пропозиції роботи
Izabela Radomska
Tłumacz przysięgła języka hiszpańskiego / Kierownik Działu Tłumaczeń i Kontroli Jakości
Wypowiedzi
-
Witam,
Poszukuję kontaktu do lektorów jęz. hiszpańskiego z całej Polski. FABRICA DE IDIOMAS, szkoła języka hiszpańskiego w Hiszpanii (Kordoba) nawiąże współpracę z lektorami w zakresie reprezentacji i sprzedaży kursów językowych oraz programów kulturalnych.
Zainteresowane osoby proszę o kontakt na prive'a, wyślę szczegółowe informacje.
Pozdrawiam! -
Witam,
Poszukuję kontaktu do lektorów jęz. hiszpańskiego z całej Polski. FABRICA DE IDIOMAS, szkoła języka hiszpańskiego w Hiszpanii (Kordoba)nawiąże współpracę z lektorami w zakresie reprezentacji i sprzedaży kursów językowych oraz programów kulturalnych.
Zainteresowane osoby proszę o kontakt na prive'a, wyślę szczegółowe informacje.
Pozdrawiam! -
I podrzucam mojego do oceny: Daleko niedaleko - też o podróżowaniu :)Ewa Serwicka edytował(a) ten post dnia 07.02.11 o godzinie 14:55
Bardzo fajny blog. Schludny, czytelny, nie ma bałaganu, gustowny kolorystycznie. Dobre zdjęcia. Nawet miło, że jest kącik hiszpański :)
Może warto, żebyś wyeksponowała zapis na RSS przez maila, bo trochę się gubi.
Wrzuciłabym też może jakąś wtyczkę z galerią, skoro lubisz robić zdjęcia, zawsze miło sobie pooglądać.
Jedyne ale, mało istotne może, to to, że zdjęcia są przyklejone do tekstu, który je poprzedza. Malutki szczegół, ale robi się tak jakoś ciasno.
Pomyśl może też o wtyczkach typu "podaj dalej"...
Poza tym będę cię śledzić :)
A teraz my:
http://fabricadeidiomas.com/blog/
Blog o Hiszpanii, kulturze tego kraju, i przede wszystkim nauce hiszpańskiego. To wersja hiszpańska, ale jest też polska podlinkowana. -
Od Marbelli do Algeciras jest ekspresówka albo płatna autostrada - obie mają po dwa pasy w kazdym kiedunku, odzdielone od sobie pośrodku, więc nie wiem co tu ma do rzeczy ruch lewostronny. Do Gibraltaru lepiej jechac główna - z San Roque. Przypuszczam, ze bardziej chodzi o odcinek Marbella-San Pedro de Alcantara, bo od 3 lat remontują ten odcinek ekspesówki i trzeba jechać przez miasto.
To prawda najgorszy jest odcinek do S.P. de Alcantara, bo są straszne korki, ale tam trudno o poważne wypadki, bo czasami trzeba jechać 30 na godzinę. I z San Pedro do Rondy też jest ciężko, bo jedzie się górską krętą i wąską drogą i nie ma się gdzie zatrzymać, a jak już się zatrzymasz, to ciężko się włączyć potem do ruchu. Ale z San Pedro de A. dalej na południe jedzie się wygodnie, szybko. -
Alicja Elżbieta Samol:
Czy drogi są górskie - serpentyny - czytałam w przewodniku,
że zdarza się, że Anglicy jeżdżą tam lewą stroną.
W Gibraltarze? Nie. Może robi się trochę ciasno i kręto przy wjeździe na skałę, ale nie jest strasznie. I jeździ się prawą stroną.
Serpentyny są na trasie do Rondy, nie jest to najprzyjemniejsza droga, przynajmniej dla kierowcy, dla pasażera na pewno jest malownicza. -
A Pepe Car_?
http://www.pepecar.com/pepecar/web/guest/index.html
Albo ta strona, na ktorej masz wyszukiwarke:
http://www.atrapalo.com/coches/
Ja kiedys wynajmowalam w Europcar w Barcelonie i wyszlo nam bardzo tanio, ale to bylo kilka lat temu. -
Jak dojechać do Gibraltaru (bus,train?)
Pociągi tam już nie jadą :) A myślałaś o wynajęciu samochodu? To nie jest droga impreza w Hiszpanii, a zaoszczędzisz sporo czasu i przy okazji możesz skoczyć do Tarify. Z Marbelli do Gibraltaru to samochodem godzinna podróż, góra.
Zgadzam się z Katarzyną, Tarifa to świetne miejsce, bardzo klimatyczne i jeśli masz taką możliwość to warto tam zajechać. Na Gibraltar zarezerwowałabym pół dnia, nie ma tam nic ciekawego, wręcz może być rozczarowujący. Poza cypelkiem z widokiem na Afrykę.
Poza tym jeśli już ruszasz na południe, to pozwiedzałabym też wybrzeże Kadyksu, są tam najpiękniejsze plaże w Andaluzji. -
natomiast Malaga to jednak Andaluzja, więc nie wydaje mi się, by było to szczególnie dobre miejsce na naukę hiszpańskiego z punktu widzenia szeroko pojętej 'czystości' języka
Niestety sie z tobą nie zgodzę. Akcent to akcent, jest ich w hiszpańskim bardzo wiele i to jest w tym języku piękne. Inna rzeczą jest poprawność gramatyczna, której Madryt ci nie zagwarantuje. Tam niestety tez popełnia się błędy, o ile akcent jest ¨czysty¨, o tyle są zakorzenione błędy gramatyczne, czyli tak zwane "laísmo"...Jest to zdecydowanie bardziej rażące, gdy ktoś mówi: "A ella la dolía la cabeza", niż gdy mówi z andaluzyjskim akcentem. Niestety zdarza się nawet tak, że w niektórych filmach dubbingowanych na hiszpański zdarzają się takie wpadki, wtedy od razu wiadomo skąd pochodził tłumacz.
W Andaluzji gramatyka jest poprawna, a to jest ważne. A akcent i tak zazwyczaj pozostaje obcy, chyba, że mieszkasz wiele lat w Hiszpanii. -
Daria pisze w tym tygodniu jak to jest iść na "tapas" w Hiszpanii...jak zawsze artykuł tłumaczony, no dole są linki :)
http://naukahiszpanskiegowhiszpanii.pl/slownictwo-hisz...- 1.02.2011, 21:39
-
Ronda koniecznie! Mijas pueblo, w Mijas costa chyba nie ma nic ciekawego.
-
My mialysmy ten sam problem z naszym blogiem. Piszemy po hiszpansku, polsku i angielsku. W koncu jeden madry czlowiek, ktory zna sie na pozycjonowaniu (nie wiem czy ci na tym zalezy) podpowiedzial nam, zebysmy lepiej zalozyly 3 blogi. Kazdy wpis laczymy z tlumaczeniami. Oprócz tego chcemy na home zrobic link do innych wersji jezykowych. To tez nie jest idealne rozwiazanie, ale z punktu widzenia SEO chyba najlepszy z tego co sie orientowalam.
-
Izabela Radomska:
Katarzyna Falkowska-Warchoł:
Loty krajowe (Iberia, Spanair) to wydatek typu 50-70 euro, sprawdź połączenia. Poza tym z Madrytu jeździ AVE (nie jestem pewna, czy z Barcelony). Pozdrawiam :)
Do Barcelony już doprowadzili Ave, ale trzeba jechać przez Madryt, pewnie nie wyjdzie taniej niż samolotem.
Ja z Barcelony widziałam bilety za 30 euro na http://rumbo.es (ryanair ma nawet za 8euro, ale z opłatami pewnie tez wyjdzie podobnie i niewygodnie).
Zmiana zmiana, znalazlam wstanialy bilet AVE z Barcelony do Cordoby (do Sevilli to tylko chwilka dalej wiec na pewnie nie bedzie duzo drozszy) za 55€ i wcale nie trzeba sie przesiadac, 4,5h. super! (dla mnie, bo z Sewilli i tak musze jeszcze jechac 45 min. pociagiem lub godzine samochodem).
Samoloty sprawdzilam i wychodzi najtaniej 60 euro, bo przeciez oplaty. ale moze na kwiecien cos znajdziesz...Izabela Radomska edytował(a) ten post dnia 30.01.11 o godzinie 20:09 -
Może narty w Sierra Nevada? Jeśli tak, to przyda się trochę hiszpańskiego słownictwa:
http://naukahiszpanskiegowhiszpanii.pl/biale-szalenstw...- 30.01.2011, 14:30
-
Katarzyna Falkowska-Warchoł:
Loty krajowe (Iberia, Spanair) to wydatek typu 50-70 euro, sprawdź połączenia. Poza tym z Madrytu jeździ AVE (nie jestem pewna, czy z Barcelony). Pozdrawiam :)
Do Barcelony już doprowadzili Ave, ale trzeba jechać przez Madryt, pewnie nie wyjdzie taniej niż samolotem.
Ja z Barcelony widziałam bilety za 30 euro na http://rumbo.es (ryanair ma nawet za 8euro, ale z opłatami pewnie tez wyjdzie podobnie i niewygodnie).Izabela Radomska edytował(a) ten post dnia 30.01.11 o godzinie 14:29 -
Marta Szygendowska:
ja polecam Warszawa-Barcelona wizzair
Barcelona-Sevilla ryianair, czesto sa promocje za grosze
wlasnie kupilam lot do Barcelony za 270 pln :) dzieki za rade -
Samochód to tez dobra opcja, zwłaszcza, że zamierzasz objechać prawie całą Andaluzję. Pewnie się bardziej opłaca, a wynajem samochodów w Hiszpanii jest chyba nawet tańszy niż w Polsce. I drogi lepsze :) poczujesz zmianę, ja ostatnio dośmigałam z Kordoby do Malagi w niecałe 70 minut (nie licząć wjazdu do miasta, claro).
