пропозиції роботи
Agnieszka P. Magister do kwadratu
Temat: Proverbes
Renata M.:
Être saoul comme un Polonais
1. biorąc pod uwagę, że większość osób tutaj to Polacy, niezbyt grzeczne to było :-/ zresztą chyba Ty sama też jesteś Polką...
2. to wcale nie jest proverbe
1. biorąc pod uwagę, że większość osób tutaj to Polacy, niezbyt grzeczne to było :-/ zresztą chyba Ty sama też jesteś Polką...
2. to wcale nie jest proverbe
konto usunięte
Temat: Proverbes
Agnieszka P.:
Renata M.:
Être saoul comme un Polonais
1. biorąc pod uwagę, że większość osób tutaj to Polacy, niezbyt grzeczne to było :-/ zresztą chyba Ty sama też jesteś Polką...
2. to wcale nie jest proverbe
Ja już dawno nie obrażam się na to przysłowie.
Wiem jak powstało i zawsze to ludziom tłumaczę, jeśli nie wiedzą.
A poza tym wcale nie uważam, że to niegrzeczne, miejcie pretensje do tych, którzy go obraźliwie używają. Na szczęście ludzie zazwyczaj sobie z tego żartują.
konto usunięte
Temat: Proverbes
W takim razie co powiesz na to:Boire comme un Suisse,
Être con comme un Français
Être lâche comme un Italien...
konto usunięte
Temat: Proverbes
A zapomniałam:être stupide comme un Belge
être moche comme une Hollandaise
être grosse comme une Allemande
être grossier comme un Russe
Jak widać złośliwości nie tyczą się wyłącznie Polaków...
Agnieszka P. Magister do kwadratu
Temat: Proverbes
wiem, że złośliwości nie dotyczą tylko Polaków. w każdym kraju funkcjonują jakieś stereotypy odnośnie innych nacji.jeśli chodzi o to, co napisałaś, to w słowniku znalazłam tylko "boire comme un Suisse". reszty nie było, więc chyba nie są to jakieś powszechnie używane expressions a po prostu funkcjonujące w Szwajcarii (lub jej części) stereotypy.
konto usunięte
Temat: Proverbes
Agnieszka P.:
wiem, że złośliwości nie dotyczą tylko Polaków. w każdym kraju funkcjonują jakieś stereotypy odnośnie innych nacji.
jeśli chodzi o to, co napisałaś, to w słowniku znalazłam tylko "boire comme un Suisse". reszty nie było, więc chyba nie są to jakieś powszechnie używane expressions a po prostu funkcjonujące w Szwajcarii (lub jej części) stereotypy.
A tak, owszem! To regionalne powiedzonka. Jest tego sporo. Nawet niektóre liczebniki mamy inne-:)))
Gdybym obrażała się o wszystko, co słyszałam, bądź mi wręcz powiedziano to chyba zapłakałabym się na śmierć...
Zyjąc tyle lat za granicą musiałam nauczyć połykać się gorzkie pigułki...Chyba sama wiesz jak to jest-:)))
Agnieszka P. Magister do kwadratu
Temat: Proverbes
po pierwsze przepraszam za trochę głupią reakcję w mojej pierwszej wypowiedzi. ale jakoś pojawienie się tego "etre saoul comme un Polonais" zirytowało mnie.masz rację oczywiście, że na takie komentarze po prostu nie należy zwracać uwagi, bo to bez sensu. i faktycznie, trochę wiem, jak to jest usłyszeć różnego rodzaju złośliwości, nawet te wypowiedziane żartem. ja po prostu zostałam wychowana tak, że nawet jeśli w gronie znajomych zdarza nam się operować stereotypami (nie zawsze pozytywnymi) odnośnie innych nacji, to i tak najczęściej jest to w żartach a ja sama, przy zetknięciu z obcokrajowcami nie oceniam ich w kategoriach stereotypów a już na pewno nie powiedziałabym np. Francuzowi, że w Polsce są uważani za idiotów, którzy nie wiedzą, gdzie jest Polska (że już o Warszawie nie wspomnę; różne cuda już słyszałam na temat obydwu). no ale cóż, "it takes all sorts", jak mawiają na Wyspach ;)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Nie ma za co przepraszać...Wiesz ja też nie lubię jak komuś z góry przyczepia się etykiety i wszystkich ludzi z danego kraju kładzie się do tego samego worka!
My "polskie dzikusy" wiemy o wiele więcej na temat kultury, geografii i historii innych nacji niż "cywilizowany Zachód"
Niestety podczas "zimnej wojny" propaganda w krajach zachodnich zrobiła z nas krwiożerczych komunistów, którzy nie zasługiwali na miano cywilizowanych ludzi więc nie było potrzeby się o nas uczyć!
Jak słyszę jakie bzdury wygadywano kiedyś ( i jeszcze się mówi) na temat krajów wschodnich to mózg mi się lasuje. Stąd też tyle stereotypów. Ku woli sprawiedliwości Polacy też niechlubnie się popisywali, więc nie ma się w sumie czemu dziwić...
A niby na Zachodzie tacy prawodmówni-:)))
Najgorsze jest to, że jeszcze wiele osób pozwala sobie na przykre komentarze, bo uważają swoją nację za lepszą np. od naszej.
Miałam tyle przypadków, że długo by o tym pisać, ale już nieraz płakałam po kątach. My nie możemy sobie na coś takiego pozwolić bo mamy milczeć, a poza jesteśmy skromniejsi i nawet lepiej wychowani.
A tak naprawdę to w Szwajcarii najwięcej dowcipów krąży o Belgach. Niektóre historie są nawet autentyczne.
Mieszkałam kiedyś przez kilka miesięcy w Gandawie. Jakoś nie zauważyłam żeby byli takimi idiotami...Co myślisz o Belgach?-:)))
Agnieszka P. Magister do kwadratu
Temat: Proverbes
wiem, że Polacy też często sami pieczołowicie dbali o to, by oceniano ich jak najbardziej negatywnie i niektórzy nadal dokonują wszelkich starań, by tak właśnie było. wiem, że od stereotypów, zwłaszcza tych powtarzanych najczęściej, trudno się uwolnić. ale chyba po prostu oceniam ludzi własną miarką i skoro ja oceniam człowieka w świetle mojej z nim znajomości, to chciałabym, by druga strona robiła tak samo. i nie chodzi o to, że jestem jakaś super idealna, ale staram się, by stereotypy nie decydowały o mojej opinii na temat innych.oczywiście i mnie się zdarzyło powiedzieć jakąś złośliwość. to akurat było w rozmowie z Francuzem, ale tu sytuacja była "szczególna", bo to mój bliski przyjaciel i po prostu żeśmy się nabijali razem i oboje wiedzieliśmy, że druga osoba nie ma absolutnie nic złego na myśli. w ruch poszły dowcipy i było śmiesznie.
haha, widzę, że nie tylko Francuzi nabijają się z Belgów (swoją drogą nigdy nie wiedziałam dlaczego akurat ich uważają za skończonych idiotów, co zresztą pięknie jest ukazane w "Le diner de cons" w pewnym momencie...). ja osobiście nie mam żadnego zdania na temat Belgów i nawet żadnym stereotypem nie mogę zarzucić, bo w Polsce takowych nie słyszałam. znam tylko jednego Belga i gdybym na jego podstawie miała oceniać pozostałych, to bym pomyślała na przykład, że ich poziom alkoholu we krwi nigdy nie spada do zera ;)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Zgadzam się z tym ostanim zdaniem: w Belgii tawerny otwarte są non- stop, a oni są królami piwa i frytek...Opwiem Ci 3 autentyczne zdarzenia w CH z Belgami w roli głównej-:)))
Tunel Gothard- najdłuższy w Europie, 17 km.
Pewni Belgowie zatrzymali się w nim, aby sobie zrobić piknik, co wywołało oczyście ubaw i jednocześnie irytację szwajcarskiej policji. Wyobrażasz sobie piknik w takim miejscu jak jest tyle pięknych miejsc w Szwajcarii? Ciemność i smród spalin. Horror!
Pewnien Belg przekroczył dowzoloną szybkość na autostradzie i...ukradł radar żeby się nie wydało!
W Szwajcarii wszędzie istnieją skrzynki na prasę. Wrzuca się monety i bierze dowolną gazetę. Skrzynki nie są zamnknięte. To działa na zaufanie!
Na pewnym parkignu taki jeden Belg podszedł do takiej właśnie skrzynki i wrzucił monety i odszedł...
Ktoś krzynkął mu, że zapomiał wziąć gazety, a Belg na to:
-Super kraj ta Szwajcaria, płaci się za parking, a oni do tego dają gratisowo gazety...
Bez komentarza.
Agnieszka P. Magister do kwadratu
Temat: Proverbes
yyyyyyyyy, a skąd wiesz o tym pikniku w tunelu? bo jakoś nie potrafię sobie tego wyobrazić...ale sam tunel robi wrażenie - miałam okazję przejechać w tym roku.
a mi się przypomniał pewien dialog z moją famille d'accueil, u której mieszkałam, gdy byłam w Wielkiej Bryatnii. super ludzie, uwielbiam ich, ale ten dialog mnie po prostu rozwalił:
oglądamy sobie film "the queen" i w pewnym momencie blair mówi tam "moim KONSTYTUCJONALNYM obowiązkiem jest...". więc pamiętając z lekcji historii, że Wielka Brytania konstytucji nie posiada, odwracam się zdziwiona do mojej rodziny i mówię: konstytucjonalym? przecież wy nie macie konstytucji. i, uwaga, odpowiedź: nie mamy konstytucji? nie wiem. może.
konto usunięte
Temat: Proverbes
Dobre sobie! Pała z wychowania obywatelskiego-:)))To wszystko było w poważnej gazecie w rubryce: "samo życie..."
konto usunięte
Temat: Proverbes
... beaucoup de bruit pour rien ... ;D
Anna Maria
Woźniak
... restart
systemu...
Temat: Proverbes
Renata M.:
" Le monde appartient à celui qui se lève tôt"
Nasze: "Kto rano wstaje, temu Pan Bog daje"
konto usunięte
Temat: Proverbes
" Habille ne fait pas moine"
Poprawnie: "L'habit ne fait pas le moine". Nie przychodzi mi do głowy odpowiednik w języku polskim, ale chodzi o to, aby nie osądzać innych po pozorach.
Ma proposition: "Il ne faut pas acheter chat en poche." :)
konto usunięte
Temat: Proverbes
Marta G.:
" Habille ne fait pas moine"
Poprawnie: "L'habit ne fait pas le moine". Nie przychodzi mi do głowy odpowiednik w języku polskim, ale chodzi o to, aby nie osądzać innych po pozorach.
Ma proposition: "Il ne faut pas acheter chat en poche." :)
Nie kupuj kota w worku ;)
- "Faute de grives, on mange des merles"
konto usunięte
Temat: Proverbes
- "Faute de grives, on mange des merles"
Na bezrybiu i rak ryba :) albo Z braku laku...
Un de perdu, dix de retrouvés... czyli przysłowie o mężczyznach :)))
konto usunięte
Temat: Proverbes
L'habit ne fait pas le moine-czyli tak jak po polsku: habit nie czyni mnicha, rzeczywiscie o pozorach;)
konto usunięte
Temat: Proverbes
"mieux vaut etre seul que mal accompagne""les absents ont tjs tort"
Pozdrawiam;)
Anna Olga
Modrzejewska
Associate Director,
Hermes Investment
Management
Temat: Proverbes
"Chien qui aboie ne mord pas""A méchant ouvrier, point de bon outil"
ben pas trop sophistiques ceux-ci, mais profitez-en bien:)
xoxAnna Olga Modrzejewska edytował(a) ten post dnia 24.09.07 o godzinie 00:46
