пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Proverbes
"A méchant ouvrier, point de bon outil"Złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy. :)
Złej baletnicy przeszkadza i rąbek u spódnicy. :)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Revenons a nos moutons ... ;)Ma proposition:
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras...
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu :)
Revenons a nos moutons ... ;)
Ma proposition:
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras...
Qui vivra verra. ;)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Pożyjemy, zobaczymy ;)L'enfer est pave de bonnes intentions (akcenty nie dzialaja ...;( )
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane
Pożyjemy, zobaczymy ;)
L'enfer est pave de bonnes intentions (akcenty nie dzialaja ...;( )
Faute avouee est a moitie pardonnee. (wiem, ja też nie umiem tu wstawiać :()
konto usunięte
Temat: Proverbes
hmmmm, jaki jest polski odpowiednik ???
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:No też się właśnie zastanawiam ;)
hmmmm, jaki jest polski odpowiednik ???
konto usunięte
Temat: Proverbes
maline ;DD
konto usunięte
Temat: Proverbes
Myślę, że trzeba będzie poprzestać na tłumaczeniu opisowym :)
konto usunięte
konto usunięte
Temat: Proverbes
bien sur ;))on va trouver la reponse. En attendant:
si la jeunesse savait et la vieillesse pouvait
konto usunięte
Temat: Proverbes
Też niełatwe!! Kochanowski powiedział: "By rozum był przy młodości" a my dokończymy "a siły przy starości" :P
konto usunięte
Temat: Proverbes
bardzo mi sie podoba: BY ROZUM BYŁ PRZY MŁODOŚCI A SIŁY PRZY STAROŚCI :D
konto usunięte
Temat: Proverbes
No to mamy nowe staropolskie przysłowie ;))))Continuons :)
Chacun est l'artisan de sa fortune.
konto usunięte
Temat: Proverbes
kazdy jest kowalem swojego losu.On ne fait pas d'omelettes sans casser des oeufsElżbieta K. edytował(a) ten post dnia 09.10.07 o godzinie 21:13
konto usunięte
Temat: Proverbes
Hmmmm... niektórzy politycy rozmuieją jako "Cel uświęca środki"... póki co nie znajduję lepszego odpowiednika.Loin des yeux, loin du coeur.
konto usunięte
Temat: Proverbes
Co z oczu, to z serca ... szkoda,że u mnie to nie działa ... ;(A teraz nie przysłowie, a powiedzenie:
faire la grasse matinee (takie ranne marzenie ;) ... )
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:a może... "czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal"?
Co z oczu, to z serca ... szkoda,że u mnie to nie działa ... ;(
konto usunięte
Temat: Proverbes
Elżbieta K.:To to się chyba w moim języku nazywa "marzenie ściętej głowy" mdr A tak seri, to nie przychodzi mi nic do głowy poza "pospać sobie dłużej" albo coś w tym stylu. Mój kochany dziadziuś mawiał czasami, że lubi sobie "pomatyjasić" :))))) i to właśnie oznaczało w jego języku "faire la grasse matinee" :)
faire la grasse matinee (takie ranne marzenie ;) ... )
Les absents ont toujours tort. :)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Marta G.:
Hmmmm... niektórzy politycy rozmuieją jako "Cel uświęca środki"... póki co nie znajduję lepszego odpowiednika.
a ja znalazłam takie tłumaczenie:
"gdzie drwa rąbią, tam wióra lecą"
