Umiejętności
Copywriting
Microsoft Office
Project Management
Korekta
Redagowanie
Tłumaczenia
Umiejętności organizacyjne i priorytetyzacja
Nauczanie języka polskiego jako obcego
FlipBook Maker
Języki
angielski
biegły
hiszpański
dobry
niemiecki
podstawowy
Doświadczenie zawodowe
korektor, redaktor, copywriter
- korekta i redakcja m.in.: ulotek, broszur, prezentacji, dokumentów prawniczych
- redakcja treści odpowiedzi na zapytania kierowane do infolinii
- monitorowanie poprawności wprowadzenia zaleconych poprawek
- tworzenie tekstów marketingowych
- wsparcie językowe działów: DTP, graficznego, handlowego oraz IT
- wybrani zleceniodawcy: IKEA Industry, IKEA Retail, Tesco, Biedronka, Tauron, Port Lotniczy Wrocław, Ceneo.pl
- redakcja treści odpowiedzi na zapytania kierowane do infolinii
- monitorowanie poprawności wprowadzenia zaleconych poprawek
- tworzenie tekstów marketingowych
- wsparcie językowe działów: DTP, graficznego, handlowego oraz IT
- wybrani zleceniodawcy: IKEA Industry, IKEA Retail, Tesco, Biedronka, Tauron, Port Lotniczy Wrocław, Ceneo.pl
korektor, redaktor, project manager
freelancer
- zarządzanie procesem wydawniczym – przygotowanie magazynów dla pracowników IKEA Industry (realizowane zadania: komunikacja z klientem, ustalanie i nadzorowanie harmonogramu prac, redakcja, korekta, współpraca z grafikiem/ DTP, przygotowanie flashbooka)
- redakcja treści odpowiedzi na zapytania kierowane do infolinii
- korekta i redakcja m.in.: materiałów reklamowych i prasowych, publikacji popularnonaukowych, beletrystyki, literatury dziecięcej, poradników, przewodników turystycznych, katalogów produktowych, treści gier komputerowych
- redakcja językowa i techniczna beletrystyki i publikacji naukowych
- korekta publikacji naukowych
- weryfikacja tłumaczenia z języka angielskiego na język polski
- zleceniodawcy: IKEA Industry, AFT Poland (Wrocław), BrandBridge (Wrocław), S3G Karol Kłos (Warszawa), Wydawnictwo TEST (Lublin), LemonHills (Wrocław), BrandGarden (Wrocław), Luxan (Długołęka), e-DYTOR (Wrocław); TERKA (Bystra) dla Hachette, Publicat, Papilon, Elipsa; QLOC S.A. (Warszawa); Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo we Wrocławiu; i-Press (Kraków)
- redakcja treści odpowiedzi na zapytania kierowane do infolinii
- korekta i redakcja m.in.: materiałów reklamowych i prasowych, publikacji popularnonaukowych, beletrystyki, literatury dziecięcej, poradników, przewodników turystycznych, katalogów produktowych, treści gier komputerowych
- redakcja językowa i techniczna beletrystyki i publikacji naukowych
- korekta publikacji naukowych
- weryfikacja tłumaczenia z języka angielskiego na język polski
- zleceniodawcy: IKEA Industry, AFT Poland (Wrocław), BrandBridge (Wrocław), S3G Karol Kłos (Warszawa), Wydawnictwo TEST (Lublin), LemonHills (Wrocław), BrandGarden (Wrocław), Luxan (Długołęka), e-DYTOR (Wrocław); TERKA (Bystra) dla Hachette, Publicat, Papilon, Elipsa; QLOC S.A. (Warszawa); Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo we Wrocławiu; i-Press (Kraków)
korektor
- korekta i redakcja folderów, ulotek, broszur, małych form wydawniczych, stron WWW, prezentacji, dokumentów prawnych
- wsparcie działów: graficznego, handlowego oraz IT
- copywriting
- tłumaczenia z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski
- wybrani zleceniodawcy: Tauron, Port Lotniczy Wrocław S.A., Vattenfall, Tatry Mountain Resort, Browar Namysłów, Hasco-Lek
- wsparcie działów: graficznego, handlowego oraz IT
- copywriting
- tłumaczenia z angielskiego na polski oraz z polskiego na angielski
- wybrani zleceniodawcy: Tauron, Port Lotniczy Wrocław S.A., Vattenfall, Tatry Mountain Resort, Browar Namysłów, Hasco-Lek
Szkolenia i kursy
- Zarządzanie projektem, Szkoła Trenerów CEL, Wrocław
- Akademia LEKTORA w LEKTORZE (warsztaty psychologiczno-metodyczne) edycja VI, Wrocław
- Kapelusze Lektora (warsztaty psychologiczno-metodyczne), Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Jakości w Nauczaniu Języków Obcych PASE
- Warsztaty redakcji wydawniczej, Fundacja na rzecz Szkolnictwa Dziennikarskiego przy Instytucie Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego
- Daj słowo swojej firmie, czyli profesjonalne warsztaty copywritingu, Pracownia Kompetencji, Warszawa
- Akademia LEKTORA w LEKTORZE (warsztaty psychologiczno-metodyczne) edycja VI, Wrocław
- Kapelusze Lektora (warsztaty psychologiczno-metodyczne), Polskie Stowarzyszenie na Rzecz Jakości w Nauczaniu Języków Obcych PASE
- Warsztaty redakcji wydawniczej, Fundacja na rzecz Szkolnictwa Dziennikarskiego przy Instytucie Dziennikarstwa Uniwersytetu Warszawskiego
- Daj słowo swojej firmie, czyli profesjonalne warsztaty copywritingu, Pracownia Kompetencji, Warszawa
Edukacja
Specjalizacje
Edukacja/Szkolenia
Nauka języków obcych
Media/Sztuka/Rozrywka
Redakcja/Dziennikarstwo
Reklama/Grafika/Kreacja/Fotografia
Inne
Zainteresowania
- Joga
- Wspinaczka
- Bieganie
- Turystyka górska
- Wspinaczka
- Bieganie
- Turystyka górska
Inne
- Autorka bloga Papaya Dream - http://joannalag.wix.com/papayadream
- Autorka fanpage’a Polish Perspective - http://www.facebook.com/polskaperspektywa
- Uczestniczka tandemu polsko-hiszpańskiego
- Prelegentka podczas konferencji Pierwsze Dni Poświęcone Unii Europejskiej, Uniwersytet Trzeciego Wieku – Uniwersytet A Coruña, Hiszpania
- Znajomość Microsoft Office, m.in.: Word, PowerPoint, Outlook; Adobe: Reader, PageMaker (podstawy); MailChimp; FlipBokk Maker; Wordpress.com; Wix
- Prawo jazdy kat. B
LISTA OPRACOWANYCH PUBLIKACJI
2017
korekta:
Capdevila R., Joly F., Lena. Bardzo ważni goście, Wydawnictwo Debit
Capdevila R., Joly F., Lena. Jedzie na wakacje, Wydawnictwo Debit
Dream Works. Dzieciak rządzi. 501 rzeczy do znalezienia, Igloobooks
Dream Works. Dzieciak rządzi. Opowieść filmowa, Papilon
Dream Works. Jak zostać bossem
Dream Works. Twój nowy szef
Escandell V,, Zagadki detektywistyczne, Zahori Books
Klasa 1B. Pomocy, jesteśmy spóźnieni!, Wydawnictwo Debit
Klasa 1B. Urządzamy dyskotekę, Wydawnictwo Debit
Skrzypczyński „Skyski” J., Wyprawa na Szczyty Marzeń
2016
redakcja:
Drab D., Miastenia odbiera siłę, ale nie odbiera nadziei, Poligraf
Drogosz E., Berło zniszczenia, Poligraf
Drogosz E., Władca piasków, Poligraf
Kubby A., Zabójcze déjà vu, Poligraf
Kubby A., Kronika Serran. Część druga. Ognisty sokół, Poligraf
korekta:
Andżela Milusińska, Papilon
Andżela Milusińska. Psie wpadki, Papilon
Andżela Milusińska. Supergwiazda!, Papilon
Andżela Milusińska. Wielka spryciara, Papilon
Angry Birds. Film. Bazgrołki, ciekawostki i dobra zabawa, Papilon
Angry Birds. Film. Czerwony i wściekły, Papilon
Angry Birds. Film. Kłopoty na Ptasiej Wyspie, Papilon
Angry Birds. Film. Komiks. Prawdziwi przyjaciele, Papilon
Angry Birds. Film. Komiks. Ptasia ferajna, Papilon
Angry Birds. Film. Wściekłe zabawy i ptasie sprawy. Łamigłówki z naklejkami, Papilon
Bardzo ilustrowana historia II wojny światowej, Publicat
Biesty S., Pociągi, Wydawnictwo Debit
Biesty S., Potężne pojazdy, Wydawnictwo Debit
Dream Works. Księga przyjaciół, Papilon
Dream Works. Kung Fu Panda 3. Opowieść filmowa. Zapowiada się kung-fu jazda, Papilon
Dream Works. Świąteczne przygody, Papilon
Islandia, Lider Serwis
Już wiem, dlaczego…, Wydawnictwo Debit
Klasa 1B. Nocowanko w szkole, Wydawnictwo Debit
Klasa 1B. Nowy w klasie, Wydawnictwo Debti
Kłys A., Finowie w KL Stutthof
Litchfield D., Montgomery R., Dom Babci, CzyTam
Madera, Lider Serwis
Moore J., Gdy smok się wprowadza ponownie, CzyTam
