GoldenLine
Zaloguj się
Dorota H.

Dorota H. u progu nowych
możliwości

Temat: maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre

maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre
czy ktos moze mi powiedziec czym rozni sie jedno od drugiego? i jak to odniesc do prac budowlanych?
i co to jest "le document unique"?
dzieki :)Dorota H. edytował(a) ten post dnia 17.06.07 o godzinie 17:08
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre

Cześc Dorota

Z pewnościa jest wielka róznica dla Fancuzów a w Polsce chyba jest to samo.

np.Maitre d'ouvrage daje do wykonania np.centrum rehabilitacyjne .np.Zarząd szpitala chce wybudowac oddział klinliki ,...
a le maitre d'oeuvre nadzoruje całą praca ,jest to zazwyczaj architekt ,który ma swoje biuro.

więcej szczegółow na http://ideemaisons.com
Pozdrawiam
Tomek
Link do wypowiedziLink
Magdalena C.

Magdalena C. Doświadczony
logistyk/ Tłumacz
przysięgły języka
francusk...

Temat: maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre

Dorota H.:
maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre
czy ktos moze mi powiedziec czym rozni sie jedno od drugiego? i jak to odniesc do prac budowlanych?
i co to jest "le document unique"?
dzieki :)

maitre d'ouvrage - kierownik inwestycji
maitre d'oeuvre - generalny wykonawca

document unique - to dokument, raport który ma na celu zidentyfikować niebezpieczne sytuacje, ewentualne szkody i ich konsekwencje
ma związek z bezpieczeństwem robotników budowy i jest formą prewencji

tu jest szerzej : http://fr.wikipedia.org/wiki/Document_uniqueMagdalena Marcińczak edytował(a) ten post dnia 18.06.07 o godzinie 21:38
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre

Cześc Magda

Dzięki za podpowiedz.W każdym razie jest jescze
un sous traitant-podwykonawca.
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: maitre d'ouvrage - maitre d'oeuvre

Trzeba zwrócic jescze uwage na le chef de chantier i conducteur des traveaux.

Chef de chantier-kierownik budowy
conducteur des traveaux-koordynator budowy

Tomek
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

bureau d’expertise comptable




Wyślij zaproszenie do
Anuluj