пропозиції роботи
Piotr Z. Department Manager
Temat: Jak przetłumaczyć
Ja w takim razie też się dopiszę, mam problem w drugą stronęJak przetłumaczyć
"La prćsente attestation est dćlivrće pour servir et valoir ce que de droit."
Jak przetłumaczyć
"La prćsente attestation est dćlivrće pour servir et valoir ce que de droit."
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Piotr Zakrzewski:
Ja w takim razie też się dopiszę, mam problem w drugą stronę
Jak przetłumaczyć
"La prćsente attestation est dćlivrće pour servir et valoir ce que de droit."
to zdanie jest zawsze adnotacja na dokumentach, ktore sa wystawione bez okreslonego adresata
La présente attestation= niniejsze zaswiadczenie
est delivrée = jest wystawione
pour servir et valoir = aby sluzyc (dokladnie i "wycenic" , ale to jest okreslenie swiadczace, ze to zaswiadczenie jest prawnie wazne pod kazdym wzgledem)
ce que de droit= komukolwiek wedlug prawa (kto ma prawo aby to zaswiadczenie wykorzystac, korzystac z niego)
taka adnotacja jest napisana jezeli np wystawia sie zaswiadczenie, ze dziecko uczeszcza do szkoly, jest to fakt i normalnie jezeli powiemy, ze zaswiadczenie potrzebne jest np dla wladz ambasady, to sekretarka dopisuje na dole, ze zaswidczenie wystawia sie dla potrzeb ambasady, ale jezeli nie chcemy powiedziec dla jakiego celu jest potrzebne zaswiadczenie, albo jest to nie jest zrozumiale dla urzednika to wtedy stosuje sie to "zdanie wytrych".
niektorzy urzednicy nawet nie pytaja w jakim celu zaswiadczenie ktos sobie zyczy tylko wystawiaja i zaznaczaja to zdanie niemal automatycznie.
pozdrawiamMałgorzata Kamienska edytował(a) ten post dnia 06.06.08 o godzinie 22:40
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Tomasz T.:
Katarzyna M.:
a ja poprosze o pomoc "system bezprzylgowy/przylgowy drzwi" - nigdzie nie moge tego znalezc...
Nie chce Ciebie Kasiu wprowadzac w błąd ale według mnie
można przetłumaczyc w ten sposób a lepiej bedzie jak bedzie pełne zdanie
le systeme attaché à la porte
"le système attaché à la porte" to mozna przetlumaczyc jakis system przyczepiony do drzwi i to nie podoba mi sie, gdyz systemy sie do drzwi nie przyczepia
ale juz "système d'attache" juz tak, ale nie wiem czy o to chodzilo
ja chetnie przetlumaczylabym to okreslenie Katarzyno jezeli wytlumaczysz mi po polsku co to znaczy te drzwi bezprzylgowe, jezeli dasz jakas strone w internecie ze zdjeciem np
Malgorzata
Saadani
Coach ICC, trener,
konsultant
ds.etykiety i
wizerunku (co...
Temat: Jak przetłumaczyć
Piotr Zakrzewski:
Ja w takim razie też się dopiszę, mam problem w drugą stronę
Jak przetłumaczyć
"La prćsente attestation est dćlivrće pour servir et valoir ce que de droit."
Po polsku mozna dopisac formule urzedowa:
"Niniejsze zaswiadczenie zostalo wydane celem przedstawienia odnosnym wladzom"
czasem dodaje sie tez, ze zaswiadczenie zostalo wydane na prosbe zainteresowanego(-ej).
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
pomocyyyypelletyzatory (maszyny służące przypuszczalnie do produkcji pelet z biomasy)
wie ktoś? :)
Andrzej W. area manager, deme
Temat: Jak przetłumaczyć
"machine" pour la pelletisation,je sais que l'on emploie usine de pelletisation...mais machine je ne suis pas sur...
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
>*Malgorzata K. edytował(a) ten post dnia 30.06.11 o godzinie 11:07
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Małgorzata Kamienska:Dzięki Małgosia:)
A podwójne "L' to nie ja... to tak miałam w prezentacji;)
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
*Malgorzata K. edytował(a) ten post dnia 30.06.11 o godzinie 11:08
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Małgorzata Kamienska:
prawde mowiac nigdy nie slyszalam o peletyzacji ani o pelletyzacji -) tak sobie mysle, ze z okazji tych tlumaczen to czlowiek sobie tylko smietnik z glowy robi-)
pozdrawiam-)
Wiesz, bo to jest tak, że jak pojawia się nowa technologia to od razu generuje masę neologizmów (przeważnie pochodzenia angielskiego).
Akurat kwestia biomasy to dość świeża działka - przynajmniej na dużą skalę - bo dopiero niedawno wymyślono dopłaty do produkcji energii "zielonej".
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Katarzyna M.:
a ja poprosze o pomoc "system bezprzylgowy/przylgowy drzwi" - nigdzie nie moge tego znalezc...
Oto tlumaczenie, zaluje ze tak pozno :(
"vantail/vantaux sans recouvrement - system bezprzylgowy"
"vantail/vantux à recouvrement - system przylgowy"
Nie moze byc inaczej. Zapewniam !!!
Pozdrawiam
Mariola
M.
manager, trener
biznesu
Temat: Jak przetłumaczyć
Witajcie! czy ktoś z Was zna jakieś lokalne toasty en francais typu : hluśniem bo uśniem albo zdrowie pięknych pań albo ja wiem za tych co na morzu ;-) nie przychodzi mi nic innego do głowy poza a ta sante... z góry dziękuję za pomoc
Sebastien Ducourtioux interface culturelle
Temat: Jak przetłumaczyć
mówimy też od czas do czasu "tchin tchin" (brzmi jak tczin tczin po polsku) :-) opróż tego i "santé" można tylko powiedzić na czym pijemy, na przekład "A nous!" :-)
Aleksandra
Kawka
prawnik, Krupa
Srokosz Patryas
sp.k.
Temat: Jak przetłumaczyć
Słyszałam też "Allez, on boit!"
Sebastien Ducourtioux interface culturelle
Temat: Jak przetłumaczyć
no też ;-)
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
No wlasnie, Francuzi nie maja takiego bogatego slownictwa zwiazanego z zachecaniem sie do picia jakie maja Polacy, ale za to maja o wiele bardziej bogatsze slownictwo na opisanie smaku i zapachu alkoholu (o ktorym zreszta mowia podczas degustacji godzinami-).Moje doswiadczenie w tej dziedzinie ogranicza sie takze do 'tchin-tchin" oraz "santé", juz "allez, on boit" noigdy nie udalo mi sie uslyszec-)
Mariola
M.
manager, trener
biznesu
Temat: Jak przetłumaczyć
dziekuje, tak jak przypuszczałam polacy w tym temacie są nie do prześcignięcia;-Pa przy okazji poszukiwań odkryłam i coś nowego po naszemu:
zdrowie babusi niech ją nie dusi
heh
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Salut, mam prośbę do mądrzejszych i pilniej uczących się języka francuskiego :) Po sześciu latach przerwy szarpnęłam się na tłumaczenie tekstu piosenki i mam pytanie o jakość przekładu waszym zdaniem (piosenka bardzo mi się podoba)Apprends-moi / Naucz mnie
Les petites choses / Małych rzeczy
Des couleurs que tu portes, au noir de ton café / Kolorôw, w które się ubierasz czy czerni Twojej kawy
Apprends-moi / Naucz mnie
Ce qui te repose / Tego jak odpoczywasz
Tes envies et tes fautes avouées / Twoich pragnień i tego jak przyznajesz się do błędów
Apprends-moi / Naucz mnie
Avec ton sourire / Uśmiechając się
Tes manies, tes causes / Twoich pasji (dosł. manii), tego czym się kierujesz (przyczyn)
Tes phobies, tes secrets / Twoich lęków (fobii), Twoich sekretów
Apprends-moi / Naucz mnie
Ce que tu désires / Tego jak pragniesz
En douces phrases et baisers sucrés / W cudnych zdaniach i słodkich pocałunkach
Et dans mes rêves / I... w moich snach
J'ai si souvent prié, Où tu voudras, où tu pourras, où tu iras, j'irai / Tak często się zastanawiałam, gdzie chcesz, gdzie możesz, dokąd pójdziesz, ja pójdę
Lis sur mes lèvres / Lilie na moich wargach
Approche un peu plus près, Que tu m'apprennes toi, sans jamais oublier / Przysuń się nieco bliżej, tego że mnie uczysz nie sposób zapomnieć
Apprends-moi / Naucz mnie
Rien que ce qui compte / Nie trzeba liczyć [dlaczego zawsze najkrótsze zdanie najtrudniej przetłumaczyć :p?]
