS MOBILE-XPENSE

Języki

angielski
biegły
japoński
biegły

Doświadczenie zawodowe

Bridgestone Stargard
Tłumacz i asystentka w Dziale R&D/Jakości
Bridgestone Stargard Sp. z o.o.
Obowiązki tłumacza:
Tłumaczenie dla Prezesa fabryki oraz Kierowników Działów
Tłumaczenie wizytacji gości VIP i spotkań wewnątrz fabryki
Tłumaczenie podczas delegacji w Japonii
Tłumaczenie techniczne dokumentacji fabrycznej
Tłumaczenie ustne oraz pisemne w ramach języków japoński, angielski, polski
Doświadczenie w dziedzinie jakości, R&D, logistyki, finansów i administracji

Obowiązki asystentki:
Zarządzanie budzetem i zamówieniami (SAP/QRMS)
Kontrola list obecności (TETA)
Rozliczanie wyjazdów służbowych (MOBILE-XPENSE)
Przygotowaniach do certyfikacji audytowej
Organizacja szkoleń dla pracowników działu
Organizacja pracy biura
Shinchang Poland Sp. z o.o.
Tłumacz języka japońskiego i specjalista ds. jakości
Shinchang Poland Sp. z o.o.
Tłumaczenia dla Prezesa fabryki
Tłumaczenie wizytacji gości VIP, rozmów i spotkań wewnątrz fabryki
Tłumaczenie ustne oraz pisemne w ramach języków japoński, angielski, polski
Doświadczenie w dziedzinie jakości, R&D, logistyki, finansów i administracji
Wsparcie Działu Jakości z zakresu Quality Management
Bridgestone Stargard
Tłumacz w Dziale Produkcji
Bridgestone Stargard Sp. z o.o.
Tłumaczenia dla Kierownika Pierwszego Obszaru Produkcyjnego
Tłumaczenia ustne oraz pisemne w ramach języków japoński, angielski, polski
Tłumaczenie rozmów, spotkań oraz dokumentacji z dziedziny produkcji, technologii, zapewnienia jakości, automatyki, logistyki, finansów i administracji
Pomoc w przygotowaniach do certyfikacji audytowej
Wsparcie pracowników japońskich w codziennych czynnościach związanych z pobytem w Polsce
Logo
Tłumacz w Dziale Produkcji
Y-LINK (Bridgestone Amagi; Japonia)
Tłumaczenie na delegacji w Japonii
Tłumaczenie szkolenia polskich operatorów na hali produkcyjnej w fabryce w Japonii
Techniczne tłumaczenia pisemne japońskich standardów pracy
NGK Ceramics Polska Sp. z o.o.
Praktykantka w Dziale Personalnym i w Dziale Produkcji
NGK Ceramics Polska
Tłumaczenia ustne oraz pisemne w ramach języków japoński, polski
Tłumaczenie rozmów oraz dokumentacji z dziedziny produkcji, zapewnienia jakości, automatyki i administracji
Praca w recepcji
Asystowanie w pracach biurowych
Wsparcie pracowników japońskich w codziennych czynnościach związanych z pobytem w Polsce

Szkolenia i kursy

Profesjonalna asystentka - zarządzanie sekretariatem (CSB Masters)
Obsługa programu Microsoft Excel 2003. Poziom zaawansowany (Unizeto Technologies)
Audytor wewnętrzny ISO/TS16949 (Bureau Veritas)
Kurs szybkiego czytania i technik pamięciowych (Akademia Nauki)

Edukacja

Logo
Logistyka Międzynarodowa, studia podyplomowe
Wyższa Szkoła Bankowa w Poznaniu
Logo
Japonistyka, magisterskie
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Logo
Filologia angielska z japonistyką, licencjackie
Wyższa Szkoła Języków Obcych w Poznaniu

Specjalizacje

Administracja biurowa
Stanowiska asystenckie
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Administracja biurowa
Zarządzanie biurem i administracja

Zainteresowania

Języki obce – Wietnamski, Chiński, Hiszpański (studiowane w przeszłości)
Dialekty społeczne i zmiany socjologiczne w społeczeństwie Japonii
Podróże i zwiedzanie
Film i literatura popularna
Jazda konna, jazda na rolkach oraz wspinaczka górska

Organizacje

Japonica Creativa - koło naukowe japonistów na UAM
ZHP

Inne

Prawo jazdy - kategoria B

MS Office: zaawansowany
SAP: średniozaawansowany
QRMS: średniozaawansowany
TETA: średniozaawansowany
MOBILE-XPENSE: średniozaawansowany

Grupy

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
Pokaż więcej