Języki
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Specjalista ds. dokumentacji/Senior Technical Writer
- wykonywanie dotychczasowych obowiązków
- wykonywanie pisemnych tłumaczeń na język angielski z zakresu podręczników użytkownika tworzonych do systemów produkowanych przez firmę
- tworzenie, aktualizacja i przygotowywanie całościowej dokumentacji projektowej zgodnie z wymaganiami klienta
- wykonywanie pisemnych tłumaczeń na język angielski z zakresu podręczników użytkownika tworzonych do systemów produkowanych przez firmę
- tworzenie, aktualizacja i przygotowywanie całościowej dokumentacji projektowej zgodnie z wymaganiami klienta
Dokumentalista/Technical Writer
- wykonywanie weryfikacji jakościowej dokumentów technicznych - weryfikacja i aktualizacja pod względem stylistycznym, językowym, ortograficznym i graficznym
- tworzenie dokumentacji technicznej na podstawie dostarczonego planu i materiałów
- dbałość o wysokiej jakości wygląd i ergonomię dokumentacji informatycznej
- tworzenie dokumentacji systemów informatycznych w formacie PDF i HTML
- pisanie Pomocy (za pomocą narzędzia Help&Manual) do systemów na podstawie konsultacji i dostarczonych dokumentów
- szkolenia dla pracowników (z zakresu firmowych wymagań jakościowych dokumentacji)
- przeprowadzanie audytów dokumentacji wewnętrznej
- tworzenie i administracja angielskiej wersji firmowej strony internetowej
- wykonywanie pisemnych tłumaczeń z/na język angielski z zakresu firmowych materiałów promocyjnych i marketingowych
- tworzenie dokumentacji technicznej na podstawie dostarczonego planu i materiałów
- dbałość o wysokiej jakości wygląd i ergonomię dokumentacji informatycznej
- tworzenie dokumentacji systemów informatycznych w formacie PDF i HTML
- pisanie Pomocy (za pomocą narzędzia Help&Manual) do systemów na podstawie konsultacji i dostarczonych dokumentów
- szkolenia dla pracowników (z zakresu firmowych wymagań jakościowych dokumentacji)
- przeprowadzanie audytów dokumentacji wewnętrznej
- tworzenie i administracja angielskiej wersji firmowej strony internetowej
- wykonywanie pisemnych tłumaczeń z/na język angielski z zakresu firmowych materiałów promocyjnych i marketingowych
Lektor języka angielskiego
- nauczanie języka angielskiego - zajęcia grupowe z dziećmi, młodzieżą i dorosłymi
Szkolenia i kursy
"Praca tłumacza z komputerem (obsługa programu wspomagającego proces tłumaczenia TRADOS"
Edukacja
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Zainteresowania
dobra książka, muzyka, taniec
Inne
bardzo dobra znajomość pakietu MS Office - certyfikat Microsoft Office Specialist - Word 2007
bardzo dobra znajomość programu Help&Manual
podstawowa znajomość programu TRADOS
doskonałe zdolności komunikacyjne
bardzo dobra znajomość programu Help&Manual
podstawowa znajomość programu TRADOS
doskonałe zdolności komunikacyjne
Grupy
microsoft office
Pigula wiedzy na temat pakietu Microsoft Office. Nie tylko 2007, ktory jako jedyny tutaj znalazlem, ale 2003, xp czy 2000.