GoldenLine
Zaloguj się
Paweł G.

Paweł G. Instytut Fizyki
Plazmy i Laserowej
Mikrosyntezy,
Project ...

Temat: Artykuł o fuzji termojądrowej w kwietniowym Świecie Nauki

Niestety, pierwszy raz się z tym spotykam w przypadku tego pisma, ale artykuł jest według mnie beznadziejny i pełny merytorycznych błędów. Nie ma co winić naszej edycji, bo jest to (prawie zupełnie) wierne tłumaczenie z oryginalnego SciAm, ale sam oryginał woła o pomstę do nieba. Otarł się wprawdzie o moje ręce wcześniej, ale niestety, moja wina, nie chciało mi się czytać hobbystycznie o sprawach zawodowych...

Jeśli czytaliście nie bierzcie tego artykułu do siebie. A ja już piszę list do ŚN ze sprostowaniami i narzekaniem ;)
Link do wypowiedziLink
Michał C.

Michał C. ...umiarkowanie w
dążeniu do prawdy
nie jest cnotą...

Temat: Artykuł o fuzji termojądrowej w kwietniowym Świecie Nauki

Paweł G.:
Niestety, pierwszy raz się z tym spotykam w przypadku tego pisma, ale artykuł jest według mnie beznadziejny i pełny merytorycznych błędów. Nie ma co winić naszej edycji, bo jest to (prawie zupełnie) wierne tłumaczenie z oryginalnego SciAm, ale sam oryginał woła o pomstę do nieba. Otarł się wprawdzie o moje ręce wcześniej, ale niestety, moja wina, nie chciało mi się czytać hobbystycznie o sprawach zawodowych...

Jeśli czytaliście nie bierzcie tego artykułu do siebie. A ja już piszę list do ŚN ze sprostowaniami i narzekaniem ;)
HEHE
Jak juz nieraz na tym forum bylo poruszane - nawet najlepszym zdarzaja sie "fpadki", a beznadziejnosc niektorych artykulow w renomowanych czasopismach potrafi odebrac mowe ze taki sith sie przez sito edytorskie przedostal :)
Link do wypowiedziLink
Paweł G.

Paweł G. Instytut Fizyki
Plazmy i Laserowej
Mikrosyntezy,
Project ...

Temat: Artykuł o fuzji termojądrowej w kwietniowym Świecie Nauki

No, w lipcowym jest moje sprostowanie.
Ale na okładce znowu dali do pieca tłumacząc "Fusion Energy" jako "Zimna Fuzja".
Ufffff...
Link do wypowiedziLink
Grzegorz Cynk

Grzegorz Cynk tłumacz przysięgły
j. niemieckiego i
angielskiego

Temat: Artykuł o fuzji termojądrowej w kwietniowym Świecie Nauki

Dokładnie! W Empiku podszedłem do regału, patrzę, a u na okładce "zimna fuzja". Zaglądam do środka, kartkuję, a o zimnej fuzji tak naprawdę nic tam nie ma (był artykulik na pół strony o nowych technologiach w zakresie energetyki jądrowej, ale zdaje się, że o zimnej fuzji nie było nawet słowa).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Świat Nauki nie zapomni....




Wyślij zaproszenie do
Anuluj