GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Petite question a vous tous ???

Que trouvez-vous de beau dans la langue francaise ? Pourquoi apprenez-vous le francais ?? Pourquoi cette langue et pas une autre ? Quels sont vos projets pour la suite, avec le francais ou sans le francais ??
J'attends vos reponses, en francais bien-sur !!!

Bonne journee,

Amities,

Adrian
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Adrian STYRNA:
Petite question a vous tous ???

Que trouvez-vous de beau dans la langue francaise ? Pourquoi apprenez-vous le francais ?? Pourquoi cette langue et pas une autre ?
J'ai commence par hazard, car malgre ma demande, je me suis retrouvee dans une classe avec la langue francaise au lycee ;-) Le destin??? :-) Quand j'ai commence, j'ai tombe amoureuse de cette langue et de la France :D Et je lie mon avenir avec ce beau pays :-)
Quels sont vos projets pour la suite, avec le francais ou
sans le francais ??
Je suis en traine de chercher un boulot en France, surtout a Caen, ou il habite mon petit copain. C'est pas facile :-( pour une Polonaise d'etre embauche en France et je me demande si ca va se changer a partir de 2009...? Pour l'instant je continue mes recherches pleine d'espoir! Je demenage a Caen a la fin de fevrier.

Bonne journee et a bientot

Magda
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Adrian STYRNA:
Petite question a vous tous ???

Que trouvez-vous de beau dans la langue francaise ? Pourquoi apprenez-vous le francais ?? Pourquoi cette langue et pas une autre ? Quels sont vos projets pour la suite, avec le francais ou sans le francais ??
J'attends vos reponses, en francais bien-sur !!!

Bonne journee,

Amities,

Adrian


Bonjour Adrien

En general,j'ai commence a apprendre cette langue au Lycee et apres l'aventure avec cette langue.Les etudes,les voyages etc.
Le francais est avant tout la facon de vivre .Aujourd'hiu ne pas connaitre une langue pour les jeunes c'est etre handicape.

Le francais me plait et je ne regrette pas d'avoir appris cette langue et je planifie faire la carriere avec cette langue.

Thomas
Link do wypowiedziLink
Mariusz Sapuła

Mariusz Sapuła Student, Szkoła
Główna Gospodarstwa
Wiejskiego w
Warszawie

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Quand j'avais, disons, 15 ans, mes parents m'ont envoye au cours de francais. Que j'etais contre!

Mais, apres une periode, j'ai commence a avoir un bon moment :) Et aujourd'hui ca me fait plaisir de comprendre toutes les belles chansons en francais... Et, bien sur, chaque langue etrangere est utile de temps en temps.
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Mariusz Sapuła:
Et, bien sur, chaque langue etrangere est utile de temps en temps.


Tu as raison car chaque langue est utile.Moi j'ai commence a l'age de 16 ans et j'ai fini 2 facs en francais ,donc j'en suis content.
Meme si l'anglais est le plus important ,j'encourage toujours a apprendre le francais.La France,Paris et les pays francophones...

Tomasz Telega
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

J' adore parler cette langue...elle si belle et douce.
Tout a commencé au lycée. C`était pas facile au début. La motivation est vite parti à cause de notre prof, fort désagréable.
Malgré 3 heures de français par semaine on savait pas grand chose!
Tous le monde avait mieux à faire que suivre les cours...
De tout façon je voulais partir en France pour mieux apprendre cette langue car je voulais faire des études où français est très utile plus tard dans au travail.
Et comme ça je suis partie, mais d`abord en Belgique, car à l`époque j`avais pas de choix. Maintenant les gens ont de la chance. Après je suis quand même venue en France pour travailler
et étudier. C`était une période formidable.
Maintenant je parle français à la maison, au travail etc.
Je pense et je rêve en français ou en polonais. Cela dépend de la situation.
En plus je parle l`anglais, l`allemand, le russe et un peu italien.
Quand on habite en Suisse pour trouver un bon job cela devient carrément indispensable...J`habite dans un canton bilingue alors si on ne sait pas l`allemand c`est la cata-:)))
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Bonjour Renata

T'as raison.Cette langue est tres douce.Moi,jai eu au lycee quelques heures du franvais.Notre prof du francais etait Madame Kulig qui m'as appris le francais.Exigente,un peu subjecti ,mais en general ,elle m'a inqulque l'amour la France,les cours,un sejour en France,un echange entre le lycee et un college au Nord Pas de Calais et un camp linguistique a Beskidy.Je pense que cela depend du prof car les eleves apprennent la langue car ils apprennnet pour un prof.J'aime le francais car j'aime ce prof.
Cependant cette regle n'est pas adequate car cela depend de la maison et de la famille.

Thomas
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

.Je pense que cela depend du prof car les eleves apprennent la langue car ils apprennnet pour un prof.J'aime le francais car j'aime ce prof.
Cependant cette regle n'est pas adequate car cela depend de la maison et de la famille.

Thomas

Pourquoi tu dis ça?
Moi, j`apprends pour moi. Il est clair que certaines personnes doivent apprendre pour les parents...chez moi, c`était pas le cas, au contraire d`ailleurs.
C`est beaucoup plus agréable fréquenter les cours i apprendre quand on a un prof sympa et compétant. Se faire insulter à l`école peut vraiment décourager.
Je suis nulle de math parce que je ne suis pas douée pour les sciences mais aussi parce que j`avais à l`école primaire une vraie peau de vache comme prof de math. Biologie, chimie et physique ça va très bien mais en mathématique j`ai jamais rien pigé!
Je pense que les cours d`appuis peuvent aider beaucoup mais la famille et la maison ne sont ici pour pas grande chose.
Les parents peuvent motiver ou obliger à apprendre q.c mais ça se passe entré l`école, prof et élève concernés.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

-)malgorzata p. edytował(a) ten post dnia 15.02.08 o godzinie 20:01
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Je connais aussi des gens formidables comme enseignants et j' ai gardé un vif souvenir de quelques profs...
Chez nous au lycée ( un établissement réputé) ils ont engagé un vieux monsieur qui a passé tout sa vie au nord de la France.
Il était mineur avant et je doute fort qu`il savait enseigner le français. Une personne comme ça connais parfaitement la langue mais ne sais pas transmettre son savoir.
Il était impatient et nous traité de cons à chaque occasion.
Pas très pédagogique...Résultat: tout le monde séché les cours!
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Pourquoi il vous a traite comme des cons

Tomasz
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Tomasz T.:
Pourquoi il vous a traite comme des cons

Tomasz

Parce que c' était un con -:))
Quand un élève na savait pas répondre à ses questions ( il nous a parlé seulement en français) il a traité de con cette personne. C`est simple. Le mot "con" ou "p`tit con" je connais depuis longtemps...
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

je suis désolée pour Toi, Renata.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

malgorzata pycior:
je suis désolée pour Toi, Renata.

Oh, c' est pas grave! L' essentiel que j' ai du plaisir à parler français maintenant-:)
Malgré ce prof 3 personnes de ma classe sont francophones ( sans moi) Pas mal quand même...
Link do wypowiedziLink
Tomasz T.

Tomasz T. tłumacz,nauczyciel
francuskiego,wyjazd
po częsci samocho...

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

En general,il faut parler francais et traduire.Moi,j'ai parle francais et apres j'ai traduit en francais la phrase en utilisant les phrases simples.En general,il faut toujours utiliser le vocabulaire deja connu.S'il y a des mots nouveaux,il faut expliquer.

Pour connaitre le vocabulaire concernat par exemle,il faut consacre une lecon par exemple.Il y a des techniques,les dessins,les images etc,les livres,les dictionnaires.

Thomas
Link do wypowiedziLink
Agnieszka P.

Agnieszka P. Magister do kwadratu

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

traduire? c'est une drole d'idee... la methode traditionnelle (ou alors grammaire-traduction/lecture-traduction, si tu veux), c'est depasse depuis longtemps.
expliquer des mots - pourquoi pas, mais parler en francais pour ensuite tout traduire en polonais, ca n'a pas de sens.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Agnieszka Piechna:
traduire? (...) ca n'a pas de sens.

je suis pas d'accord.
en Pologne on a besoin beaucoup de traducteurs, alors il faut les préparés à l'école. bien sûre si qq'un veux voyager ou même habiter un jour en France il peut avoir une autre approche.
Link do wypowiedziLink
Agnieszka P.

Agnieszka P. Magister do kwadratu

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

mais c'est pas au college ni meme au lycee qu'on forme des traducteurs! si on traduit tout le temps, les eleves apprennent a traduire dans leur tete lorsqu'ils veulent dire ou ecrire qqch et ils font des calques. il faut d'abord qu'ils apprennent a s'exprimer en utilisant les structures propres a la langue cible et a penser en langue cible s'ils ont besoin de reflechir avant de s'exprimer (que ce soit l'oral ou l'ecrit)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Je crois qu' Agnieszka veut dire autre chose...
Elle parle pas de la formation de traducteurs mais des méthodes d' apprentissage de la langue.
Personnellement si je comprends pas un mot je regarde au plus vite dans un dictionnaire et je mémorise.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: BONJOUR LA POLOGNE !!!!

Agnieszka Piechna:
mais c'est pas au college ni meme au lycee qu'on forme des traducteurs! si on traduit tout le temps, les eleves apprennent a traduire dans leur tete lorsqu'ils veulent dire ou ecrire qqch et ils font des calques. il faut d'abord qu'ils apprennent a s'exprimer en utilisant les structures propres a la langue cible et a penser en langue cible s'ils ont besoin de reflechir avant de s'exprimer (que ce soit l'oral ou l'ecrit)

Oui, exact! Surtout que beaucoup d' expressions sont propres a chaque langue et on ne peut pas vraiment les traduire littéralement il faut trouver q.c pour "ajuster" dans le sens de l' expression.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Bonjour! Essayez une nouvel...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj