пропозиції роботи
Kamila Trojnar
tłumacz (specjalizacja finanse, ekonomia, prawo, podatki, teksty marketingowe, reklama, konserwacja dzieł sztuki, napisy do filmów), lektor (business and general English)
Ostrołęka,
mazowieckie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Język angielski w biznesie
Angielski
Polski
Szkolenie
tłumaczenia
korekta tekstów
Obsługa komputera i urządzeń biurowych
MS Office (Words, Excel, Outlook, PowerPoint)
Lektor jęz. angielskiego
Trados Studio 2014
Interpreting/Translating
English Teacher
Direct Method for English
Właściciel firmy
Języki
angielski
biegły
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
właściel
Jestem właścicielką firmy oferującej usługi z zakresu tłumaczeń oraz kursów językowych.
Tłumacz
Manejo Public Relations
Tłumacz pisemny; branża IT, materiały reklamowe,
public relations.
public relations.
Tłumacz
Monument Service
Tłumacz pisemny. Tłumaczenia z dziedziny konserwacji
zabytków/dzieł sztuki.
zabytków/dzieł sztuki.
tłumacz, korektor, przedstawiciel redakcji
Wyższa Szkoła Finansów i Zarządzania
Tłumaczenie artykułów o treści m.in. prawniczej i ekonomicznej, korekta artykułów naukowych w j. angielskim oraz kontakt ze środowiskiem naukowym w Stanach Zjednoczonych i Europie.
Nauczyciel Business English
Laboratorium Językowe ANGLOBEA
Prowadzenie kursów „in company” z zakresu Business English.
clickworker
HUmangrid
Praca w charakterze CLICKWORKER na niemieckiej platformie internetowej oferującej zlecenia na pisanie tekstów, artykułów do pozycjonowania, opisów produktów, i in. w języku polskim i angielskim.
tłumacz ustny i pisemny
biuro tłumaczeń MIW
tłumaczenie dokumentów o zróżnicowanej tematyce w parach językowych: angielski-polski / polski-angielski oraz tłumaczenia ustne.
tłumacz
Tłumaczenia tekstów zleconych przez OVB Allfinanz w parze językowej polski-angielski
nauczyciel metodą Callana / Direct Method ; napisy do fimów
Just Time
Nauka języka angielskiego metodą Callana i Direct Method for English, tworzenie napisów do filmów w j. angielskim
tłumacz, copywriter, asystent
Biuro tłumaczeń MIW
Tłumaczenie dokumentów do uwierzytelnienia i inne tłumaczenia pisemne, korekta stylistyczna tłumaczeń, pisanie artykułów do pozycjonowania, edytowanie tekstów SEO (synonimizator), obsługa klientów biura, elementy administracji biurowej.
Praktyki translatorskie
Pisemne tłumaczenie tekstów z różnych dziedzin; Przygotowanie plików do tłumaczenia; Tworzenie pamięci tłumaczeniowych w programach CAT; Kontrolę jakości usług tłumaczeniowych mLingua; Korekta tesktów; Pisanie artykułów na zadane tematy z translatoryki; Tłumaczenie napisów do filmów; Transkrypcję; Tłumaczenie stron internetowych; Narzędzia OCR, Obsługa Déjà Vu.
nauczyciel metodą Callana
SaySpeak
Praca w firmie SaySpeak. Zakres obowiązków: nauka języka angielskiego metodą Callana online oraz tłumaczenie tekstów o zróżnicowanej tematyce.
tłumacz ustny
12 godzin tłumaczenia konsekutywnego na prezentacji dotyczącej maszyn (rozdrabniarki, przesiewacze, przenośniki, itp.) instalowanych w zakładzie Stora Enso Poland S.A. w Ostrołęce.
Praktyki tłumaczeniowe
Praktyki tłumaczeniowe w zakładzie Stora Enso Poland S.A. w Ostrołęce. Zakres obowiązków: tłumaczenie tekstów dotyczących zasad BHP, produkcji, rozporządzeń firmy, umów pomiędzy firmami.
copywriter
Praca w redakcji Gazety Współczesnej w Ostrołęce, obowiązki: wyszukiwanie tematów, redagowanie tekstów.
Szkolenia i kursy
Ukończona prywatna szkoła muzyczna I° w Ostrołęce.
Ukończony trening pamięci (1999)
Ukończony trening pamięci (1999)
Edukacja
Studia dla Tłumaczy Przysięgłych, studia podyplomowe
Collegium Civitas i Instytut Tłumaczeń Specjalistycznych
administracja [urlop dziekański], licencjackie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
filologia angielska, magisterskie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
filologia angielska, licencjackie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Bankowość
Inne
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Finanse/Ekonomia
Inne
Prawo
Inne
Zainteresowania
Umiejętność wykonywania prac plastycznych z zakresu batik, witraż techniką Tiffany’ego nabyte podczas zajęć plastycznych w Galerii Ostrołęckiej (1996-2006) oraz projektowanie biżuterii.
Inne
Posługiwanie się oprogramowaniem Microsoft Office.
Redagowanie tekstów – łatwość w formułowaniu poprawnych językowo pisemnych wypowiedzi.
Doświadczenie w prowadzeniu konferencji internetowych oraz inne umiejętności związane z nawigacją w Internecie.
Umiejętność bezwzrokowego pisania na klawiaturze.
Umiejętność koncentrowania się na kilku zadaniach jednocześnie.
Doświadczenie w pracy z ludźmi.
Prawo jazdy kat. B
Redagowanie tekstów – łatwość w formułowaniu poprawnych językowo pisemnych wypowiedzi.
Doświadczenie w prowadzeniu konferencji internetowych oraz inne umiejętności związane z nawigacją w Internecie.
Umiejętność bezwzrokowego pisania na klawiaturze.
Umiejętność koncentrowania się na kilku zadaniach jednocześnie.
Doświadczenie w pracy z ludźmi.
Prawo jazdy kat. B