Ces rires fous qu'on ose / Tych szalonych śmiechów, na które sobie pozwalamy
Puisque le monde est sourd / Poniewaâ świat jest głuchy
Apprends-moi / Naucz mnie
Apprends-moi / Naucz mnie
Que rien d'autre ne compte / Że nic innego się nie liczy
Que ces serments fidèles / Że to wierne przysięgi
D'un jour / Jednego dnia
Apprends-moi / Naucz mnie
Le temps des délices / Czasu przyjemności
Ces puits d'ivresse neuve / Studni nowego upojenia
Ces actes sans recours / Tych czynów bez odwrotu
Apprends-moi / Naucz mnie
Apprends-moi / Naucz mnie
L'art du sacrifice / Sztuki poświęcenia
Qu'on est plus vivant / Że żyjemy dłużej
Quand on meurt d'amour / Kiedy umieramy z miłości [ale prawidłowo jest też kiedy miłość umiera, trudny wybór...]
Et dans mes rêves / I... w moich snach
J'ai si souvent prié, Où tu voudras, où tu pourras, où tu iras j'irai / Tak często się zastanawiałam, gdzie chcesz, gdzie możesz, dokąd pójdziesz, ja pójdę
Lis sur mes lèvres / Lilie na moich wargach
Approche un peu plus près, Que je m'apprenne dans toi, jusqu'au dernier secret / Przysuń się nieco bliżej, żebym zgłębiała Ciebie, aż do ostatniej tajemnicy
Apprends-moi... / Naucz mnie
Apprends-moi tes sourires / Naucz mnie swoim uśmiechem
Apprends-moi tes désirs Apprends-moi / Naucz mnie twoimi pragnieniami, naucz mnie
Apprends-moi tes phobies / Naucz mnie twoimi fobiami
Apprends-moi tes manies Apprends-moi / Naucz mnie swoimi pasjami
Apprends-moi tes secrets / Naucz mnie poprzez Twoje tajemnice
http://www.youtube.com/watch?v=oR1z9NIDVTM
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
Hej,spróbuję podac inna propozycję tam gdzie mi coś zgrzyta...ale jakiś lepszy ode mnie specjalista musiałby to rozstrzynąc
, au noir de ton café => w czerni Twojej kawy (cokolwiek poeta miał na myśli)
Tes manies => Pasja jest zbyt pozytywna w tym kontekście chyba, ze chodzi o "negatywne" pasje czyli obsesje...
J'ai si souvent prié => błaganie
Lis sur mes lèvres => czytaj na...
Approche => zbliz się
Rien que ce qui compte => tylko to co się liczy
Que tu m'apprennes toi => naucz mnie Ciebie
Que ces serments fidèles => poza tymi ...
Qu'on est plus vivant => że intensywniej żyjemy kiedy...
konto usunięte
Temat: Jak przetłumaczyć
*Malgorzata K. edytował(a) ten post dnia 30.06.11 o godzinie 11:11Podobne tematy
Następna dyskusja:
