GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Witam
Szukam jakiegoś rozwiązania tego problemu.
Z tego co sie orientuje to musi to być oparte o sesje jednak nie wiem co i jak.

Mam stronę na której po wyborze z menu includuję do wnętrza pliki php, chciałbym zrobić tak by zmieniając język nadal byla wybrana ostatnia pozycja menu tylko juz w jezyku np. angielskim

pozdrawiam
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

bez sesji tez sie da.
wystarczy przekazywac przy odswiezaniu strony numer kliknietego linka+jezyk+cokolwiek jeszcze innego.
Link do wypowiedziLink
Michał P.

Michał P. Software Development
Team Leader

Temat: wersje językowe strony

zrób tak:
Niech Twoje podstrony mają adres http://www.costam.com/pl/param1/param2.html dla języka polskiego itd. Pierwszym parametrem jest zawsze skrót języka.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

bardziej mysle o takim rozwiazaniu

http://strona.pl/strona.php?inne=parametry&jeszczeinne...

z tym ze zastanawiam sie jak dodac parametr jezyka zawsze na koncu odnosnika nie zaleznie jak by on nie byl
Link do wypowiedziLink
Michał P.

Michał P. Software Development
Team Leader

Temat: wersje językowe strony

Maciej Klejnglas:
bardziej mysle o takim rozwiazaniu

http://strona.pl/strona.php?inne=parametry&jeszczeinne...

z tym ze zastanawiam sie jak dodac parametr jezyka zawsze na koncu odnosnika nie zaleznie jak by on nie byl

to nie rozumiem, w czym problem. Doklejasz po prostu do wszystkich linków &lang=pl (względnie ?lang=pl, jeśli to pierwszy parametr) i tyle.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Michał P.:
to nie rozumiem, w czym problem. Doklejasz po prostu do wszystkich linków &lang=pl (względnie ?lang=pl, jeśli to pierwszy parametr) i tyle.

no o tym pisalem w pierwszy poscie i tez nie kumam w czym problem ;-)

a, moze chodzilo o to, ze trzeba cos takiego

if(!($lang)) $lang='pl'
[wiem, wiem, zaraz mnie registeroffglobalowcy zjedza :>]Wojciech Piotrowicz edytował(a) ten post dnia 16.01.08 o godzinie 11:41
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

zakrecilem sie troche i dlatego tak namieszalem :D
zapomnialem ze musze miec drugie menu w j. ang :)

zrobie za jakis czas maly szablon i pokaze gdzie mam problem
Link do wypowiedziLink
Marcin K.

Marcin K.
sprzedaż/marketing/d
ział IT, Fornet MK

Temat: wersje językowe strony

Maciej Klejnglas:
bardziej mysle o takim rozwiazaniu

http://strona.pl/strona.php?inne=parametry&jeszczeinne...

A wyszukiwarki? Należy kochać wyszukiwarki, to one będą kochały nas...

Jak już (wiem, tak jest wygodniej) to sugeruje jeszcze o mod_rewrite i regułkach owego poczytać.

A tak ad meritum - ja bym wolał to w sesjach robić, ale może to tylko kwestia przyzwyczajenia do uzywania tych samych klas...

Np
1. Gdzieś na początku strony
if (!isset($_SESION['lang'])) $_SESION['lang']='pl';

2. funkcja do wczytania tekstu - wczytaj_text($id_strony){ file/sql - z parametrem z $_SESSION['lang']}

3. link do zmiany języka
maly pliczek, ktory jako parametr przyjmie z get strone z ktorej bylo klikniete , zmieni wartosc sesji i odesle z powrotem?
Link do wypowiedziLink
Marcin Juchnicki

Marcin Juchnicki sklep.zagrajsam.pl

Temat: wersje językowe strony

Wojciech Piotrowicz:

a, moze chodzilo o to, ze trzeba cos takiego

if(!($lang)) $lang='pl'
>

Lepiej z $_SESSION['lang'], wtedy masz pewność, że przy zmianie konfiguracji serwera strona nie zacznie wariować.

jeśli z sesją, to na początek trzeba wstawić session_start();

ja bym dodał na początku pliczek

<?php
session_start();

if(!isset($_SESSION['lang'])) $_SESSION['lang']='pl'

if(!isset($_SESSION['strona'])) $_SESSION['strona']=1;

