Jadwiga Treit

Student, Uniwersytet Śląski w Katowicach

Wypowiedzi

• Wszystko
• Tylko fora

• 
  Wpis na grupie Korepetytorzy w temacie Korepetycje z języka hiszpańskiego - Siemianowice...

  31.08.2011, 14:15

  Witam,
  udzielę korepetycji z języka hiszpańskiego młodzieży gimnazjalnej i licealnej, a także każdemu, kto chciałby rozpocząć przygodę z językiem hiszpańskim. Korepetycje mogą się odbywać w domu ucznia. Koszt 60 min nauki wynosi 30-35zł (w zależności od miejsca korepetycji).
  
  Serdecznie pozdrawiam i zapraszam. :)

• 
  Wpis na grupie Hiszpania w temacie Rosana Arbelo - A Fuego Lento - kto przetłumaczy?

  11.04.2010, 21:59

  Rosana Arbelo - Na wolnym ogniu
  
  Na wolnym ogniu twe spojrzenie,
  Na wolnym ogniu Ty albo nikt,
  Kujemy ten obłęd
  Siłą wiatrów i żarem czułości.
  Podąża drogą zalotów
  Na wolnym ogniu, na starym ogniu.
  Nadal ożywia nasz płomień
  to jak Cię pragnę i to jak mocno Ty kochasz mnie.
  
  Na wolnym ogniu czynisz ze mnie wodę
  Z Tobą ma dusza jest zakochana
  Wypełniasz mnie, opróżniasz mnie, rozbrajasz mnie
  Ach, ach, ach, miłość, gdy mnie kochasz
  Na wolnym ogniu, nieznośne
  pieszczoty które wydają się motylami
  Wślizgują się pod ubranie
  I pozostawiają uczucie, miłość wykutą na wolnym ogniu.
  
  Na wolnym ogniu, moja talia
  Na wolnym ogniu, i z zyskiem
  przetykamy ten krzyk
  z tańcem mórz i smakiem po trochu
  podążam drogą zalotów
  Na wolnym ogniu, na starym ogniu
  Wciąż ożywiam się w naszym płomieniu
  Tyle dni jak snów, tyle snów co się nie kończą.
  
  P.S. Mniej więcej o to chodzi.. niestety niektóre sformułowania bardzo trudno przełożyć na nasz język.. albo raczej ja nie mam jeszcze wyrobionej płynności w tłumaczeniu.
  
  Pozdrawiam ciepło. :)