Lidia W.

Lidia W. projektant

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Marcin F.:
O kurde!

Trafnie powiedziane... Od kilku godzin walcze z problemem i nie wiem o co chodzi. Przy kopiowaniu tekstów z rtf'a do AI pieknie mi sie wszystko wkleja tylko jak patrze na te znaczki to mam wrazenie że text został napisany wspak. W oryginale mam dla przykłady cos takiego:

PRZYKŁAD TEKSTU:

a po wklejeniu widze:

UTSKET DAŁKYZRP:

???????????

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Też miałem kiedyś ten problem przy kopiowaniu z Worda. Rozwiązałem go znajdując w sieci darmowy programik, który odwracał ciąg znaków.

konto usunięte

Temat: wiszące spójniki w innych językach

A, to nie takie proste. Procesor tekstu będzie wstawiał inne warianty znaków, ponieważ w arabskim są 3 wersje każdej litery zależnie od pozycji w słowie.
Można to sprawdzić, zachowując poniższy kod jako stronę .html* :



var tekstZrodlowy = "سلوك غريب للغاية.";
var tekstOdwrocony ="";

for(i=tekstZrodlowy.length-1;i>=0;i--){
tekstOdwrocony += tekstZrodlowy[i];
}
document.write(tekstZrodlowy + " ------- " + tekstOdwrocony);




Szukaj na zagranicznych forach DTP, bo inaczej...

*) EDIT: Kod powinien zostać zamknięty w znaczniki html SCRIPT. GL nie pozwala na wklejenie ich w moduł CODE postu.Marcin F. edytował(a) ten post dnia 28.01.09 o godzinie 15:58
Lidia W.

Lidia W. projektant

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Marcin załamałeś mnie, wiesz....

konto usunięte

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Może jest jakieś rozszerzenie do InDesign? Puściłabyś sobie .pdf...

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Lidia W.:
Przy kopiowaniu tekstów z rtf'a do AI pieknie mi sie wszystko wkleja tylko jak patrze na te znaczki to mam wrazenie że text został napisany wspak.

Problem wynika z faktu, że nie masz wersji ME.

Podobno da się to zrobić w nowszych wersjach CorelDraw:
http://groups.google.pl/group/pl.comp.dtp/browse_frm/t...
Jednak nie pracuję z tekstem arabskim ani nie znam tego języka, więc nie wiem, na ile to rozwiązanie działa.

Znalazłem jeszcze jedną rzecz:
http://www.hf.uib.no/smi/ksv/arabicmac.htmlPiotr Sierżęga edytował(a) ten post dnia 28.01.09 o godzinie 16:23

konto usunięte

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Piotr Sierżęga:
Lidia W.:
Przy kopiowaniu tekstów z rtf'a do AI pieknie mi sie wszystko wkleja tylko jak patrze na te znaczki to mam wrazenie że text został napisany wspak.

Problem wynika z faktu, że nie masz wersji ME.

Dokładnie. Wersje ME pozwala na obsługę tekstów arabskich.
Ewentualną protezą może być mały skrypt do InDesigna, o którym ktoś kiedyś wspomniał na grupie Google - pl.comp.dtp. Ale do tego trzeba by przeszukać bogate archiwum tejże.

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Marcin F.:
A, to nie takie proste. Procesor tekstu będzie wstawiał inne warianty znaków, ponieważ w arabskim są 3 wersje każdej litery zależnie od pozycji w słowie.

Nie pamiętam w tej chwili jaki to był język (najprawdopodobniej nie arabski) i był potem jeszcze sprawdzany, więc luz :)
Lidia W.

Lidia W. projektant

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Dzięki chłopaki za wszystkie odpowiedzi. Musze je sobie dokładnie przestudiować by zrozumieć co Wy do mnie mowić :D
Możecie mi jeszcze wyjaśnić co to jest ta wersja ME?

Generalnie myślałam, że może przy instalacji nie załączyłam jakiegoś języka (w życiu nie przypuszczałam że na to mi przyjdzie), ale koleżanka z USA twierdzi, że tez mieli ten problem i trzeba było dokupić specjalny plug-in (albo nawet całego arabskiego ID).

Aleksander pamiętasz może jakieś bliższe dane tego programiku o którym wspomniałeś?
Z linka podanego przez Piotra wynika, ze w corelu11 też da sie to zrobić... muszę go w takim razie pomęczyć może doinstalowanie języka arabskiego cos da.
Stanisław K.

