GoldenLine
Zaloguj się
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Czy uważacie, że jeśli w towarzystwie jest jeden anglojęzyczny cudzoziemiec, mówiący nieco po polsku, ale nie biegle, to czy należy ze względu na jego obecność przejść na angielski? (zakładając oczywiście, że angielskim wszyscy w towarzystwie biegle władają)
Link do wypowiedziLink
Sławomir Hetmaniak

Sławomir Hetmaniak "Ważne są tylko te
dni, których jeszcze
nie znamy..."

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Karolina P.:
Czy uważacie, że jeśli w towarzystwie jest jeden anglojęzyczny cudzoziemiec, mówiący nieco po polsku, ale nie biegle, to czy należy ze względu na jego obecność przejść na angielski? (zakładając oczywiście, że angielskim wszyscy w towarzystwie biegle władają)
Zdecydowanie tak. Sam byłem w takich sytuacjach - w ten sposób okazuje sie szacunek cudzoziemcowi. Pozdro
Link do wypowiedziLink
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Ale jeśli on mieszka w Polsce, to odbiera mu się jednocześnie szansę na poprawienie polszczyzny... i zakłada, że nie jest do tego zdolny...
Link do wypowiedziLink
Sławomir Hetmaniak

Sławomir Hetmaniak "Ważne są tylko te
dni, których jeszcze
nie znamy..."

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Wszystko zależy w jakim stopniu operuje naszym ojczystym jezykiem, bo jeśli zna jedynie "Dziękuj" i "przepraszam" to troszkę zbyt mało na rozmowę. Jęyk moze szkolic na ulicy, w sklepach i innych instytucjach, ale na spotkaniach towarzyskich się zanudzi, no i będzie mieć żal, że nie może sie wypowiedziec na żaden temat. pozostaja wtedy żenujące obie strony usmiechy.
Link do wypowiedziLink
Magdalena L.

Magdalena L. Managerka.com |
Doradca biznesowy i
marketing manager do
...

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

A może go po prostu zapytać jak woli?
Link do wypowiedziLink
Adam Jarczyński

Adam Jarczyński Marketingu &
Branding & PR

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Witam,

wszystko - jak zwykle - zleży od kontekstu spotkania. Jeżeli anglojęzyczny gość zna na tyle język obcy (polski), by prowadzić konwersację - należy to docenić. Sam zresztą, może poprosić o możliwość rozmowy w obcym dla siebie języku. (przed spotkaniem nieformalnym spytałbym się obcokrajowca, w jakim języku chciałby rozmawiać - taki gest z naszej strony nie będzie odebrany jako faux pas)

Jeżeli spotkanie ma charakter oficjalny - roboczy/ biznesowy, to warto używać takiego języka, w którym wszyscy będą się najefektywniej komunikowali. (też przed spotkaniem warto ustalić, jaki język pełni rolę przewodnią.

pozdrawiam,
AdamAdam Jarczyński edytował(a) ten post dnia 03.10.07 o godzinie 15:40
Link do wypowiedziLink
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Dzięki za opinie. Chodzi mi o sytuacje nieformalne.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

w sytuacjach nieformalnych, mozna rozmawiac w jezyku polskim -bacznie jednak zwazac na szybkosc komunikacji. dbac o swojego goscia, tlumaczac mu co nie co. Jesli bedzie mial problem ze zrozumieniem mysle ze sam poprosi o to by przejsc na angielski (zakladamy, ze to dorosla i swiadoma osoba, pytanie co 5 minut czy mu nie przeszkadza moze go doprowadzic do irytacji).
Bardzo czesto bylam w sytuacji takiej jak twoj rozmowca / - docenialam to ze wszyscy mowia jezykiem , ktorego ja sie dopiero ucze. jesli czegos nie rozumialam, prosilam by mowili wolniej, badz by mi przetlumaczyli.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Karolina P.:
Dzięki za opinie. Chodzi mi o sytuacje nieformalne.

Zaczynacie w obcym jezyku. Jezeli expat bedzie chciał podszkolic polski, to poprosi zebyscie przeszli na polski.
Link do wypowiedziLink
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

No proszę, są jednak różne punkty widzenia.
FYI mało który expat widząc, że ludzie jednak się silą na angielski, poprosi o to, żeby przejść na PL
Link do wypowiedziLink
Paulina U.

Paulina U. starszy specjalista
ds. organizacyjnych,
Polkomtel Sp. z ...

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

jeżeli to sytuacja nieformalna najlepiej zapytać (może jedna osoba wcześniej zapytać, a potem w towarzystwie po prostu powiedzieć "mówmy w takim a takim języku").
często spotykałam się z mieszaną sytuacją. obcokrajowcy, którzy uczą się polskiego, specjalnie chcą, by mówić do nich po polsku (bo dużo już rozumieją i chcą się osłuchać), a odpowiadają w mieszaninie polskiego i ich języka (bo czynnie jeszcze słabo polskim władają).Paulina B. edytował(a) ten post dnia 03.10.07 o godzinie 21:08
Link do wypowiedziLink
Małgorzata H.

Małgorzata H. HR Business Partner

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Magdalena K.:
A może go po prostu zapytać jak woli?
właśnie...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Karolina P.:
No proszę, są jednak różne punkty widzenia.
FYI mało który expat widząc, że ludzie jednak się silą na angielski, poprosi o to, żeby przejść na PL

Ale pisałaś że "wszyscy w towarzystwie biegle władają" lengłidżem, więc nie powinno być dla nich różnicą po jakiemu mówią. Teraz piszesz że się "silą na angielski", a to całkowicie zmienia obraz sytuacji.

pzdr
Link do wypowiedziLink
Karolina P.

Karolina P. tłumaczka
konferencyjna

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

No tak, może z tego wyszedł mało spójny obraz. Bo też i w różnych sytuacjach się znajdowałam...
Koniec końców jednak, nawet jeśli biegle włada się obcym językiem, rozmowy towarzyskie łatwiej, i przyjemniej się prowadzi w ojczystym... Chyba, że ktoś jest anglofilem
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Cudzoziemiec w towarzystwie

Kiedyś właśnie widziałem taką sytuację, że była grupa składająca się z kilku Polaków i jednego obcokrajowca. Tam było o tyle ciekawie, że Polacy mówili wszystko po polsku, a ten obcokrajowiec ich rozumiał jednak sam mówił po angielsku i oni jego rozumieli i mu po polsku odpowiadali. Trochę dziwna kombinacja, ale ten człowiek był już chyba jakiś czas w Polsce i się uczy języka. Łatwiej mu było rozumieć, a mówić się jeszcze trochę bał.
Pytanie poruszane w tym wątku nie ma jednej jedynie słusznej odpowiedzi. Wszystko zależy od stopnia w jakim obcokrajowiec zna język polski oraz jego preferencji. Osoba, która go zna powinna coś wybrać, a w razie wątpliwości zapytać (jeżeli nie jest pewna co do poziomu znajomości języka swojego gościa). Wtedy na pewno uda się dobrze skomunikować.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Cudzoziemiec we wladzach fu...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj