GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: transformation laissée ??

est-ce que quelqu'un pourrait m'aider a traduire cela en polonais ??
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: transformation laissée ??

Witaj

Transformation jako zmiana,transformacja
laissee-pochodzi od czasownika laisser czyli zostawiona,pozostawiona,odłozona na póżniej np.

Więc ,moge sobie pozwolic sobie na przetłumaczenie

Zmiana odrzucona,zostawiona ...
>pS musiałbym widziec kontekts ,ale sie domyslam ze chodzi o przeobrażenia ustrojowe,ekonomiczne...
Pozdrawiam
Tomek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: transformation laissée ??

tak, znaczenie poszczególnych słów znam ...
ale zmiana "odrzucona" czy "zostawiona" ? bo to zasadnicza różnica ...

laisser to znaczy równieŻ pozwolić, więc może przekształcenie dozwolone ???
Link do wypowiedziLink
Anna Kowalik

Anna Kowalik Senior HR
Generalist/Tenneco
Automotive Eastern
Europe Sp...

Temat: transformation laissée ??

ale pozwolić to tłumaczysz wtedy kiedy laisser jest połączone z jakimś bezokolicznikiem

laisser faire; laisser allerAnna Iwanicka edytował(a) ten post dnia 06.12.07 o godzinie 11:59
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: transformation laissée ??

Elżbieta K.:
tak, znaczenie poszczególnych słów znam ...
ale zmiana "odrzucona" czy "zostawiona" ? bo to zasadnicza różnica ...

laisser to znaczy równieŻ pozwolić, więc może przekształcenie dozwolone ???

Witaj
Najlepiej jest jak edzie całe zdanie.

Pozdr
Tomek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: transformation laissée ??

tak, wiem, ale ja też dostałam to wyrażenie "wyrwane z kontekstu".
dziękuję za pomoc :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Core Transformation i plano...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj