GoldenLine
Zaloguj się
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Cmentarze prawosławne

Przemierzając na rowerze wschodnią Polskę, zauważyłem, że na prawosławnych cmentarzach ludzie umieszczają na nagrobkach kolorowe wstążki. Czy ktoś wie, dlaczego te wstążki? (Znicze i kwiaty też tam oczywiście były.)


Obrazek


Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cmentarze prawosławne

Znalazłem coś takiego:
"Na obrosłym wszelkimi legendami Polesiu, religia chrześcijańska miesza się z reliktami wierzeń
przedchrześcijańskich, przesądami. Tu zawsze prawda historyczna mieszała się z bajką,
chrześcijaństwo z pogaństwem i trwa to właściwie do dziś.. Na przydrożnych krzyżach i krzyżach
cmentarnych spotyka się zawieszone haftowane ręczniki, fartuszki, kolorowe wstążki i skrawki
barwnych materiałów. To nie swoista ozdoba. To żywa i aktywna pozostałość pogańszczyzny. Dary
dla duchów opiekuńczych dróg, pól i domostw, aby zapewnić sobie ich przychylność. Chrześcijańska
forma „przekupstwa" świętych, mająca spowodować, że modlitwy będą wysłuchane. Panu Bogu
świeczkę i diabłu ogarek?"
Krystyna Kukucka, Religijność po białorusku,
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Cmentarze prawosławne

Bardzo ciekawe, dziękuję za odpowiedź.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cmentarze prawosławne

Dla mnie pochodzacej z kresów i wyznania prawosławnego tez jest to ciekawe.Przyznam ze mi osobiscie bardziej bliski był zawsze kosciół niz cerkiew, pomimo wyznania. Powinnam poczytac wiecej na temat prawosławia i tego jak widza to ludzie z boku-to jest naprawde ciekawe.Musze dotrzeć do tej pozycji "religijnosc po białorusku".Pozdrawiam.
Link do wypowiedziLink
Krzysztof H.

Krzysztof H. sangre hirviente

Temat: Cmentarze prawosławne

moje przypuszczenie:
będąc w Kijowie odwiedziłem m.in most, na barierkach którego były dziesiątki wstążek w różnych kolorach, zakladanych przez ludzi w różnym wieku. Znajomi Ukraińcy wyjaśnili, że to "most miłości", a wstążki to oznaka uczucia i pamięci o kimś bliskim. Może tak samo jest z tymi grobami
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Cmentarze prawosławne

Wstążkowy most miłości? Sądzę, że to tańszy wariant zachodniego zwyczaje, który stopniowo przedostaje się na wschód. Pierwotnie bowiem używało (i używa) kłódek. Patrz też http://pl.wikipedia.org/wiki/K%C5%82%C3%B3dka_mi%C5%82...
Link do wypowiedziLink
Krzysztof H.

Krzysztof H. sangre hirviente

Temat: Cmentarze prawosławne

kłódki też były, ale niewiele

odpowiesz na pytanie w sprawie a je to? ;)
Link do wypowiedziLink
Luděk V.

Luděk V. tłumacz
polsko-czeski

Temat: Cmentarze prawosławne

Jeżeli to jest inny temat pasujący do tej grupy, to załóż nowy wątek. Jeżeli to dotyczy dobranocki "A je to" (Pat & Mat), to może na grupie Czechy: http://www.goldenline.pl/forum/czechy/
Link do wypowiedziLink
Jacek Michałowski

Jacek Michałowski Dyrektor Sprzedaży

Temat: Cmentarze prawosławne

Jak słusznie zauważył ktoś wcześniej, "zawiski" na krzyżach to dary ofiarne dla zmarłych, wywodzące się jeszcze z wierzeń przedchrześcijańskich. Oczywiście w ślad za chrześcijaństwem przyjęto tłumaczenie, że ręczniki wiesza się Panu Bogu na intencję opieki nad duszami zmarłych, zawsze bowiem lepiej zaadaptować obyczaj niż znim walczyć. Zasada trochę taka jak palenie świateł na grobach. Przewaga "zawiski" jest jednak taka, że bez trudu wytrzymuje rok - od jednego święta zmarłych do drugiego :) Na terenie Białorusi tradycyjnie były to domowej roboty, białe, płócienne "ręczniki", ozdobione haftem krzyżykowym, wykonanym niebieskimi lub czerwonymi nićmi - przy tym słowo "ręcznik" pochodzi od ręcznej roboty a nie od wycierania rąk :) Ręczniki noszono nie tylko w dzień zmarłych ale także w rocznice związane ze zmarłym, a także, kiedy modlono się za jego duszę, lub za jego wstawiennictwem chciano o coś prosić. A dzień szczególnie poświęcony zmarłym to sobota przed Zesłaniem Ducha Świętego - a więc święto obchodzone w zupełnie innej porze roku i ruchome, a nie stałe jak w rycie zachodnim. Dzisiejsze wstążki są zubożoną formą dawnych ręczników, głównie dlatego, że nikt już nie wytwarza domowym sposobem płótna i mało kto ma czas zdobić je ręcznym haftem... Trochę głębiej na Białorusi, z dala od autobusu, zdarzy się jeszcze struchlały ręcznik na starym krzyżu :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Cmentarze Komunalne czy Pry...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj