Natalia
K.
event manager,
freelancer
konto usunięte
Piotr
Jaczewski
Ciebie, Twoich
handlowców i resztę
pracowników
sprowokuję...
Daria Jarema psychoterapia
konto usunięte
Wojciech
Zieliński
Przewodnik duchowy -
magazyn
Pavel
Byzov
::[mgr
sinifikator]::
konto usunięte
Piotr Jaczewski:
Troche moje ze nie rozkrecam.. dwie grupy wlasne prowadzic wystarczająco dużo:) Niestety bez rozkrecania/animacji grupy sieciowe mają tendencje do wyciszania sie..takie tao ;) Yang przechodzi w Yin, Yin w Yang ... a najważniejsze i tak dzieje się w ciszy :-)
konto usunięte
Wojciech Zieliński:
Odrobina lektury nie zawadzi.
>>>Tao Te Ching<<<
Wojciech
Zieliński
Przewodnik duchowy -
magazyn
konto usunięte
Wojciech Zieliński:
@Pavel, @Małgorzata - transkrypcji dokonałem z języka chińskiego, lecz wspierałem się również kilkoma tłumaczeniami angielskimi i jednym rosyjskim (czasami interpretacja oryginalnego tekstu była nieco trudna, więc potrzebowałem odmiennego spojrzenia).
Samo tłumaczenie stanowiło dla mnie swoistą praktykę medytacyjną. Tak jak niektórzy podczas medytacji koncentrują się na liczeniu oddechów lub płomieniu świecy, ja koncentrowałem uwagę na transkrypcji. Moja wersja powstawała dla mnie samego. Nie myślałem nawet wtedy o publikowaniu książki. To było takie duchowe ćwiczenie. Jako, że dotychczasowe polskie tłumaczenia Daodejing były dla mnie wysoce niewystarczające (żeby nie pisać rozczarowujące), potrzebowałem tekstu w wersji dla mnie zrozumiałej i posiadającej jako taki ;) sens. Dopiero jakiś rok po skończonej pracy postanowiłem wszystko wrzucić na stronę internetową (propozycja wydawnicza pojawiła się sama parę miesięcy później).
Trzeba przyznać, że praca nad tą książką była wspaniałym doświadczeniem. Mam w planach transkrypcję jeszcze paru starożytnych tekstów (obecnie pracuję nad koanami zen). Jak skończę, dam znać :)Wojciech Zieliński edytował(a) ten post dnia 16.03.11 o godzinie 10:27
konto usunięte
Wojciech Zieliński:Dopiero odkryłam to tłumaczenie, trzy pokłony... :)
@Pavel, @Małgorzata - transkrypcji dokonałem z języka chińskiego, lecz wspierałem się również kilkoma tłumaczeniami angielskimi i jednym rosyjskim (czasami interpretacja oryginalnego tekstu była nieco trudna, więc potrzebowałem odmiennego spojrzenia).
Samo tłumaczenie stanowiło dla mnie swoistą praktykę medytacyjną. Tak jak niektórzy podczas medytacji koncentrują się na liczeniu oddechów lub płomieniu świecy, ja koncentrowałem uwagę na transkrypcji. Moja wersja powstawała dla mnie samego. Nie myślałem nawet wtedy o publikowaniu książki. To było takie duchowe ćwiczenie. Jako, że dotychczasowe polskie tłumaczenia Daodejing były dla mnie wysoce niewystarczające (żeby nie pisać rozczarowujące), potrzebowałem tekstu w wersji dla mnie zrozumiałej i posiadającej jako taki ;) sens. Dopiero jakiś rok po skończonej pracy postanowiłem wszystko wrzucić na stronę internetową (propozycja wydawnicza pojawiła się sama parę miesięcy później).
Trzeba przyznać, że praca nad tą książką była wspaniałym doświadczeniem. Mam w planach transkrypcję jeszcze paru starożytnych tekstów (obecnie pracuję nad koanami zen). Jak skończę, dam znać :)Wojciech Zieliński edytował(a) ten post dnia 16.03.11 o godzinie 10:27
Następna dyskusja:
пропозиції роботи