$adres[1]="adres1.php";
$adres[2]="adres1.php";
...
?>

dzięki temu będziesz miał bardzo ładny pasek adresu bez dziwolągów ...

jeszcze trzeba w html wstawić odpowiednie linki ... w menu to będzie coś takiego

<a href="<?php echo $adres[ 1,2,3,... ]; ?>">

a przy zmianie języka wystarczy

<a href="<?php echo $adres[$_SESSION['strona']]; ?>?lang=język">
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Ostatnio zrobiłem coś takiego w ten sposób:

-zmienna sesyjna przechowywała informację o języku
- miałem kilka plików językowych w których użyłem DEFINE dla tekstów na stronie
- w szkielecie strony oczywiście miejsca na zdefiniowane nazwy dla tekstów
- przed wyświetleniem strony sprawdzana była zmienna sesyjna i na jej podstawie includowany był odpowiedni plik językowy. W odpowiednie pola wstawiane były teksty z pliku językowego i gotowe. Przy okazji łatwo dodać kolejną wersję językową strony.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Maciej Klejnglas:
bardziej mysle o takim rozwiazaniu

http://strona.pl/strona.php?inne=parametry&jeszczeinne...

z tym ze zastanawiam sie jak dodac parametr jezyka zawsze na koncu odnosnika nie zaleznie jak by on nie byl

Nie wiem czy nie lepiej jednak rozdzielić strony na języki katalogami - ze względu na SEO.

Tak jak już napisał Michał P.:
http://costam.com/pl/param1/param2.html
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Stwórz sobie pliki językowe. np. pl.txt, en.txt de.txt itp etc.
nastepnie w sesji trzymaj nazwe jezyka
$_SESSION['lang'] = 'pl' - dla przykladu.

Stworz sobie funkcje, ktora na podstawie aktualnej wartosci tej zmiennej sesyjnej odczyta z danego pliku odpowiedni string.
w plikach powstawiaj np:

0001: strona glowna
0002: pozycja menu 1
0003: pozycja menu 3

en.txt:

0001: main page
0002: menu position 1
0003: menu position 3

i potem tylko w kodzie dajesz:

echo '<p>'.load_string(1).'</p>';
(dla przykladu)

a funkcja load_string sprawdza zmienna sesyjna i laduje odpowiedni string.

oczywiscie nie mozesz za kazdym razem otwierac i zamykac pliku, bo jak bedziesz mial kilka tysiecy stringow to to bedzie nieoptymalne.
otworz plik, trzymaj gdzies w sesji uchwyt do niego, i w razie potrzeby funkcja niech odpowiednim algosem wyciaga te dane (najlepiej preg_matchem, bedzie szybko dla duzych porcji tekstu).

mozesz tez to w bazie zrobic. wtedy jedna kolumna np. 'lang', a druga 'string' i tyle ;].

pozdro
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

0001: strona glowna
0002: pozycja menu 1
0003: pozycja menu 3
en
0001: main page
0002: menu position 1
0003: menu position 3
mozesz tez to w bazie zrobic. wtedy jedna kolumna np. 'lang', a
druga 'string' i tyle ;].

juz po powyzszym widac od razu, ze lepiej sobie sieknac to w bazie.Wojciech Piotrowicz edytował(a) ten post dnia 16.01.08 o godzinie 13:39
Link do wypowiedziLink
Stanisław P.

Stanisław P. Software designer

Temat: wersje językowe strony

Wojciech Piotrowicz:
juz po powyzszym widac od razu, ze lepiej sobie sieknac to w bazie.

I ile zapytań dla jednej strony? :)
Nie zawsze używasz wszystkich stringów, więc nie trzeba trzymać w pamięci wszystkich.
Z drugiej strony przeszukiwanie pliku preg_* jest... śmieszne pod względem czasowym.

Optymalne rozwiązanie dla dużej strony z kategoriami.
1. FILTRACJA $lang / $session['lang'] tylko do dozwolonych wartości
2. dostajesz stringa przez trans('główna,powitanie')
- trans() sprawdza, czy w globalnej np. $teksty[] jest już key 'główna,powitanie' i albo zwraca ten tekst, albo
- bierze to co jest przed ',' jako $dział i ładuje plik który ma nazwę "$dział_$lang.php" - a tam są tylko linie typu:
$teksty['główna,powitanie']='jakiśtam string';

Jest wszystko w jednej funkcji, jest podział na działy, więc jeśli używasz tekstu na jakiejś stronie i jeszcze go nie załadowałeś, to zostanie załadowany tylko i wyłacznie potrzebny blok tekstów których pewnie użyjesz za chwilę (od razu jako kod), no i oczywiście jest podział na języki.

Szybciej ładuje niż baza, nie używa niepotrzebnej pamięci i szybciej wyszukuje.

Ale to i tak tylko w przypadku jak nie ma dostępu do gettext'a ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Stanisław Pitucha:
Z drugiej strony przeszukiwanie pliku preg_* jest... śmieszne pod względem czasowym.

To albo nie masz doświadczenia, albo pomysłu.
bo ja wykorzystalem takie szukanie na pliku 100kb w serwisie obciazanym srednio 80 uzytkownikami online i dzialalo szybko i niezawodnie. kwestia zachowania juz zaladowanych stringow w tablicy i sprwadzania czy juz to mamy , czy nie. jesli nie, to znow wracamy do pliku (zachowujesz uchwyt) i nie ma zadnego problemu.
pozdro
Link do wypowiedziLink
Michał C.

Michał C. Deputy Head of
Software Development

Temat: wersje językowe strony

Przy kazdym wywolaniu strony przeszukujesz pregiem 100kB plik? Glupota :] Nie lepiej uzyc natywnych funkcji? Plik ini bardzo by sie do tego nadal. Prosty w budowie i o wiele szybszy niz jakies parsowanie wyrazeniem. A jak nie ini to generujemy sobie cache i zapisujemy jako zmienna tablicowa typu $lang['menu']; i sobie gdzies tam includujemy. Pomyslow cala masa.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

No o tym mowie, jak juz raz potrzebne stringi zaladujesz to potem ich nie szukasz juz w pliku. to, ze jest 100kb nie znaczy ze za kazdym razem to czytam ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Maciej Klejnglas:
Witam
Szukam jakiegoś rozwiązania tego problemu.
Z tego co sie orientuje to musi to być oparte o sesje jednak nie wiem co i jak.

Proponuję położyć nacisk na wyszukiwarki (SEO). Z tego punktu widzenia najlepszym rozwiązaniem będzie rozróżnianie języka po domenie (dla każdego języka osobna domena). W najgorszym przypadku język rozpoznawany po subdomenie (wyśmienitym przykładem może być tu Wikipedia).

Innych rozwiązań nie przewiduję.

[edytowane]
Piotr Likus:
...
Nie wiem czy nie lepiej jednak rozdzielić strony na języki katalogami - ze względu na SEO.

Ze względu na SEO rozdzielenie języków na katalogi nie jest żadnym rozwiązaniem.
Rozumiem, że chodziło o tak zwane "przyjazne adresy" - ale nie o języki!Robert B. edytował(a) ten post dnia 16.01.08 o godzinie 21:08
Link do wypowiedziLink
Przemek Szalko

Przemek Szalko iOS Developer + Full
Stack Developer

Temat: wersje językowe strony

Robert B.:
....
Ze względu na SEO rozdzielenie języków na katalogi nie jest żadnym rozwiązaniem.
Rozumiem, że chodziło o tak zwane "przyjazne adresy" - ale nie o języki!

Jak rozumiem to zdanie dotyczy się adresów postaci:
http://serwer.com/jezyk/reszta_adresu
czyli np: http://serwer.com/pl/reszta_adresu

Pytam z ciekawości: dlaczego ze względu na SEO nie jest to żadnym rozwiązaniem?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: wersje językowe strony

Przemek Szalko:
...
Pytam z ciekawości: dlaczego ze względu na SEO nie jest to żadnym rozwiązaniem?

Główny mankament to geolokalizacja. Nie jest to miejsce na wyjaśnianie wszelkich problemów z nią związanych - powiem tylko tyle, że do stron PL powinny prowadzić linki ze stron PL a do EN ze stron EN a budowanie wersji językowych na katalogach tego nie zapewni - wręcz zachwieje tą zasadą.

Zachwianie tej zasady będzie powodowało, że nasza treść np. DE będzie widoczna w PL a nie w DE i odwrotnie (PL w DE a nie w PL) - skutkiem tego nasza strona będzie docierała do innych odbiorców niźli byśmy sobie tego życzyli.Robert B. edytował(a) ten post dnia 16.01.08 o godzinie 21:51
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj