Joanna Maria Spychała

Akredytacja UE: tłumacz konferencyjny j. niemieckiego i angielskiego

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Korektorzy w temacie Klapek czy klapków?

  17.08.2013, 14:07

  U Szymczaka też dopełniacz l.mn. - "klapek".

• 
  Wpis na grupie Korektorzy w temacie Rodzajniki obcojęzyczne w tekście polskim

  23.08.2011, 12:19

  Jolanta Chrostowska-Sufa:
  Chciałam się po prostu upewnić, czy zostawić zapis dużą literą? :)

  
  Zdecydowanie tak.

• 
  Wpis na grupie Korektorzy w temacie Rodzajniki obcojęzyczne w tekście polskim

  21.08.2011, 14:35

  A gdyby tak napisać: "Sehr geehrter Herr Hans, przedstawiam panu moją córkę Sophie..." Stylizacja pozostaje, a nie brzmi to dla polskiego czytelnika tak bardzo nienaturalnie (no, chyba, że czytelnik zna niemiecki i wie, że po "Herr" użyłoby się raczej nazwiska niż imienia, ale już mniejsza o to).
  
  Jeżeli ma pozostać "Szanowny Herr Hans", to moim zdaniem zdecydowanie "Herr" wielką literą - pisany małą, słabo kojarzy się z językiem niemieckim. Poza tym polskie "Pan" też byłoby napisane w tym kontekście wielką literą ("Szanowny Panie Hansie"). Swoją drogą, chyba właśnie przez ten brak deklinacji "Szanowny Herr Hans" brzmi tak dziwnie.

• 
  Wpis na grupie FIO w temacie FIO 2011

  6.05.2011, 19:21

  Na razie nie widzę żadnej takiej opcji w ramach generatora.
  
  A nam zabrakło 2,5 punkta :(.

• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Chcecie się pośmiać?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie Tłumacze w temacie Chcecie się pośmiać?

  Aby mieć możliwość przeczytania tego posta musisz być członkiem grupy Tłumacze
• 
  Wpis na grupie GFPS Polska w temacie Absolwenci GFPSu:)

  6.11.2010, 23:45

  Pomysł wspólnej imprezy jest zawsze trafny :). I ja oczywiście Ciebie pamiętam! :)
  
  Patrzę właśnie na listę członków grupy i... aż się łezka w oku kręci przy niektórych zdjęciach i nazwiskach. I mogę się tylko podpisać pod tym, co napisał Darek - że czasem tęskni się za całą atmosferą GFPS-u, choć niestety czas już na wiele nie pozwala.