пропозиції роботи
Julia Miksztajn
Tłumacz języka włoskiego, Hachette
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Umiejętności
Adobe Acrobat
Google Adwords
Trados
Pakiet MS Offfice
Języki
polski
ojczysty
włoski
biegły
angielski
dobry
hiszpański
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
Tłumacz języka włoskiego
Hachette
tłumaczenie książek z serii "Odkryj Filozofię" z języka włoskiego na polski:
- Plotyn. Odyseja duszy pomiędzy wiecznością a czasem
- Heraklit i Parmenides, Bycie i stawanie się
- John Stuart Mill, Utylitaryzm, który może zmienić świat
- Betrand Russell, Wiedza i szczęście
- Simone de Beauvoir, Od płci biologicznej do płci kulturowej
- Plotyn. Odyseja duszy pomiędzy wiecznością a czasem
- Heraklit i Parmenides, Bycie i stawanie się
- John Stuart Mill, Utylitaryzm, który może zmienić świat
- Betrand Russell, Wiedza i szczęście
- Simone de Beauvoir, Od płci biologicznej do płci kulturowej
Tłumacz pisemny języka włoskiego
Freelancer
- tłumaczenia marketingowe (PL-IT, IT-PL, EN-PL, EN-IT)
- tłumaczenia techniczne (PL-IT, IT - PL, EN-PL, EN-IT)
- dziedziny humanistyczne: filozofia, historia sztuki (PL-IT, IT-PL)
- tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne (IT-PL)
- tłumaczenia techniczne (PL-IT, IT - PL, EN-PL, EN-IT)
- dziedziny humanistyczne: filozofia, historia sztuki (PL-IT, IT-PL)
- tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne (IT-PL)
Pracownik wsparcia technicznego
- wsparcie techniczne IT z językiem włoskim, angielskim i polskim
- tłumaczenie prezentacji z języka angielskiego na polski dla pracowników CNH Industrial z dziedziny
IT: "Usage and promotion of the ICT SELF CARE Portal. Change systems/ applications password" i
"ICT – Self Care Portal Overview – Quick Guide. How to manage domain and applications credentials"
- tłumaczenie prezentacji z języka angielskiego na polski dla pracowników CNH Industrial z dziedziny
IT: "Usage and promotion of the ICT SELF CARE Portal. Change systems/ applications password" i
"ICT – Self Care Portal Overview – Quick Guide. How to manage domain and applications credentials"
Starszy Księgowy z językiem włoskim
Specjalista ds księgowości z językiem włoskim (dział AR: projekt XEROX ITALY, dział AP: projekt
TYCO ELECTRONICS)
TYCO ELECTRONICS)
Specjalista ds. Social Media
obsługa klienta biznesowego oraz social media dla firmy easyJet (język włoski i angielski)
Edukacja
Podyplomowe Studia dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych (język włoski), studia podyplomowe
Katedra UNESCO DO BADAŃ NAD PRZEKŁADEM I KOMUNIKACJĄ MIĘDZYKULTUROWĄ UJ
Porównawcze Studia Cywilizacji - kulturoznawstwo, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
kulturoznawstwo - mediteraneistyka, licencjackie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Grupy
