GoldenLine
Zaloguj się
Matylda Jastrzebska

Matylda Jastrzebska events, tłumaczenia

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Witam,

tłumacząc pewien tekst na język polski trafiłam na słownictwo związane z szachami i bardzo prosiłabym o pomoc w dopisaniu mi 'fachowych słów'. Dla mnie wszystko brzmi zrozumiale ale na pewno są specjalistyczne określenia na konkretne ruchy.
To jest lista z moimi tłumaczeniami, bardzo będę wdzięczna jakby ktoś z Was mógł to przejrzeć i powiedzieć mi czy takich słów się używa jak nie to jakich:)

- bronić, atakować - funkcjonuje w szachach, prawda?
- wymieniać - czy jest taki ruch?
- czy używa się terminu "roszować" czy raczej "wykonywać roszadę"?
- otwarcie hiszpańskie, francuskie, sycylijskie
- rozwinięcie gry
- czy rozwiązuje się "zagadki szachowe", "problemy szachowe" czy może "zadania szachowe"?
- laufer czy goniec - któego określenia lepiej użyć?
- 'dać komuś mata' - czy w inny sposób się to wyraża?

będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Link do wypowiedziLink
Dorota R.

Dorota R. Nestle Polska SA

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Matylda Jastrzebska:

- bronić, atakować - funkcjonuje w szachach, prawda?

tak
- wymieniać - czy jest taki ruch?

tak
- czy używa się terminu "roszować" czy raczej "wykonywać roszadę"?

Roszować, zroszować, zrobić/wykonać roszadę.

- otwarcie hiszpańskie, francuskie, sycylijskie

partia hiszpańska, obrona francuska, obrona sycylijska
- rozwinięcie gry

Chyba chodzi o grę środkową?
- czy rozwiązuje się "zagadki szachowe", "problemy szachowe" czy może "zadania szachowe"?

I zadania, i problemy, i jeszcze studia szachowe - jak dokładnie brzmi zdanie w oryginale?
- laufer czy goniec - któego określenia lepiej użyć?

Goniec - li i jedynie. Laufer to określenie potoczne, oficjalnie używa się terminu goniec.
- 'dać komuś mata' - czy w inny sposób się to wyraża?

Dać mata, zamatować.
będę bardzo wdzięczna za pomoc!

:)
Link do wypowiedziLink
Matylda Jastrzebska

Matylda Jastrzebska events, tłumaczenia

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Bardzo dziękuję za pomoc:) co do "zadań/problemów" szachowych chodzi o książeczki z takowymi "zadaniami/problemami" które można rozwiązywać, żeby podszkolić swoje umiejętności. Dosłownym tłumaczeniem byłyby "problemy szachowe" pytanie czy to jest poprawne nazewnictwo!

jeszcze mam pytanie do partii hiszpańskie, itd, w oryginale było dokładnie napisane "otwarcia" po czym po dwukropku wymienione hiszpańskie, francuskie, sycylijskie, ale mówisz, że takie coś nie funkcjonuje?

Jeszcze raz wielkie dzięki!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Witam,

Dosłownym tłumaczeniem byłyby "problemy szachowe" pytanie czy to jest poprawne nazewnictwo!

...problem szachowy w przypadku czegos bardziej skomplikowanego, zagadka szachowa lub zadanie szachowe, jesli to cos co mozna rozwiazac w szybki i prosty sposob. Sugeruje zagadki. Prostsze i bardziej przejrzyste sformulowanie nawet dla laikow.

Otwarcia (synonim - debiuty)
W polskim jezyku poszczegolne otwarcia maja bardziej uscislona nazwe skladajaca sie z 2 czlonow tj. wymienione ponizej - partia hiszpanska, obrona francuska, obrona sycylijska i tak jest poprawnie.

Pozdrawiam
Link do wypowiedziLink
Matylda Jastrzebska

Matylda Jastrzebska events, tłumaczenia

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Więc zostają zagadki szachowe:) no i otwrcia pozamieniam na konkretne nazwy, które mi podaliście. Dziękuję bardzo za pomoc!
Link do wypowiedziLink
Borysław Kjuprijski

Borysław Kjuprijski Student

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Dzień dobry! A czy w ogóle istnieje jakiś polskojęzyczny słownik szachowy? Bo chcę sie akurat zająć badaniem slownictwa szachowego.

Dziekuję zawczasu^-^
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: słownictwo szachowe - porszę o pomoc

Borysław Kjuprijski:
Dzień dobry! A czy w ogóle istnieje jakiś polskojęzyczny słownik szachowy? Bo chcę sie akurat zająć badaniem slownictwa szachowego.

Dziekuję zawczasu^-^

Ze słownictwem szachowym to jest tak, że "fachowego" słownictwa jest chyba zbyt mało żeby zaistniała potrzeba pisania na ten temat słownika (chyba że takowy rzeczywiście istnieje, ale nie słyszałem), natomiast "podwórkowego" jest tak dużo, że nie ma sensu pisanie słownika z przyczyn wprost przeciwnych (heh, w zasadzie nowe słownictwo powstaje przy każdej partii).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Programy szachowe




Wyślij zaproszenie do
Anuluj