Joanna Markowska

Współpraca z firmami i klientami indywidualnymi oraz biurami tłumaczeń Studio Gambit i Contrad w zakresie tlumaczeń i weryfikacji. Udział w projektach m.in. dla firm Terumo, Medtronic, Spectranetics, SJM, Sorbact, Carestream, Novell, Bayer, Honeywell, Johnson Controls, DJO Global, Invacare, Depuy Mitek, Samsung, INC, SAP, Unicredit, Rational i HRS.

Od 11.2013 jako Creoscriptum Joanna Markowska.

Tłumaczenia pisemne:
• Prawo: umowy licencyjne, umowy serwisowe, umowy świadczenia usług, umowy z partnerem handlowym, umowy o zachowaniu poufności, gwarancje, warunki handlowe.
Ostatni projekt: ogólne warunki handlowe zakupu materiałów produkcyjnych, części zamiennych i akcesoriów (3600 słów).
• Medycyna: instrukcje obsługi aparatury medycznej, podręczniki użytkownika, opisy wyrobów medycznych, protokoły badań klinicznych, charakterystyki produktów leczniczych.
Ostatni projekt: podręcznik operatora monitora/defibrylatora (8000 słów).
• Biznes i marketing: materiały szkoleniowe dla pracowników, biuletyny informacyjne, materiały wewnętrzne dotyczące m.in. polityki korporacyjnej, strony internetowe, korespondencja handlowa, materiały reklamowe, aplikacje .
Ostatni projekt: materiały szkoleniowe dotyczącej polityki firmy w zakresie sieci społecznościowych (1560 słów).

Tłumaczenia ustne:
• Konsekutywne i towarzyszące.

Tworzenie, aktualizowanie i rozwijanie zasobów terminologicznych z wykorzystaniem narzędzi CAT, nadzór nad rozbudową istniejących zasobów terminologicznych przez tłumaczy i weryfikatorów, współpraca z kierownikami projektów w zakresie uwzględniania wymogów terminologicznych klientów w tłumaczeniach.

• Przeniesienie baz terminologicznych z programu Idiom WS do MemoQ.
• Wprowadzenie rozwiązania pozwalającego na sprawdzanie pamięci tłumaczeniowych.
• Prowadzenie szkolenia dla praktykantów dotyczącego tworzenia glosariuszy, baz terminologicznych i pamięci tłumaczeniowych.

Weryfikowanie pod względem technicznym i językowym tekstów o tematyce prawniczej, bankowej, ekonomicznej, medycznej i technicznej (praktyki).

Tłumaczenie i weryfikowanie pod względem technicznym i językowym tekstów o tematyce prawniczej, bankowej, ekonomicznej, medycznej i ogólnej (praktyki).