Stanisław K. jack of all trades

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Lidia W.:
Możecie mi jeszcze wyjaśnić co to jest ta wersja ME?
Chyba Middle Europe, ale nie jestem pewien.

konto usunięte

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Middle Eastern :)
skladalem tekst po arabsku i tylko w tej wersji indesigna sie da :)
francuska firma robi ta wersje indyka:P
w CS4 juz jest troch funkcji z ME, ale wydaje mi sie ze ligatury arabskie, kerning i inne dalej sa lepsze w cs3 ME...

http://www.winsoft-international.com/en/
http://www.winsoft-international.com/en/products/tasme...

sciagnij od nich triala i zloz, masz na to 30 dni :)Łukasz K. edytował(a) ten post dnia 28.01.09 o godzinie 18:18
Lidia W.

Lidia W. projektant

Temat: wiszące spójniki w innych językach

aha - rozumiem że w Polsce o takich cudów w normalnej sprzedaży nie ma...

konto usunięte

Temat: wiszące spójniki w innych językach

jak sa to pewnie drozsze niz zwykla wersja international :)

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Jeżeli masz ID CS4 może to: http://upitol.pl/chanuka przyjdzie Ci z pomocą?
Marek Mareksy Szewczyk

Marek Mareksy Szewczyk creative & art
direction, branding,
advertising, graphic
...

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Aleksander Lenart:
Marcin F.:
A, to nie takie proste. Procesor tekstu będzie wstawiał inne warianty znaków, ponieważ w arabskim są 3 wersje każdej litery zależnie od pozycji w słowie.

Nie pamiętam w tej chwili jaki to był język (najprawdopodobniej nie arabski) i był potem jeszcze sprawdzany, więc luz :)

Grecki, np. 3 rodzaje i i skrót klawiaturowy do ich wpisania złożony z tylu klawiszy, że trzeba użyć obu dłoni :)
Często zapominamy, że zanim zaczniemy z wietnamskim, tuż pod bokiem mamy gotowy problem literkowy ;)
Marek Mareksy Szewczyk

Marek Mareksy Szewczyk creative & art
direction, branding,
advertising, graphic
...

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Lidia W.:
aha - rozumiem że w Polsce o takich cudów w normalnej sprzedaży nie ma...
Ba, polityka Adobe jest taka, że używanie wersji innej niż zlokalizowana w danym regionie może okazać się... nielegalne.
By nie szukać znów daleko - popatrz na regionalizację DVD :)

Proponuję obejrzeć faktycznie Corela X4 innego niż pl (u nas się nie instalował - jak ktoś sobie chce poczytać o problemach lokalizacji softu: http://www.crmtm.eu/blog/index.php/2008/06/18/never-mo... ;D), zadziwiająco dużo rzeczy potrafi.
Lidia W.

Lidia W. projektant

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Maćku, niestety CS3

Ściągnęłabym sobie triala, bo złoże to w parę godzin ale proces zatwierdzania czasem tam trwa miesiącami....

Wrzuciłam text do corela... i dziwne... bo przy eksporcie całego dokumentu niektóre zdania są poprawnie, a inne nie...

PS. Marek niestety mam Corela 11 na windzie i CS3 na maku...Lidia W. edytował(a) ten post dnia 28.01.09 o godzinie 20:22
Marek Mareksy Szewczyk

Marek Mareksy Szewczyk creative & art
direction, branding,
advertising, graphic
...

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Lidia W.:
Wrzuciłam text do corela... i dziwne... bo przy eksporcie całego dokumentu niektóre zdania są poprawnie, a inne nie...

zamień na krzywe :), pozmieniaj opcje eksportu, a czasem lepiej działa save as zamiast export
Marek Mareksy Szewczyk

Marek Mareksy Szewczyk creative & art
direction, branding,
advertising, graphic
...

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Lidia W.:
PS. Marek niestety mam Corela 11 na windzie i CS3 na maku...

Trial jest na stronie Corela i jest full operational, bodajże na 30 dni
Lidia W.

Lidia W. projektant

Temat: wiszące spójniki w innych językach

Sorry, mój błąd miało być:

i dziwne... bo przy imporcie całego dokumentu...

Za miesiąc każą mi pozmieniać 2 wyrazy i całe justowanie szlag trafi.

Marek, ciężko się czyta ten twój angielski, ale nie bardzo rozumiem po co ci w Stanach wersja PL? I czy ten upgrade był robiony na wer.ENG że sie nie chciało zainstalować?Lidia W. edytował(a) ten post dnia 28.01.09 o godzinie 20:32



Wyślij zaproszenie do