Karol Kanicki:
kochaj pociągi i autobusy, bierz samochód na lotnisku i jedź jak człowiek !!!
p.s. rw30 ;) -
Pieszo odpada, taxa tez, nie warto.
Na razie trzeba sie przetelepac kolejka podmiejska (jak wyjdziesz z lotnika musisz sie kierowac na Cercanías, taka czerwona ikonka). Przechodzi sie przez parking, potem kładkę, nie dziw się, tak ma być (lotnisko jest w remoncie co chwila się coś zmienia). Pociągi jeżdża co pół godziny, wsiadasz w stronę Malagi, nie Fuengiroli. Jedzie się około 20/30 minut. Dojeżdżasz prosto na stację renfe.
Już niedługo Ave mają dociągnąć do lotnika, ale podobno dopiero w 2014 :) wiec na razie zostają przesiadki.
Możesz sprawdzić godziny kolejek tutaj>
http://www.renfe.com/viajeros/cercanias/malaga/index.html
Ustawiasz z Aeropuerto do Malaga MAria Zambrano, tak tez kupujesz bilet w automacie. Wychodzi tanio, niecałe 2 euro.
Wszystko oczywiście zakładając, że dolecisz o ludzkiej godzinie i kolejka będzie jeszcze kursować (ostatni odjeżdża chyba ok. 24 z lotniska w stronę Malagi).
Kamil O.:
Izabela,
znalazłem połączenia na renfe.es: Malaga Maria Zambrano - Sevilla Santa Justa. Ceny na kwiecień to 20 euro w jedną stronę, a czas przejazdu ok. 2 h (w zależności od pociągu).
Jak daleko jest lotnisko w Maladze od stacji kolejowej ? Powinien tam dojechać autobusem, metrem (o ile jest?), pieszo, a może taxą ? :-) -
Chyba najlepiej dojechac spokojnie na stacje i kupic bilet, jesli autobusem. Nie powinno byc problemów z miejscami. Pociag zdecydowanie jest wygodniejszy, ja dobrze znam trase do Kordoby, jedzie sie 50 minut. To duza wygoda, ceny jak kupisz z wyprzedzeniem (równo 2 mies. wczesniej wrzucaja na strone znizki http://renfe.es) sa calkiem atrakcyjne. Oczywiscie autobus o wiele tanszy, ale sie wlecze przez wszystkie okoliczne wiochy...
Jesli chodzi o loty, to ja najczesciej latam przez Madryt, a potem wlasnie Ave. Z Madrytu do Kordoby to 1h50min. Do Sewilli jedzie sie 45 min dluzej.
Jesli chodzi o baze wypadowa, Sewilla nie jest zla, w samym centrum, ale hotele sa na pewno drozsze niz w innych miastach. Nie wiem nawet czy nie lepiej sie przemieszczac nocujac w innych miastach. Takie jednodniowe wypady sa meczace i nie sa sie dobrze poznac klimatu miasta.
Ale uwazaj, w tym roku 19 kwietnia zaczyna sie Wlk. Tydzien. To niesamowite widowisko, ale Sewilla jest chyba wtedy nie do zobaczenia. Pelno ludzi i nie mozna sie ruszac ulicami.
Jesli bedziesz mial jakies pytania o Kordobe, sluze rada, mieszkam tam od 4 lat i chetnie podpowiem co warto zobaczyc, jak unikac miejsc dla turystów i poznac prawdziwy klimat miasta.Izabela Radomska edytował(a) ten post dnia 24.01.11 o godzinie 00:01 -
Jeszcze nie w formie mp3, może w przyszłości będą podcasty. Na razie tylko na maila w formie tekstów. Zapraszam do zapisania się na nasz newsletter>
http://www.facebook.com/fabricadeidiomas.fcb?v=app_494...
lub przez stronę bloga http://naukahiszpanskiegowhiszpanii.pl.
Automatycznie dostaniecie na skrzynkę pocztową 8-dniowy kursik hiszpańskiego "BISTRO ESPAÑOL" Fábrica de Idiomas. Do wyboru 3 poziomy trudności. To nie zastąpi nauki, ale na pewno może być miłym dodatkiem do porannej kawy :) -
Jeszcze nie w formie mp3, może w przyszłości będą podcasty. Na razie tylko na maila w formie tekstów. Zapraszam do zapisania się na nasz newsletter>
http://www.facebook.com/fabricadeidiomas.fcb?v=app_494...
lub przez stronę bloga http://naukahiszpanskiegowhiszpanii.pl.
Automatycznie dostaniecie na skrzynkę pocztową 8-dniowy kursik hiszpańskiego "BISTRO ESPAÑOL" Fábrica de Idiomas. Do wyboru 3 poziomy trudności. To nie zastąpi nauki, ale na pewno może być miłym dodatkiem do porannej kawy :)
Dołącz do GoldenLine
Oferty pracy
Sprawdź aktualne oferty pracy
Aplikuj w łatwy sposób
Aplikuj jednym kliknięciem
