пропозиції роботи
Lina Bąk Doradca, -
Marcin
K.
Tłumacz freelancer,
EN<>PL
Temat: 1 zdanie (prawo)Będę ogromnie wdzięczna
Korekta PL>EN?
Lina Bąk Doradca, -
Temat: 1 zdanie (prawo)Będę ogromnie wdzięczna
Potrzebuje to przetłumaczyć na Polski. Dostałam ten gotowy tekst
Paweł H. odźwierny, Tłumacz
Temat: 1 zdanie (prawo)Będę ogromnie wdzięczna
a co to jest ten "Polski"?Dobrym zwyczajem jest przedstawienie propozycji tłumaczenia przez zainteresowanego - ale jeśli nie ma z takimi tekstami nic wspólnego to niech nie przedstawia wersji z Googla, tylko powie, że nie zna angielskiego.
Andrzej
L.
Queentex Translation
Office
Temat: 1 zdanie (prawo)Będę ogromnie wdzięczna
Jakaś taka elementarna kindersztuba to już chyba w ogóle wyginęła.Przychodzi ktoś, wrzuca coś, a w domyśle "dawać mi tu na polski" (tak, polski, NIE Polski).
O tempora...
Marcel
Kucaj
Lingwistyka i służba
zdrowia w służbie
zdrowia i języka.
Temat: 1 zdanie (prawo)Będę ogromnie wdzięczna
Lina B.:To miała być pomoc czy rozkaz? Jeśli prosisz kogoś o pomoc - przysługę - musisz wziąć pod uwagę to, że ktoś ma prawo odmówić.
Szkoda że nie chcieliście pomóc , zamiast to krytyka
Poza tym zrozum, że my zarabiamy na przekładzie, z tego żyjemy. Tu przysługa, tam przysługa i tłumacz zostaje bez środków do życia. Czy kogoś to obchodzi? Nie, nikt nie patrzy na to z tej strony, z punktu widzenia tłumacza. Wszyscy tylko mają "jedno zdanie/dokument/stronę", takie to "króciutkie" i "niezabierające czasu", a poza tym to zawsze jest "pilne". Tylko że jednak za darmo nic nie ma, a za pilne dopłaca się nawet 50%.
Jeśli więc nie traktujesz usług tłumaczeniowych poważnie, nie oczekuj, że tłumacze będą Cię traktowali poważnie.
Katarzyna Ingman L&D Consultant
Temat: 1 zdanie (prawo)Będę ogromnie wdzięczna
Lina, udalo ci sie przetlumaczyc to zdanie? Jak cos podeslij do mnie na priv, w miare mozliwosci postaram sie pomoc!Podobne tematy
Następna dyskusja:
