пропозиції роботи
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Pani Małgosiu, Panie Shamil, Panie Adamie,bardzo dziękuję za zaangażowanie. Tak jak powiedziałam, nie używałam języka od sześciu lat, trudno byłoby mi wyłapać niuanse związane z tekstem, swoją drogą tłumaczenie zajęło mi ładnym parę godzin nocnych, bo trzeba było to i owo odświeżyć :)
Absolutnie nie chciałam nikogo wykorzystać, bo i tekst nie jest do niczego potrzebny. Jedynie sprawia mi przyjemność słuchanie i zastanawianie się nad sensem słów. Bardziej miałam nadzieję podzielić się tą kontemplacją z innymi, chociaż tytuł piosenki sugeruje, że uczeń szuka mistrza :) Różnie to wygląda na różnych forach, na chorwackim tłumaczymy całe teksty, później dzielimy się pomysłami. Tutaj uszanuję prośbę o ograniczanie się do zdań.
Raz jeszcze ślicznie dziękuję,
Ania
