Joanna Maria Spychała

Tłumaczenia (symultaniczne, konsekutywne, szeptane, liaison) konferencji, wykładów, szkoleń, warsztatów, wyjazdów studyjnych, rozmów.

Niektóre tematy wykonanych do tej pory zleceń ustnych:
- współpraca regionalna i wykorzystanie funduszy unijnych,
- historia XX wieku,
- przenośniki taśmowe,
- telemedycyna,
- gospodarka odpadami,
- odnawialne źródła energii,
- ekologia,
- marketing,
- branża spożywcza,
- stosunki niemiecko-rosyjskie,
- bibliotekoznawstwo i bibliotekarstwo,
- teatr dla dzieci i młodzieży,
- sektor pozarządowy,
- edukacja w zakresie prawa humanitarnego,
- instrumenty perkusyjne,
- pedagogika,
- międzynarodowe wymiany młodzieży.

Tłumaczę również pisemnie. Wśród dotychczasowych zleceń znalazły się m.in. artykuły prasowe, korespondencja, pisma urzędowe, teksty o tematyce administracyjnej, prawnej, biznesowej, ekologicznej i artystycznej, teksty literackie.

Do tej pory prowadziłam/prowadzę m.in.:

- zajęcia na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu: Public Speaking, Languages of Europe: language policy and multilingualism, Translation and Interpreting, Nauka o współczesnym języku polskim, Języki Europy, Intercultural Communication, Switzerland: culture, politics, migration and language policy; Sociolinguistics, Einführung ins Dolmetschen,

- warsztaty języka polskiego jako obcego (m.in. w ramach Szkoły Letniej Języka Polskiego i Kultury na UAM w Poznaniu),

- liczne warsztaty międzykulturowe, języka i kultury polskiej, pracy w grupie i inne w ramach działalności w sektorze pozarządowym.

Zaczynałam typowo - jeszcze w czasie liceum, od współpracy z lokalnym tygodnikiem i dziennikarstwa internetowego. W czasie studiów odbyłam praktyki w regionalnym oddziale ogólnopolskiego dziennika, później płatny staż w gazecie ogólnopolskiej. Przez dłuższy czas zajmowałam się redagowaniem opracowań edukacyjnych (np. poradniki dotyczące rozwiązywania testów kompetencji na różnych etapach edukacji).