пропозиції роботи
Monika S. ciągle szukam wyzwań
konto usunięte
Temat: Pieds- Noirs
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pieds-Noirsto slowo jest jednoczesnie przymiotnikiem i rzeczownikiem
http://en.wikipedia.org/wiki/Pied-Noir
gdybys miala jeszcze jakies pytanie, napiszMalgorzata K. edytował(a) ten post dnia 10.03.11 o godzinie 15:45
konto usunięte
Temat: Pieds- Noirs
Ja tego bym nie tłumaczyła, zostawiłabym oryginał i dałabym przypis z objaśnieniem.
Monika S. ciągle szukam wyzwań
Temat: Pieds- Noirs
Dziękuję bardzo, zdecydowałam się na komentarz w nawiasie.
konto usunięte
Temat: Pieds- Noirs
Oczywiscie tlumaczyc nie mozna! myslalam, ze chodzi wylacznie o zrozumienie znaczenia, gdyz naturalnie nie sa to "osadnicy algierscy" a Francuzi
Barbara
Waśniewska
Administration &
Logistics
Temat: Pieds- Noirs
Najlepiej zrobić przypis i szerzej wytłumaczyć to określenie. Dla osób nieznających historii walki Algierii o niepodległość i je konsekwencji niezrozumiałe będzie ogólne tłumaczenie.
Monika S. ciągle szukam wyzwań
Temat: Pieds- Noirs
Piszę artykuł o dniach kultury francuskiej i znalazło się tam takie sformułowanie, że rodzice autora wystawy byli pieds-noirs. Zrozumiałam, że to w związku z Algierią, bo taki jest temat przewodni imprezy.Bez tłumaczenia przeciętny widz może nie zrozumieć, ale w gazecie (dodatek kulturalny) raczej nie robi się przypisów, więc myślałam raczej o nawiasie z krótkim wyjaśnieniem.
Barbara
Waśniewska
Administration &
Logistics
Temat: Pieds- Noirs
Myślę, że to bez różnicy, czy zrobisz przypis, czy nawias, bo to pewnie zależy od tego, jaką zasadę wyznaje redakcja czasopisma. W razie czego, poprawią to. Grunt, żebyś krótko wytłumaczyła, kogo określano mianem pieds-noirs. Generalnie, chodzi tu o Francuskich osadników mieszkających w Algierii, którzy po uzyskaniu przez Algierię niepodległości, masowo wracali do Francji. Nie byli oni jednak dobrze traktowani we Francji po powrocie. W zasadzie, i w Algierii i we Francji po powrocie, traktowano ich jako obcych.
konto usunięte
Temat: Pieds- Noirs
Barbara Korebko:
Myślę, że to bez różnicy, czy zrobisz przypis, czy nawias, bo to pewnie zależy od tego, jaką zasadę wyznaje redakcja czasopisma. W razie czego, poprawią to. Grunt, żebyś krótko wytłumaczyła, kogo określano mianem pieds-noirs. Generalnie, chodzi tu o Francuskich osadników mieszkających w Algierii, którzy po uzyskaniu przez Algierię niepodległości, masowo wracali do Francji. Nie byli oni jednak dobrze traktowani we Francji po powrocie. W zasadzie, i w Algierii i we Francji po powrocie, traktowano ich jako obcych.
dlaczego uwazasz, ze tylko chodzi o Francuzow z Algierii?
polecam zerkniecie do wikipedii (polecalam juz wyzej)
"« Pied-noir » désigne informellement un Français de souche européenne installé en Afrique française du Nord jusqu'à l'indépendance, c'est-à-dire
jusqu'en mars 1956, pour le protectorat français de Tunisie et protectorat français du Maroc, et juillet 1962 pour l'Algérie française et le Sahara français."
okreslenie zostalo "ukute" w Afryce i warunek powrotu do Francji nie ma tu zadnego znaczenia aby uzyc okreslenia wobec danej osoby "pied-noir".
Barbara
Waśniewska
Administration &
Logistics
Temat: Pieds- Noirs
Uważam tak, ponieważ byłam dobrze przygotowana do egzaminu z historii Francji opierając się na bardziej specjalistycznych źródłach niż Wikipedia :)Pomijając fakt, że do uzyskania niepodległości Algieria należała, de facto, do Francji.
Adam
Pietrasiewicz
Półliterat, Audytor
dostępności
Temat: Pieds- Noirs
Barbara Korebko:
Pomijając fakt, że do uzyskania niepodległości Algieria należała, de facto, do Francji.
Nie tylko de facto ale i de jure. Była departamentem.
konto usunięte
Temat: Pieds- Noirs
czy to znaczy, ze istnieja jakies historyczne zrodla, ktore uwazaja, ze Pieds-Noirs, to tylko Francuzi osiedleni w Algierii przed wyzwoleniem kraju? a co z Marokiem i Tunezja? jak nazywaja takich Francuzow Twoje historyczne zrodla Barbaro?jestem niesamowicie ciekawa, ktory to historyk ogranicza Pieds Noirs do Algierii??????? to jakis przewrot w historii? mozesz podac nazwisko?/nazwiska?
Pieds Noirs z Maroka, Tunezji i Algierii zbieraja sie za rok na manifestacji... moze jakis historyk polski im wytlumaczy, ze dzisiaj w Polsce uzywa sie wylacznie tego okreslenia w stosunku do Algierii?
http://www.facebook.com/topic.php?uid=226377022933&top...
