GoldenLine
Zaloguj się
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Potrzebuję kogoś, kto zna w miarę dobrze język francuski. Prosze o przetłumaczenie 4 - 5 zdań na egzamin z francuskiego.
Bardzo pilne!!!
Egzamin zaczyna sie o 10.30,więc pomoc będzie potrzebna po 10.30...


Z góry bardzo dziękuję:-)
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Daj tekst, to go przetlumaczymy
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Zaczekaj prosze chwilke...jesli mozesz
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Możesz odpowiedzieć na oferte pracy ale według mnie nadal najlepszym sposobem na znalezienie pracy są znajomości.

( to jest zdanie do przetłumaczenia)
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Następne zdanie....jeśli moge Cie poprosić:-)

Aby wprowadzić nowy produkt na rynek dobrze jest znalezc na nim nisze tzn. taki jego segment, w którym konkurencja jest niewielka.
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Widze, ze zdania sa z branzy ekonomicznej, ktorej nigdy porzadnie w moim francuskim nie wyksztalciclem, ale postaram ci sie pomoc "live" a potem pewnie jeszcze ktos skoryguje moje tlumaczenia.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Posluchaj, to nie musi byc super dobrze...moga byc niewielkie bledy!!!

Nie mam za duzo czasu na czekanie...:-((((
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Agnieszka Weronika S.:
Możesz odpowiedzieć na oferte pracy ale według mnie nadal najlepszym sposobem na znalezienie pracy są znajomości.

( to jest zdanie do przetłumaczenia)

Tu peut repondre a cette offre d'emplois, mais, selon moi, le meilleur methode pour trouver un travail, se sont toujours les connections.

Nie jest to najlepsze tlumaczenie, ale rozumiem, ze masz egzamin i pewnie i tlumaczenia nie powinny byc idealne. Oprocz tego nie mam w tej chwili klawiatury z akcentami francuskimi, wiec wstaw je tam, gdzie byc powinny.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

I tak bardzo Ci dziekuje.To duza pomoc dla mnie.Jestestem teraz na egzaminie i czasu mam malo...

Przetlumaczysz reszte??
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Agnieszka Weronika S.:
Następne zdanie....jeśli moge Cie poprosić:-)

Aby wprowadzić nowy produkt na rynek dobrze jest znalezc na nim nisze tzn. taki jego segment, w którym konkurencja jest niewielka.

Pour introduir un nouveau produit sur le marche, il faut trouver un niche c'est a dire, un segment dont la concurence est faible.
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Co jeszcze przetlumaczyc?
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

1.Aby wprowadzić nowy produkt na rynek dobrze jest znalezc na nim nisze tzn. taki jego segment, w którym konkurencja jest niewielka.

2. Musielismy oglosic upadlosc, poniewaz stracilismy waznego klienta, nie moglismy uzyskac kredytu i mielismy poazne problemy finansowe.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Teraz to drugie zdanie bo pierwsze juz mama.

Dziekuje...
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

2. Musielismy oglosic upadlosc, poniewaz stracilismy waznego klienta, nie moglismy uzyskac kredytu i mielismy poazne problemy
finansowe.


Nous devions faire faite parce que nous avons perdu un client important, nous ne pouvions pas obtenir un credit et nous avions des graves problemes financiers.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Jeszcze jedno...

Nie mam zbyt wysokiej pensji ale moja firma oferuje swiadczenia socjalne, mam samochod sluzbowy, komorke a ostatnio dostalem premie za staz pracy.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

I jeszcze....

Polska byla pierwszym krajem postkomunistycznym, w ktorym odnotowano szybki wzrost gospodarczy po transformacji ustrojowej.

( Te zdania sa koszmarne!!!)
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Agnieszka Weronika S.:
Jeszcze jedno...

Nie mam zbyt wysokiej pensji ale moja firma oferuje swiadczenia socjalne, mam samochod sluzbowy, komorke a ostatnio dostalem premie za staz pracy.

Mon revenu n'est pas tres eleve, mais mon entreprise me donne des prestations sociaux, j'ai une voiture de service, un telephone portable et dernierement j'ai obtenu une prime de l'anciennete.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

I to juz jest ostatnie zdanie....

Polska byla pierwszym krajem postkomunistycznym, w ktorym odnotowano szybki wzrost gospodarczy po transformacji ustrojowej.
Link do wypowiedziLink
Michał Czaplicki

Michał Czaplicki Administrator w
Sekretariacie
Prezydium Parlamentu
Europe...

Temat: Prosba o pomoc!!!

Agnieszka Weronika S.:
I to juz jest ostatnie zdanie....

Polska byla pierwszym krajem postkomunistycznym, w ktorym odnotowano szybki wzrost gospodarczy po transformacji ustrojowej.

La Pologne etait le premier pays post-communiste ou une rapide croissance economique apres la transformation du regime etait notee.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka Weronika Świerczyna

Agnieszka Weronika Świerczyna *****

Temat: Prosba o pomoc!!!

Michale, bardzo Ci dziekuję.

Na priv masz wiadomość ode mnie...
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

prosba o pomoc w tlumaczeniu




Wyślij zaproszenie do
Anuluj