Temat: prośba

Witam, mam prośbę, czy mógłby mi ktoś przetłumaczyć kilka akapitów z francuskiego? Z góry wielkie dzięki. Poniżej tekst:

"Au XIXème siècle, les habitants doivent se rendre à Recouvrance ou au bourg de Saint Pierre pour accomplir leurs devoirs religieux. La plupart s'en dispensent et le quartier a fâcheuse réputation.

Vers 1898, Barthélémy de Kerros, après le décès de deux de ses fils, offre d'installer une chapelle provisoire dans un ancien magasin de la corderie. Ce sera Notre Dame du Sacré Coeur. Son clocheton accueille la Jean-Françoise, une cloche de 200 kgs, coulée à Brest en 1843, et installée jusque là à Saint-Pierre.

Le 26 Juin 1907, Monseigneur Dubillard, évêque de Quimper et du Léon, décide de démembrer la paroisse de Saint Pierre, et crée une nouvelle paroisse sous le nom de Notre Dame du Sacré Coeur de Kerbonne. La chapelle devient alors paroissiale, mais trop petite, il est décidé de construire une nouvelle église. Celle-ci est élevée au beau milieu des champs en bordure de la voie d'accès au manoir de Kerbonne. Les plans sont dûs au chanoine architecte Jean-Marie Agrall (1846-1926). La première pierre est posée le 3 octobre 1909 en présence de l'abbé Danielou, premier recteur. Elle est ouverte au culte pour la Noël 1910. Mais les travaux ne se termineront qu'en 1923, année de sa consécration : la guerre et les difficultés de financement (totalement aux frais de l'Eglise) expliquent ces retards ... et l'absence de clocher.

Pendant la 2ème guerre mondiale, des bombes endommagent le toit de l'église et ébranlent les murs de l'abside et du transept ; elles endommagent aussi la Jean-Françoise (qui a été une fois de plus déménagée). Mal en point, la cloche devra être finalement remplacée quelques années plus tard. Pour financer ses remplaçantes, une souscription est lancée, mais on demande aussi aux paroissiens de se débarasser de leurs vieux ustensils en fonte, cuivre et laiton. Fondus avec la Jean Françoise !

Le responsable de la paroisse de 1925 à 1947 est l'abbé Guermeur, dit le "chanoine casqué" (pourquoi ?). Très dynamique, on lui doit la salle de spectacle citée plus haut. Deux autres projets lui tenaient à coeur : d'une part, pour son église, un clocher "plus haut que celui de Saint Martin", et d'autre part, une école technique de garçons, rivale sur la Rive Droite de La Croix Rouge à Lambézellec. Mais la guerre ne lui en laissa pas le temps.

Un journal d'informations locales de la paroisse de Kerbonne, "Partage", parait pour la première fois en décembre 1982. Tiré à 4500 exemplaires, il est distribué gratuitement dans toutes les boites à lettre du quartier. Il disparait en 1999 avec son no 72. Il est la source de plusieurs informations présentées dans cette page. "