Temat: Idą święta, wysyłamy kartki ...
Tom Waits - Chritmas Card From a Hooker in Minneapolis
hey Charlie I'm pregnant
hej, Charlie, jestem w ciąży
and living on the 9th street
i mieszkam przy Dziewiątej Ulicy,
right above a dirty bookstore
dokładnie nad pornoksięgarnią
off Euclid avenue
nieopodal Euclid Avenue,
and I stopped takin' dope
nic już nie biorę
and I quit drinkin' whiskey
i w ogóle nie piję,
and my old man plays the trombone
a mój facet gra na puzonie
and works out at the track
i biega dla zdrowia,
and he says that he loves me
mówi, że mnie kocha
like he would his own son
jak własnego syna,
and he gave me a ring
i podarował mi pierścionek,
that was worn by his mother
który nosiła jego matka,
and he takes me out dancing
i zabiera mnie na tańce
every Saturday night.
w każdą sobotę.
and hey Charlie I think about you
i wiesz, Charlie, myślę o tobie
everytime I pass a fillin' station
zawsze, kiedy przejeżdżam obok stacji benzynowej,
on account of all the grease
bo mi przypomina ten smar,
you used to wear in your hair
którym układałeś sobie włosy,
and I still have that record
i ciągle mam tę płytę
of Little Anthony & the Imperials
Little Anthony'ego i Imperials, (1)
but someone stole my record player
ale ktoś ukradł mi gramofon,
now how do you like that?
i co ty na to?
hey Charlie I almost went crazy
wiesz, Charlie, myślałam, że zwariuję,
after Mario got busted
jak przymknęli Mario,
so I went back to Omaha
więc wróciłam do Omaha (2)
to live with my folks
na stare śmieci,
but everyone I used to know
ale wszyscy, których znałam,
was either dead or in prison
albo nie żyją, albo siedzą,
this time I think I'm gonna stay.
teraz już chyba na stałe.
hey Charlie I think I'm happy
hej, Charlie, chyba jestem szczęśliwa
for the first time since my accident
pierwszy raz od mojego wypadku,
and I wish I had all the money
chciałabym mieć tę kasę,
that we used to spend on dope
którą wydawaliśmy na narkotyki.
I'd buy me a used car lot
Kupiłabym sobie komis samochodowy,
and I wouldn't sell any of 'em
ale bym nic nie sprzedawała,
I'd just drive a different car
tylko jeździłabym innym samochodem
every day, dependin' on how
każdego dnia, zależnie
I feel
od humoru.
hey Charlie for chrissakes
hej Charlie, na Boga,
do you want to know the
chcesz wiedzieć, jak jest
truth of it?
naprawdę?
I don't have a husband
Nie mam męża
he don't play the trombone
i nikt nie gra na puzonie,
and I need to borrow money
i muszę pożyczyć pieniądze
to pay this lawyer
na adwokata,
and Charlie, hey
i wiesz co, Charlie,
I'll be eligible for parole
będę mogła wyjść warunkowo
come valentines day
gdzieś tak na walentynki".
Tłumaczenie: Wojciech Man
Źródło:
http://wyborcza.pl/1,86177,3742165.html?as=1&ias=5&sta...
пропозиції роботи
