пропозиції роботи
Justyna Nowakowska
tłumaczka przysięgła języka francuskiego | tłumaczka literatury
Małogoszcz,
świętokrzyskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
MemoQ
Pakiet MS Offfice
ABBY Fine Reader - OCR
SDL Trados Studio
Języki
francuski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz
Państwowy Instytut Wydawniczy
Tłumacz
AMPLEXOR
Tłumacz
Wydawnictwo Astra
tłumacz zewnętrzny
tłumaczenie tekstów z języka francuskiego i na język francuski
tłumacz zewnętrzny
tłumaczenie tekstów z języka francuskiego i na język francuski
tłumacz zewenętrzny
tłumaczenie tekstów z języka francuskiego i na język francuski
Właściciel
ad litteram Justyna Nowakowska tłumacz przysięgły języka francuskiego
tłumacz języka francuskiego
In Translate
tłumaczenie tekstów literackich - tłumaczenie fragmentów biografii
tłumacz jezyka francuskiego
Centrum Europy
tłumaczenie tekstów o tematyce turystycznej
tłumacz języka francuskiego
Biuro Tłumaczeń Hermeneus
tłumaczenie dokumentacji dot. zamówień publicznych i przetargów, umów, tekstów z zakresu socjologii, marketingu, reklamy, szkoleń dla pracowników (w tym szkoleń sprzedażowych i produktowych), tekstów reklam i słów kluczowych pod Google AdWords
tłumacz języka francuskiego (tłumaczenie, wstępna redakcja, aktualizacja)
- tłumaczenie serii Michelin Mapbook (Barcelona, Rzym, Paryż, Nowy Jork, Wenecja, Londyn) Kraków, 2016
- tłumaczenie przewodnika Michelin Porto, Kraków, 2016, ISBN 978-83-283-2188-5
- tłumaczenie przewodnika Michelin Brazylia. Zielony przewodnik, Kraków, 2016, ISBN 978-83-283-2426-8
- tłumaczenie przewodnika Michelin Kuba. Zielony przewodnik, Kraków, 2016, ISBN 9788328322134
- tłumaczenie przewodnika Michelin Japonia. Zielony przewodnik, Kraków, 2015, ISBN:978-83-283-1907-3
- tłumaczenie przewodnika Michelin Malta. Udane wakacje, Kraków, 2015, ISBN: 978-83-283-0917-3
- tłumaczenie przewodnika Michelin Tajlandia. Zielony przewodnik, Kraków, 2015, ISBN: 978-83-283-0077-4
- tłumaczenie i wstępna redakcja przewodnika turystycznego Michelin Sztokholm. Udany weekend, Kraków, 2014, ISBN: 978-83-246-8619-3
- tłumaczenie i wstępna redakcja przewodnika turystycznego Michelin Mediolan i alpejskie jeziora. Udane wakacje, Kraków, 2014, ISBN: 978-83-246-8621-6
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Kreta. Zielony przewodnik, Kraków, 2013, ISBN: 978-83-246-6403-0
- tłumaczenie i wstępna redakcja przewodnika turystycznego Michelin Kalifornia. Udane wakacje Kraków, 2013, ISBN: 978-83-246-6405-4
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Riwiera Turecka. Udane wakacje, Kraków, 2012, ISBN: 978-83-246-4384-4
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Holandia. Zielony przewodnik, Kraków, 2012, ISBN: 978-83-246-4213-7
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Kanada. Zielony przewodnik, Kraków 2010, ISBN: 978-83-7661-110-5
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Niemcy. Zielony przewodnik, Kraków, 2009, ISBN: 978-83-7661-028-3
- tłumaczenie dokumentów na wewnętrzne potrzeby wydawnictwa
- tłumaczenie przewodnika Michelin Porto, Kraków, 2016, ISBN 978-83-283-2188-5
- tłumaczenie przewodnika Michelin Brazylia. Zielony przewodnik, Kraków, 2016, ISBN 978-83-283-2426-8
- tłumaczenie przewodnika Michelin Kuba. Zielony przewodnik, Kraków, 2016, ISBN 9788328322134
- tłumaczenie przewodnika Michelin Japonia. Zielony przewodnik, Kraków, 2015, ISBN:978-83-283-1907-3
- tłumaczenie przewodnika Michelin Malta. Udane wakacje, Kraków, 2015, ISBN: 978-83-283-0917-3
- tłumaczenie przewodnika Michelin Tajlandia. Zielony przewodnik, Kraków, 2015, ISBN: 978-83-283-0077-4
- tłumaczenie i wstępna redakcja przewodnika turystycznego Michelin Sztokholm. Udany weekend, Kraków, 2014, ISBN: 978-83-246-8619-3
- tłumaczenie i wstępna redakcja przewodnika turystycznego Michelin Mediolan i alpejskie jeziora. Udane wakacje, Kraków, 2014, ISBN: 978-83-246-8621-6
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Kreta. Zielony przewodnik, Kraków, 2013, ISBN: 978-83-246-6403-0
- tłumaczenie i wstępna redakcja przewodnika turystycznego Michelin Kalifornia. Udane wakacje Kraków, 2013, ISBN: 978-83-246-6405-4
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Riwiera Turecka. Udane wakacje, Kraków, 2012, ISBN: 978-83-246-4384-4
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Holandia. Zielony przewodnik, Kraków, 2012, ISBN: 978-83-246-4213-7
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Kanada. Zielony przewodnik, Kraków 2010, ISBN: 978-83-7661-110-5
- tłumaczenie przewodnika turystycznego Michelin Niemcy. Zielony przewodnik, Kraków, 2009, ISBN: 978-83-7661-028-3
- tłumaczenie dokumentów na wewnętrzne potrzeby wydawnictwa
tłumacz języka francuskiego
tłumaczenie tekstów o tematyce ogólnej, prawnej, unijnej
tłumacz języka francuskiego
Translating Office Biuro Tłumaczeń Mariusz Hołownia
tłumaczenie tekstów o tematyce ogólnej, technicznej, handlowej i prawnej
tłumacz języka francuskiego
Pcs Progres
tłumaczenie korespondencji biznesowej i urzędowej, katalogów branżowych, tekstów o tematyce ogólnej i technicznej
tłumacz języka francuskiego
tłumaczenie korespondencji handlowej, biznesowej, urzędowej, tekstów z zakresu ochrony środowiska i gospodarki odpadami
tłumacz języka francuskiego
MSJ Biuro Tłumaczeń
tłumaczenie: tekstów z zakresu prawa, ekonomii, umów handlowych, prawnych, ofert handlowych, dokumentów wewnętrznych przedsiębiorstw (umowy, procedury, regulaminy itd.), teksty o tematyce ogólnej, strony www
lektor języka francuskiego
Centrum Języka Angielskiego BIG BEN
prowadzenie zajęć z języka francuskiego dla dzieci i młodzieży
tłumacz języka francuskiego
Centrum Tłumaczeń MultiGlossia
tłumaczenie tekstów z zakresu handlu i ekonomii
tłumacz języka francuskiego
Dragoman
tłumaczenie tekstów z zakresu handlu, tworzenie baz danych potencjalnych klientów zagranicznych
Szkolenia i kursy
- udział w szkoleniach dla tłumaczy, w tym w repetytoriach dla tłumaczy przysięgłych i specjalistycznych organizowanych przez TEPIS
- warsztaty tłumaczeniowe w Instytucie Francuskim w Krakowie (w ramach projektu B@zart realizowanego przez Teatr Stary w Krakowie)- publikacja fragmentu tłumaczenia sztuki teatralnej "Pleine lune" autorstwa Remi de Vos, Roman, numer 5, Kraków, marzec 2005
- warsztaty tłumaczeniowe w Instytucie Francuskim w Krakowie (w ramach projektu B@zart realizowanego przez Teatr Stary w Krakowie)- publikacja fragmentu tłumaczenia sztuki teatralnej "Pleine lune" autorstwa Remi de Vos, Roman, numer 5, Kraków, marzec 2005
Edukacja
Ecole de droit français, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński i Université d'Orléans
filologia romańska, specjalizacja tłumaczeniowa, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Organizacje
Członek Nadzwyczajny PT TEPIS (Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych)
Członkini Zwyczajna Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Członkini Zwyczajna Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Grupy
Dla tłumaczy języka francuskiego
dla wszystkich przyszłych,obecnych tłumaczy.Dla praktykujących ten jezyk
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury
Grupa zrzeszająca członków i sympatyków Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury
Szkolenia dla tłumaczy
Grupa na której będą umieszczane informacje o szkoleniach organizowanych przez Interpersonal dla tłumaczy i lektorów języków obcych.
