GoldenLine
Zaloguj się
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Witam!

Jak przetłumaczyć

kurs na wychowawców kolonijnych

l'Instruction de l'animation des vacances?

Tomasz
Link do wypowiedziLink
Katarzyna M.

Katarzyna M. techwet

Temat: Jak przetłumaczyć

ja uzylabym "formation" zamiast "instruction"
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

formation d'animateur de vacances :))
ou encore mieux formation d'animateur de centres aérés (dla dzieci, jesli o to chodzi)Adrian STYRNA edytował(a) ten post dnia 07.05.08 o godzinie 20:16
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Merci Adrien.C'est tres gentil de ta part

Tomek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

skoro już mamy "jak przetłumaczyć" to nie będe zaczynać nowego. Może ktoś wie jak są:

"zabezpieczenia przeciw zwarciom doziemnym"???
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Ewa Szuwalska:
skoro już mamy "jak przetłumaczyć" to nie będe zaczynać nowego. Może ktoś wie jak są:

"zabezpieczenia przeciw zwarciom doziemnym"???

Witam

Jak znalazłem w słowniku naukowym

zabezpieczenia-protection,sauvegarde albo mecanisme de surete

zwarcia doziemne-contact à la terre albo,court-circiut à la terre albo défaut à la terre

Więc możemy z tego skleic zdanie- une protection pour des défauts à la terre

( nie wiem czy użyc pour czy contre)

Pozdrawiam
TomekTomasz T. edytował(a) ten post dnia 08.05.08 o godzinie 09:02
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć


Obrazek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

Tomasz T.:
Dzięki:)
zabezpieczenia-protection,sauvegarde albo mecanisme de surete
protections, w przypadku zabezpieczeń elec. są to protections
zwarcia doziemne-contact à la terre albo,court-circiut à la terre albo défaut à la terre
cour-circuit to jest zwarcie ale brakowało mi tego "doziemnego", nie wiem czy to jako całe wyrażenie tak właśnie występuje
Więc możemy z tego skleic zdanie- une protection pour des défauts à la terre
No właśnie możemy tylko zastanawiam się czy takie szycie daje pożądany wynik, czy może jest jakieś zgrabniejsze i bardziej fachowe określenie tego "cout-circuit à la terre"???
( nie wiem czy użyc pour czy contre)
"protection" jest zawsze "contre"

Dzięki, popytam jeszcze Francuzów i napiszę co mi doradzili:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

Pomoc jest fajna, ale jesli wpoforumowicze robia za siebie robote tlumacza to komu potem sie za to placi?
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Witam!

Korona z głowy Tobie nie spadnie jak rzycisz kątem oka.

Właśnie jest goldenline.pl aby sobie pomagac.Jak należysz do tej społeczności to trzeba działac.Nie widze w tym nic złego jak kazdy sobie pomaga.To tylko swiadczy o drugiej osobie.

Pozdrawiam
Tomasz TelegaTomasz T. edytował(a) ten post dnia 28.05.08 o godzinie 16:09
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

Adamina Ludwika Lisiecka:
Pomoc jest fajna, ale jesli wpoforumowicze robia za siebie robote tlumacza to komu potem sie za to placi?


Zgadzam sie z toba Tomku !!!!
Oto przyklad francuskiej rzeczliwosci w dodatku od rekruterki, kurde !!! Nie zle!!!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

uuuu, dostalo sie ;)) wrodzona przekora sprowadzila na mnie gromy towarzystwa... to bedzie do pary z burzami aktualnie "szalejacymi" nad paryzem ;))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

A w kwestii FRANCUSKIEJ zyczliwosci, to nie ja tu mam obywatelstwo LOL
Link do wypowiedziLink
Katarzyna M.

Katarzyna M. techwet

Temat: Jak przetłumaczyć

Ewa Szuwalska:
skoro już mamy "jak przetłumaczyć" to nie będe zaczynać nowego. Może ktoś wie jak są:

"zabezpieczenia przeciw zwarciom doziemnym"???

protections/prevention contre defaut a la terre

a co na to Francuzi?
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Katarzyna M.:
Ewa Szuwalska:
skoro już mamy "jak przetłumaczyć" to nie będe zaczynać nowego. Może ktoś wie jak są:

"zabezpieczenia przeciw zwarciom doziemnym"???

protections/prevention contre defaut a la terre

a co na to Francuzi?

Miałem prawie racje!

Tomek
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Jak przetłumaczyć

Salut,
zauwazylem ciekawe wyrazenia typowo techniczne, wiec sie dolacze:
wyrazenie troche to jest ogolne, ale jego forma jest poprawna :
"la protection contre les défauts à la terre " pozatym wymaga to jeszcze uzupelnienia (zawsze !!!) norma .
Pozdrawiam,
Link do wypowiedziLink
Ireneusz Krajewski

Ireneusz Krajewski CMO w startupie
ConnectorIO i
właściciel w
iKreacja

Temat: Jak przetłumaczyć

ja z kolei chciałbym Was prosić o przetłumaczenie zdania:

"mierz siły na zamiary"

(nie mam słownika pod ręką, a potrzebuję) - tylko chcę mieć pewność, że nie jest to jakieś słownikowe tłumaczenie, ale że tak powiedziałby Francuz

dziękuję
Link do wypowiedziLink
Katarzyna M.

Katarzyna M. techwet

Temat: Jak przetłumaczyć

a ja poprosze o pomoc "system bezprzylgowy/przylgowy drzwi" - nigdzie nie moge tego znalezc...
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Irek K.:
ja z kolei chciałbym Was prosić o przetłumaczenie zdania:

"mierz siły na zamiary"

(nie mam słownika pod ręką, a potrzebuję) - tylko chcę mieć pewność, że nie jest to jakieś słownikowe tłumaczenie, ale że tak powiedziałby Francuz

dziękuję

Witam!

Jest to wyrażenie dosyc trudne aczkolwiek bardzo ciekawe.
Można uzyc róznych synonimów i opisów jak tak robię.

Rób,wykonuj wszytsko według mozliwośći.
przeceniać własnych możliwości,sił

Fais tout selon la possibilite...
surestimer ses forces

Tomek
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: Jak przetłumaczyć

Katarzyna M.:
a ja poprosze o pomoc "system bezprzylgowy/przylgowy drzwi" - nigdzie nie moge tego znalezc...

Nie chce Ciebie Kasiu wprowadzac w błąd ale według mnie

można przetłumaczyc w ten sposób a lepiej bedzie jak bedzie pełne zdanie

le systeme attaché à la porte

Podrawiam
Tomasz
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj