пропозиції роботи
Katarzyna M. techwet
Temat: pomozcie w tlumaczeniu:)!
taki zwrot:"des marchés verticaux spécialisés.."
jak to przelozyc na nasze???
"des marchés verticaux spécialisés.."
jak to przelozyc na nasze???
konto usunięte
Temat: pomozcie w tlumaczeniu:)!
podaj moze konteksta jaki to tekst, czego dotyczy
bedzie mi latwiej
konto usunięte
Temat: pomozcie w tlumaczeniu:)!
jezeli "verticaux" to znaczy, ze juz "spécialisés"... w jednej dziedzinie (przy czym ta specjalizacja jest bardzo wypunktowana, to juz moznaby mowic o podspecjalizacji) przetlumaczylabym to literacko "pionowa specjalizacja" (struktura o charakterze pionowej specjalizacji)... "marché" ma zbyt duze znaczenie abym mogla zbudowac tu zdanie -)pozdrawiammalgorzata pyci edytował(a) ten post dnia 23.11.07 o godzinie 20:30
Katarzyna M. techwet
Temat: pomozcie w tlumaczeniu:)!
Dziekuje:) chodzi rzeczywiscie o wyspecjalizowany rynek
Następna dyskusja:
