Kasia Wolska turystyka
Piotr
Guz
młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel
Kasia Wolska turystyka
Marina
S.
Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...
Piotr
Guz
młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel
Marina Sira:he he
Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
konto usunięte
konto usunięte
Kasia Wolska turystyka
Marina
S.
Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...
Piotr Guz:
Marina Sira:he he
Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
cos slaba analiza utworu ci wyszla
dziadzius spiewa o okolicy w ktorej mieszka, biegnie druzka, (ze plynie San itd) i zjawia sie czerwony kat ktory stawia granice w postaci slupow i drutu kolczastego
potem nie bardzo juz rozumiem bo ktos gada w tle ale jeszcze ze ludzie sa ladowani do wagonow i jada dlugi czas
Marina
S.
Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...
Kasia Wolska:
Dziękuję Ci bardzo Włodzimierzu :) . Napracowałeś się - ścieżka dźwiękowa jest słaba.
A czy jest możliwe, byś mi to przetłumaczył ?
Większość rozumiem, jednak niektóre frazy trudno mi pojąć ;)
konto usunięte
Kasia Wolska turystyka
Marina
S.
Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...
Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)
Piotr
Guz
młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel
Marina Sira:wez bo sie obraze i opuszcze forum
Piotr Guz:
Marina Sira:he he
Moim zdaniem wykonawca momentami sam nie wiedział co śpiewał. Nie chce mi się całej piosenki przepisywać (bo wydaje mi się, że nie o to chodzi). Ogólnie piosenka jest o tym, że jest góra, pod górą rzeka, jest dróżka, która prowadzi gdzieś (ciężko powiedzieć konkretnie gdzie, jakaś Maderszczyzna), przy dróżce stoi krzyż, pod krzyżem coś biegnie, nie słychać wyraźnie co, a nad tym czymś stoi czerwony krat i ustawia granice. Ustawia granice i wbija w ziemie pale... potem zaczyna ktoś mówić w tle i ciężko coś usłyszeć z piosenki. Jest fragment o tym, że gdzieś jechali pociągiem. Nic więcej niestety nie udało mi się rozszyfrować. Ale sensu żadnego w tej piosence nie usłyszałam.Marina Sira edytował(a) ten post dnia 04.10.10 o godzinie 18:50
cos slaba analiza utworu ci wyszla
dziadzius spiewa o okolicy w ktorej mieszka, biegnie druzka, (ze plynie San itd) i zjawia sie czerwony kat ktory stawia granice w postaci slupow i drutu kolczastego
potem nie bardzo juz rozumiem bo ktos gada w tle ale jeszcze ze ludzie sa ladowani do wagonow i jada dlugi czas
A ty sie naucz po polsku pisac :) drozka, a nie druzka :)
Marina
S.
Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...
konto usunięte
Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)
W takim razie nie wszystko mi sie zgadza, bo w niektorych wierszach wyraznie jest co innego, niz w Pana wersji.
Marina
S.
Doradztwo w zakresie
legalizacji pobytu i
zatrudnienia cu...
Wlodzimierz S.:
To niech Pani poda swoja prawdziwa.
Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania.
Nie poddawam watpliwosci zdolnosc Pani do jezyka ukrainskiego
ale
wiem napewno ze wsrod ukrainistow na tym cwaniackim forum
JESTEM NAJLEPSZY :P > Marina Sira:Wlodzimierz S.:
Uslyszalem ta piosenki po raz pierwszy z nagrania Kasi :)
W takim razie nie wszystko mi sie zgadza, bo w niektorych wierszach wyraznie jest co innego, niz w Pana wersji.
Kasia Wolska turystyka
Wlodzimierz S.:Marina bardziej dyskutuje, ja natomiast proszę Cię jeszcze Włodzimierzu o polski tekst do Twojej wersji :)
...Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania...[/author]
konto usunięte
Kasia Wolska:Wiec, by nie prowokowac Marine na dalsza dyskusje, podaje tekst na priv :)
Wlodzimierz S.:Marina bardziej dyskutuje, ja natomiast proszę Cię jeszcze Włodzimierzu o polski tekst do Twojej wersji :)
...Moim zdaniem, jest to wariant piosenki wojakow UPA "Рости,рости черемшино". Zgadzam sie, caly tekst nie dalo mi sie rozszyfrowac.Dotyczy przedy wszystkim toponimow i koncowki.Podejrzewam ze stalego tekstu wogole nie istnieje - slychac jak wykonawca dobiera slowa w trakcie wykonania...[/author]
Piotr
Guz
młodszy kierownik
projektu, PTK
Centertel
Wlodzimierz S.:
Wiec, by nie prowokowac Marine na dalsza dyskusje, podaje tekst na priv :)wklej tutaj
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
