пропозиції роботи
Ilona Koperek
Przyszły specjalista IT :)
Kraków,
małopolskie
Dołącz do GoldenLine i obejrzyj pełny profil tej użytkowniczki
Zobacz pełny profil
Języki
angielski
biegły
Doświadczenie zawodowe
Uczestnik programu Akamai Technical Academy (Akamai Technical Academy Training Associate)
Akamai Technologies (zatrudnienie przez Devire)
Udział w programie Akamai Technical Academy, obejmującym szkolenia i praktyki przygotowujące do pracy na stanowiskach IT.
Specjalista ds. Narzędzi Szkoleniowych (Training Content Developer)
Tworzenie materiałów szkoleniowych do technicznych kursów online i stacjonarnych w dziedzinie telekomunikacji (oprogramowanie, sprzęt komputerowy i radiowy). Tworzenie treści tekstowej i audiowizualnej. Prowadzenie dokumentacji projektowej. Realizacja projektów według metodologii Agile/Scrum.
Właściciel
GEOMYS Usługi dla Nauki
wrzesień 2010 - grudzień 2016
Tłumaczenie i weryfikacja publikacji naukowych i technicznych o tematyce biologicznej, geologicznej i geograficznej. Języki: polski - angielski. Przekład z zastosowaniem komputerowych narzędzi wspomagających (Computer Aided Translation). Zarządzanie terminologicznymi bazami danych i pamięciami tłumaczeniowymi. Tworzenie dedykowanych systemów tłumaczenia maszynowego.
wrzesień 2010 - czerwiec 2018
Korepetytor biologii w systemie Matury Międzynarodowej (International Baccalaureate). Prowadzenie zajęć online.
Tłumaczenie i weryfikacja publikacji naukowych i technicznych o tematyce biologicznej, geologicznej i geograficznej. Języki: polski - angielski. Przekład z zastosowaniem komputerowych narzędzi wspomagających (Computer Aided Translation). Zarządzanie terminologicznymi bazami danych i pamięciami tłumaczeniowymi. Tworzenie dedykowanych systemów tłumaczenia maszynowego.
wrzesień 2010 - czerwiec 2018
Korepetytor biologii w systemie Matury Międzynarodowej (International Baccalaureate). Prowadzenie zajęć online.
Tłumacz tekstów naukowych i technicznych
Freelancer
Tłumaczenie i weryfikacja publikacji naukowych i technicznych o tematyce biologicznej, geologicznej i geograficznej. Języki: polski - angielski. Przekład z zastosowaniem komputerowych narzędzi wspomagających (Computer Aided Translation). Zarządzanie terminologicznymi bazami danych i pamięciami tłumaczeniowymi. Tworzenie dedykowanych systemów tłumaczenia maszynowego.
Nauczyciel biologii w systemie Matury Międzynarodowej (International Baccalaureate)
Kolegium Europejskie w Krakowie
Prowadzenie zajęć w języku angielskim jako wykładowym. Prowadzenie ćwiczeń laboratoryjnych. Opiekun naukowy uczniów przygotowujących prace dyplomowe (extended essays) z biologii.
Szkolenia i kursy
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, Studium Pedagogiczne (2004-10 - 2007-06)
Kwalifikacyjny kurs pedagogiczny
International Baccalaureate Organization (2010-04)
Uprawnienia egzaminatora Matury Międzynarodowej z przedmiotu biologia (numer uprawnień: 052502)
Kwalifikacyjny kurs pedagogiczny
International Baccalaureate Organization (2010-04)
Uprawnienia egzaminatora Matury Międzynarodowej z przedmiotu biologia (numer uprawnień: 052502)
Edukacja
IT w medycynie - bioinformatyka, studia podyplomowe
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Podyplomowe studia dla tłumaczy tekstów specjalistycznych, studia podyplomowe
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Biologia, specjalizacja: biologia środowiskowa, magisterskie
Uniwersytet Jagielloński w Krakowie
Zainteresowania
Zainteresowania badawcze: bioinformatyka, biologia środowiskowa, biologia ewolucyjna, ekologia.
Grupy
Bioinformatyka
Grupa dla biotechnologów, bioinformatyków i biologów molekularnych, wykorzystujących komputery w swoich projektach badawczych.
Klaster Life Science Kraków
Grupa przeznaczona dla wszystkich członków, partnerów oraz sympatyków Klastra Life Science w Krakowie.
Ludzie kochający zwierzaki
Dla wszystkich, którzy kochają zwierzęta, biorą czynny udział w ich wychowaniu jak również tych którzy chcieliby mieć kogoś tak bliskiego i wdzięcznego
Nauczyciele IB matura międzynarodowa
Grupa dla nauczycieli zajmujących się przygotowywaniem uczniów do matury międzynarodowej (IB)
NAUKA POLSKA
Grupa dla osób zainteresowanych problematyką rozwoju i promocji polskiej nauki. Badania, dydaktyka, finansowanie i komercjalizacja, odkrycia, innowacje, projekty badawcze, prace naukowe, instytucje..
Szukam Tłumacza
Grupa ta utworzona jest dla osób prywatnych, firm oraz instytucji które poszukują tłumaczy, lub biur tłumaczeniowych, którym chcą zlecić realizację tłumaczenia.
Tłumaczenia Angielskie
Miejsce dla wszystkich związanych zawodowo z językiem angielskim tłumaczy - wymiana doświadczeń, polecane źródła i pomoce, pomoc w tłumaczeniach, zlecenia
