пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: projekt pierwszy
witam...ktoś musi być pierwszy :-)
jestem "frankofonem do szpiku kości", robię różne tłumaczenia i ogólnie takie - tam :-)
ale mam projekt nad którym teraz pracuję i wydaje mi się on ciekawy i być może zainteresuje większe grono osób...
już piszę o co chodzi... kocham Paryż i jestem jego cichym wielbicielem, sam mieszkałem tam kilka lat i wydawało mi się, że znam to miasto dość dobrze...
w zeszłym roku zakupiłem monumentalne dzieło / opracowanie które chcę przetłumaczyć i wydać w Polsce : PARIS dans sa splendeur (Monuments-vues-scenes historiques) - opasłe tomisko kupione za 20euro czyli za darmo...
obecnie mam przetłumaczone kilkadziesiąt stron ale będzie tego wszystkiego kilka tysięcy bo druczek tutaj jest mały więc trudno operować wielkościami używanymi przez tłumaczy...
stare ryciny i zdjęcia będą musiały mieć zgodę na publikację ale chciałbym to również uzupełnić o zdjęcia czy rysunki stanu obecnego wszystkich opisanych zabytków... sam posiadam wiele zdjęć z Paryża i znam prawie wszystkie opisane tutaj zabytki "osobiście"...
wiem wiem, jest wiele dobrych i pięknych opracowań a propos Paryża ale te jest naprawdę niezwykłe i chcę je udostępnić dla wszystkich zainteresowanych - a tych jak sądzę będzie naprawdę dużo...
w lutym będę rozmawiał z attache kulturalnym Ambasady Francji w RP - sam być może nic tam nie uzyskam ale gdyby nas było większe grono...????
oczywiście jak najbardziej jest tutaj i wymiar finansowy ale to (przynajmniej dla mnie) drugorzędna sprawa...
zapraszam do dyskusji i współpracy - jestem otwarty na wszelkie sugestie...
pzdr serdecznie
Arkadiusz