Nieoficjalny przewodnik po grze Pokémon GO, Wydawnictwo Debit
Ostatni Rosjanin, RM
Polska. Podróże małe i duże,
Potworna, CzyTam
Projekt Tygrys szablastozębny, Wydawnictwo Debit
Projekt Mamut, Wydawnictwo Debit
Radek Szkaradek. Aući!, Papilon
Radek Szkaradek. Siku!, Papilon
2015
korekta:
1001 filmów, które musisz zobaczyć, Elipsa
1001 idei, które zmieniły nasz sposób myślenia, Elipsa
Angry Birds Toons. Bajkowe opowieści, Papilon
Angry Birds. Świnia z gwiazd i inne historyjki, Papilon
Angry Birds. Wyjątkowe torty, Papilon
Dlaczego. Encyklopedia pytań i odpowiedzi, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Magrin F., Wielka księga sławnych ludzi, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Pomilio A., Wielka księga wynalazków, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Radek Szkaradek. Buzi!, Papilon
Radek Szkaradek. Kły, Papilon
Transito Lopez M., Jedz, ciesz się smakiem, chudnij, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
2014
redakcja:
Izworski J., Węzeł światów, Dziewięć Muz
Mietliński W., WOMiL 2, Poligraf
korekta:
Boxall P., 1001 książek, które musisz przeczytać, Elipsa
Dlaczego? 300 pasjonujących pytań, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Dlaczego? Przyroda, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Dlaczego? Zwierzęta, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Harris G.E., Dlaczego... Wielcy odpowiadają na pytania małych, Papilon
Macdonald A., Radek Szkaradek, t. 7–10, Papilon
Poznajemy dzikie zwierzęta, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Poznajemy zwierzęta lasów i pól, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Sibello S., Księga dziadków i wnuków, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Webb H., Lily, Papilon
Webb H., Lily i błyszczące smoki, Papilon
Webb H., Lily i więzień magii, Papilon
Webb H., Lily i zaklęcie zdrajców, Papilon
2013
redakcja:
Chrost S., Homo capax Dei jako ideał wychowania, Impuls
Mietliński W., WOMiL, Poligraf
korekta:
Bottari C. (red.), Casa mia, Publicat
Kail K., Lawrence B., Antyalergie, Publicat
Knister, Czarodziejka Lili w Krainie Czarów, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili na Dzikim Zachodzie, Papilon
Macdonald A., Radek Szkaradek, t. 5, 6, Papilon
Matthews S., Obietnice po zmierzchu, Hachette
Matthews S., Sekrety po zmierzchu, Hachette
Quinn S., Szklane gejsze, Hachette
Webb H., Rose, t. 1-4, Papilon
Wilson A., Encyklopedia małego ogrodu, Publicat
Zbiór baśni, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
2012
redakcja:
Dimery R. (red.), 1001 albumów muzyki rozrywkowej, Elipsa
korekta:
Hawach M., Oddajcie mi dzieci, Hachette
Knister, Czarodziejka Lili i magia Bożego Narodzenia, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili i magia cyrku, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili i magiczny miszmasz, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili wśród piratów, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili wywraca szkołę do góry nogami, Papilon
Macdonald A., Radek Szkaradek, t. 1–4, Papilon
Matthews S., Namiętność po zmroku, Hachette
2011
redakcja:
Schneider S.J. (red.), 1001 filmów, które musisz zobaczyć, Elipsa
korekta:
Arnold H., 1001 miejsc, które musisz zobaczyć, Elipsa
Bottari C. (red.), Mamma mia, Publicat
Co ty wiesz o... chemii, Papilon
Co ty wiesz o... fizyce, Papilon
Delval M.H., Smoki z Nalsary, t. 1–4, Papilon
Greenwald K., Życie jest za krótkie na siekanie cebuli, Publicat
Moreno M., Dieta 17-dniowa, Publicat
Ramsay G., Pasja smaku, Publicat
2010
korekta:
Lipińska J., W cieniu piramid, Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Tyszkiewicz T., Słowianie i Awarowie, Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Zdanowski J., Historia Bliskiego Wschodu w XX w., Zakład Narodowy im. Ossolińskich
2009
korekta:
Janicki K. (red.), Źródła nienawiści. Konflikty etniczne w krajach postkomunistycznych, Histmag.org i Instytut Wydawniczy ERICA
- Autorka fanpage’a Polish Perspective - http://www.facebook.com/polskaperspektywa
- Uczestniczka tandemu polsko-hiszpańskiego
- Prelegentka podczas konferencji Pierwsze Dni Poświęcone Unii Europejskiej, Uniwersytet Trzeciego Wieku – Uniwersytet A Coruña, Hiszpania
- Znajomość Microsoft Office, m.in.: Word, PowerPoint, Outlook; Adobe: Reader, PageMaker (podstawy); MailChimp; FlipBokk Maker; Wordpress.com; Wix
- Prawo jazdy kat. B
LISTA OPRACOWANYCH PUBLIKACJI
2017
korekta:
Capdevila R., Joly F., Lena. Bardzo ważni goście, Wydawnictwo Debit
Capdevila R., Joly F., Lena. Jedzie na wakacje, Wydawnictwo Debit
Dream Works. Dzieciak rządzi. 501 rzeczy do znalezienia, Igloobooks
Dream Works. Dzieciak rządzi. Opowieść filmowa, Papilon
Dream Works. Jak zostać bossem
Dream Works. Twój nowy szef
Escandell V,, Zagadki detektywistyczne, Zahori Books
Klasa 1B. Pomocy, jesteśmy spóźnieni!, Wydawnictwo Debit
Klasa 1B. Urządzamy dyskotekę, Wydawnictwo Debit
Skrzypczyński „Skyski” J., Wyprawa na Szczyty Marzeń
2016
redakcja:
Drab D., Miastenia odbiera siłę, ale nie odbiera nadziei, Poligraf
Drogosz E., Berło zniszczenia, Poligraf
Drogosz E., Władca piasków, Poligraf
Kubby A., Zabójcze déjà vu, Poligraf
Kubby A., Kronika Serran. Część druga. Ognisty sokół, Poligraf
korekta:
Andżela Milusińska, Papilon
Andżela Milusińska. Psie wpadki, Papilon
Andżela Milusińska. Supergwiazda!, Papilon
Andżela Milusińska. Wielka spryciara, Papilon
Angry Birds. Film. Bazgrołki, ciekawostki i dobra zabawa, Papilon
Angry Birds. Film. Czerwony i wściekły, Papilon
Angry Birds. Film. Kłopoty na Ptasiej Wyspie, Papilon
Angry Birds. Film. Komiks. Prawdziwi przyjaciele, Papilon
Angry Birds. Film. Komiks. Ptasia ferajna, Papilon
Angry Birds. Film. Wściekłe zabawy i ptasie sprawy. Łamigłówki z naklejkami, Papilon
Bardzo ilustrowana historia II wojny światowej, Publicat
Biesty S., Pociągi, Wydawnictwo Debit
Biesty S., Potężne pojazdy, Wydawnictwo Debit
Dream Works. Księga przyjaciół, Papilon
Dream Works. Kung Fu Panda 3. Opowieść filmowa. Zapowiada się kung-fu jazda, Papilon
Dream Works. Świąteczne przygody, Papilon
Islandia, Lider Serwis
Już wiem, dlaczego…, Wydawnictwo Debit
Klasa 1B. Nocowanko w szkole, Wydawnictwo Debit
Klasa 1B. Nowy w klasie, Wydawnictwo Debti
Kłys A., Finowie w KL Stutthof
Litchfield D., Montgomery R., Dom Babci, CzyTam
Madera, Lider Serwis
Moore J., Gdy smok się wprowadza ponownie, CzyTam
Nieoficjalny przewodnik po grze Pokémon GO, Wydawnictwo Debit
Ostatni Rosjanin, RM
Polska. Podróże małe i duże,
Potworna, CzyTam
Projekt Tygrys szablastozębny, Wydawnictwo Debit
Projekt Mamut, Wydawnictwo Debit
Radek Szkaradek. Aući!, Papilon
Radek Szkaradek. Siku!, Papilon
2015
korekta:
1001 filmów, które musisz zobaczyć, Elipsa
1001 idei, które zmieniły nasz sposób myślenia, Elipsa
Angry Birds Toons. Bajkowe opowieści, Papilon
Angry Birds. Świnia z gwiazd i inne historyjki, Papilon
Angry Birds. Wyjątkowe torty, Papilon
Dlaczego. Encyklopedia pytań i odpowiedzi, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Magrin F., Wielka księga sławnych ludzi, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Pomilio A., Wielka księga wynalazków, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Radek Szkaradek. Buzi!, Papilon
Radek Szkaradek. Kły, Papilon
Transito Lopez M., Jedz, ciesz się smakiem, chudnij, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
2014
redakcja:
Izworski J., Węzeł światów, Dziewięć Muz
Mietliński W., WOMiL 2, Poligraf
korekta:
Boxall P., 1001 książek, które musisz przeczytać, Elipsa
Dlaczego? 300 pasjonujących pytań, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Dlaczego? Przyroda, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Dlaczego? Zwierzęta, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Harris G.E., Dlaczego... Wielcy odpowiadają na pytania małych, Papilon
Macdonald A., Radek Szkaradek, t. 7–10, Papilon
Poznajemy dzikie zwierzęta, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Poznajemy zwierzęta lasów i pól, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Sibello S., Księga dziadków i wnuków, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
Webb H., Lily, Papilon
Webb H., Lily i błyszczące smoki, Papilon
Webb H., Lily i więzień magii, Papilon
Webb H., Lily i zaklęcie zdrajców, Papilon
2013
redakcja:
Chrost S., Homo capax Dei jako ideał wychowania, Impuls
Mietliński W., WOMiL, Poligraf
korekta:
Bottari C. (red.), Casa mia, Publicat
Kail K., Lawrence B., Antyalergie, Publicat
Knister, Czarodziejka Lili w Krainie Czarów, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili na Dzikim Zachodzie, Papilon
Macdonald A., Radek Szkaradek, t. 5, 6, Papilon
Matthews S., Obietnice po zmierzchu, Hachette
Matthews S., Sekrety po zmierzchu, Hachette
Quinn S., Szklane gejsze, Hachette
Webb H., Rose, t. 1-4, Papilon
Wilson A., Encyklopedia małego ogrodu, Publicat
Zbiór baśni, Wydawnictwo Elżbieta Jarmołkiewicz
2012
redakcja:
Dimery R. (red.), 1001 albumów muzyki rozrywkowej, Elipsa
korekta:
Hawach M., Oddajcie mi dzieci, Hachette
Knister, Czarodziejka Lili i magia Bożego Narodzenia, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili i magia cyrku, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili i magiczny miszmasz, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili wśród piratów, Papilon
Knister, Czarodziejka Lili wywraca szkołę do góry nogami, Papilon
Macdonald A., Radek Szkaradek, t. 1–4, Papilon
Matthews S., Namiętność po zmroku, Hachette
2011
redakcja:
Schneider S.J. (red.), 1001 filmów, które musisz zobaczyć, Elipsa
korekta:
Arnold H., 1001 miejsc, które musisz zobaczyć, Elipsa
Bottari C. (red.), Mamma mia, Publicat
Co ty wiesz o... chemii, Papilon
Co ty wiesz o... fizyce, Papilon
Delval M.H., Smoki z Nalsary, t. 1–4, Papilon
Greenwald K., Życie jest za krótkie na siekanie cebuli, Publicat
Moreno M., Dieta 17-dniowa, Publicat
Ramsay G., Pasja smaku, Publicat
2010
korekta:
Lipińska J., W cieniu piramid, Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Tyszkiewicz T., Słowianie i Awarowie, Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Zdanowski J., Historia Bliskiego Wschodu w XX w., Zakład Narodowy im. Ossolińskich
2009
korekta:
Janicki K. (red.), Źródła nienawiści. Konflikty etniczne w krajach postkomunistycznych, Histmag.org i Instytut Wydawniczy ERICA
Grupy
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu
Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu to jedna z najlepszych uczelni w Polsce. W uznanych rankingach polskich szkół wyższych UAM sytuuje się w ścisłej czołówce najlepszych uczelni
AIL Madrid Hiszpański w Hiszpanii
Grupa dla osób zainteresowanych nauką języka hiszpańskiego oraz Hiszpanią. Zapraszamy wszystkich pasjonatów Hiszpanii i języka hiszpańskiego!
Dziennikarze,graficy, fotograficy - freelancerzy
Dla wszystkich freelancerów - od tych bezrobotnych, do tych nie wyrabiających się z pracą.
Język giętki
Grupa dla wszystkich, którym piękna i poprawna polszczyzna jest więcej niż bliska. Również dla wspierających akcję BYKOM STOP!
LEKTORZY I LEKTORKI
Grupa zrzeszająca wszystkich lektorów języków obcych, którzy uczą z pasją, są kreatywni i niekonwencjonalni.