GoldenLine
Zaloguj się
Anita Barcińska

Anita Barcińska HR, Firma państwowa
;)

Temat: Czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć jedno zdanie? :-)

Это объясняется тем, что в 20 километрах от города находится одноимённое урочище, на вершине белого известнякового холма которого имеется могила местного бия.
Link do wypowiedziLink
Anna Kubińska

Anna Kubińska Junior Sales
Manager, ISCG Sp. z
o.o

Temat: Czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć jedno zdanie? :-)

Nie wiem czy nie za późno, dopiero zauważyłam post :-) Ale tłumaczenie jest mniej więcej takie:

To można wytłumaczyć tym, że w 20 kilometrach od miasta znajduje się działka o tej samej nazwie, różniąca się od okolic, na górze białego wapiennego wzniesienia, gdzie mieści się grób miejscowego "bija".

Бий- так называется у киргизов старшина, затем вообще влиятельный и знатный человек, см. Киргизы.

Bij - czyli wpływowy i honorowy człowiek.

pozdrawiam,Anna Bobrowska edytował(a) ten post dnia 05.03.12 o godzinie 14:39
Link do wypowiedziLink

Stan K.

Wypowiedzi autora zostały ukryte. Pokaż autora

konto usunięte

Temat: Czy ktoś pomoże mi przetłumaczyć jedno zdanie? :-)

Stan K.:
Jak przetlumaczyc: Займодатель ?

http://translate.google.pl/?hl=pl&tab=wT#ru|pl|%D0%97%...

pożyczkodawca
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj