Temat: SERBSKI - sylwetki tłumaczy

Tutaj należy przedstawić swój profil tłumacza z uwzględnieniem następujących informacji:
- w jakich parach językowych tłumacz pracuje

- staż pracy tłumacza
- doświadczenie w zakresie tłumaczeń pisemnych
- doświadczenie w zakresie tłumaczeń ustnych
- dziedziny specjalizacji
- dyspozycyjność
- sposób rozliczania się (rachunek, faktura VAT, UoD, in.)
- dane kontaktowe

Temat: SERBSKI - sylwetki tłumaczy

Na początku - dziękuję za zaproszenie :-)

Do tłumaczeń przymierzałam się od 2002 roku. Tłumaczę zawodowo od 2006 r. a pełną parą od 2011 (rok zaprzysiężenia).
Wykonuję zarówno tłumaczenia ustne jak i pisemne.
- ustnie tłumaczyłam: w Urzędzie Marszałkowskim - prezentacja "Droga Polski do UE" oraz przy okazji Festiwalu Teatrw Ulicznych w Krakowie.
- pisemnie; teskty unijne, techniczne, prawny, medyczne - właściwie WSZYSTKO

Jest to moje główne zajęcie - a moja dyspozycyjność zależy od liczby i natłoku zamówień.
Wystawiam rachunki.
Więcej o mnie:
http://serbskiwkrakowie.pl
lub 505 163 633

I oczywiście kombinacje językowe w dwie strony:
serbski - polski - TP/11/43
chorwacki, bośniacki i czarnogórski - polskie
angielski - serbski (wybiórczo)Barbara Pragłowska-Manojlović edytował(a) ten post dnia 29.09.11 o godzinie 20:59