пропозиції роботи
Justyna Hołosyniuk
tłumacz freelancer jęz. francuski
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz języka francuskiego
Własna działaność "traduction et interpretariat"
- tłumaczenia zwykłe : korespondencja prywatna, CV, listy motywacyjne, listy referencyjne, artykuły…
- tłumaczenie handlowe : korespondencja biurowa, formularze, ankiety, zaświadczenia, materiały reklamowe...
- tłumaczenie stron internetowych
- tłumaczenia audiowizualne : filmy, prezentacje…
- tłumaczenia techniczne : instrukcje obsługi, karty techniczne…
- redagowanie słowników i glosariuszy terminologicznych
Inne usługi :
- teleprospekcja w języku francuskiem
- obsługa korespondencji handlowej i prywatnej w języku francuskim
- kontaktowanie się w imieniu klienta z firmami lub osobami prywatnymi pochodzącymi z krajów francuskojęzycznych drogą telefoniczną lub mailową
- wyszukiwanie informacji w Internecie w języku francuskim
- przepisywanie dokumentów w języku francuskim
- redagowanie tekstów w języku francuskim na podstawie dostarczonych materiałów
- tłumaczenia ustne
WYSTAWIAM FAKTURY
- tłumaczenie handlowe : korespondencja biurowa, formularze, ankiety, zaświadczenia, materiały reklamowe...
- tłumaczenie stron internetowych
- tłumaczenia audiowizualne : filmy, prezentacje…
- tłumaczenia techniczne : instrukcje obsługi, karty techniczne…
- redagowanie słowników i glosariuszy terminologicznych
Inne usługi :
- teleprospekcja w języku francuskiem
- obsługa korespondencji handlowej i prywatnej w języku francuskim
- kontaktowanie się w imieniu klienta z firmami lub osobami prywatnymi pochodzącymi z krajów francuskojęzycznych drogą telefoniczną lub mailową
- wyszukiwanie informacji w Internecie w języku francuskim
- przepisywanie dokumentów w języku francuskim
- redagowanie tekstów w języku francuskim na podstawie dostarczonych materiałów
- tłumaczenia ustne
WYSTAWIAM FAKTURY
Edukacja
FLE (nauczanie języka francuskiego), magisterskie
Universite de Rennes 2
Filologia Romańska - język francuski/terminologia, magisterskie
Uniwersytet Wrocławski
Filologia Romańska - język francuski, licencjackie
Uniwerytet Karola w Pradze
Filologia Romańska - język francuski, licencjackie
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie
Specjalizacje
Administracja biurowa
Tłumaczenia/Korekta
Inne
Pobyty w krajach francuskojęzycznych :
- Francja : 2 lata
- Belgia : 3 m-ce
- Szwajcaria : 2 m-ce
Najważniejsze tłumaczenia :
- ok. 3500 nazw potraw kuchni francuskiej z języka francuskiego na język polski
- ok. 1400 terminów z branży winiarskiej z języka francuskiego na język polski oraz zredagowanie do nich definicji bazując na materiałach w języku francuskim
- francusko-polski słownik terminologiczny poczty elektronicznej : polecenia poczty programu Outlook Express, 246 definicji w jęz. polskim i francuskim
Oprogramowanie :WORDFAST
- Francja : 2 lata
- Belgia : 3 m-ce
- Szwajcaria : 2 m-ce
Najważniejsze tłumaczenia :
- ok. 3500 nazw potraw kuchni francuskiej z języka francuskiego na język polski
- ok. 1400 terminów z branży winiarskiej z języka francuskiego na język polski oraz zredagowanie do nich definicji bazując na materiałach w języku francuskim
- francusko-polski słownik terminologiczny poczty elektronicznej : polecenia poczty programu Outlook Express, 246 definicji w jęz. polskim i francuskim
Oprogramowanie :WORDFAST
Grupy
Dla tłumaczy języka francuskiego
dla wszystkich przyszłych,obecnych tłumaczy.Dla praktykujących ten jezyk
