пропозиції роботи
Katarzyna
Pilzak
IT Consultant Oracle
EBS / tłumacz EN, DE
ustny i pisemny
Temat: Tłumacz myśli wizualnie
Jak notuje tłumacz konsekutywny, kiedy wie, że nie zdąży zapisać wszystkiego słowami? Odpowiedź brzmi: notacja. System notacji jest spersonalizowany - każdy tłumacz używa takich znaków i symboli, jakie wydają mu się najbardziej czytelne.Oto, co na ten temat mówi Wikipedia.
A jak to wygląda? Np. tak.
Polecam tę i inne publikacje, w sieci jest tego dużo, może coś Was zainspiruje.
Co wyguglać?
notacja, notatki w tłumaczeniu konsekutywnym, note-taking in consecutive interpreting...
A tutaj kilka pomysłów na symbole:
Katarzyna Pilzak edytował(a) ten post dnia 16.01.12 o godzinie 11:04
