GoldenLine
Zaloguj się
Mirosław Król

Mirosław Król General Manager,
Poland

Temat: Remoto e passato remoto

Chi di voi usa ogni tanto remoto e passato remoto? Si capita di volerlo usare ma è troppo difficile. Dicono che nel sud d'Italila usino remoto volendo raccontare addirittura un'azione finita un minuto prima. Per loro esso non un tempo storico ma qualcosa già finito.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Falkowska

Magdalena Falkowska adwokat/nauczyciel
akademicki

Temat: Remoto e passato remoto

Ciao. Non uso il passato remoto.... ma il problema e' che non credo che nel sud d'Italia si usa passato remoto invece a passato prossimo, di sicuro non quando parlano italiano, magari un po' di piu in dialetto - per esempio quello siciliano..... lo so perche ho chiesto una mia amica siciliana:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Remoto e passato remoto

Invece io ho sentito i pugliesi parlando cosi. Magari non si trattava delle azioni terminate un minuto fa, ma erano le situazioni dove per esempio milanesi avrebbero usato il passato prossimo.
E di sicuro non hanno parlato in dialetto perche io non lo conosco. :)
Cmq passato remoto diventa piu facile se si legge tanto.Izabela U. edytował(a) ten post dnia 02.11.07 o godzinie 01:20
Link do wypowiedziLink
Mirosław Król

Mirosław Król General Manager,
Poland

Temat: Remoto e passato remoto

Izabela U.:
Cmq passato remoto diventa piu facile se si legge tanto.
So che è facile sapere passato/trapassato remoto quando si legge i libri. Ma prova ogni tanto usando lingua parlata esprimerti solo in remoto. Coniugazione dei verbi non è mica facile... Prendo il primo che mi faceva sempre ridere: io fui, ruppi, misi, etc. Meno male che essi non vengono usati molto spesso nel mio regione ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Remoto e passato remoto

Beh, si, le forme sembrano buffe perche non si sentono nella lingua parlata. E per lo stesso motivo si fa fatica ad usarle.

Se mi preocupassi solo del passato remoto, sarei moooolto felice. :)
Link do wypowiedziLink
Mirosław Król

Mirosław Król General Manager,
Poland

Temat: Remoto e passato remoto

Izabela U.:

Se mi preocupassi solo del passato remoto, sarei moooolto felice. :)
Dimmi di più... Qualsiasi cosa io legga nel libro di grammatica italiana mi fa preoccupare. Dopo qualche anno di usare l'italiano avrei dovuto esclamare: So di non sapere niente. E dura sta lingua.
Link do wypowiedziLink
Aleksandra P.

Aleksandra P. Quality Manager

Temat: Remoto e passato remoto

magari smetti di aprire i libri di grammatica ;)
tanto parli italiano gia' molto bene e probabilmente meglio di alcuni italiani
Link do wypowiedziLink
Mirosław Król

Mirosław Król General Manager,
Poland

Temat: Remoto e passato remoto

Importante che tu sia più brava di loro. Altrimenti rimani sempre uno straniero che sa usare l'italiano. Purtroppo dei libri di grammatica uno ne ha bisogno perchè conosca delle regole nel modo dettagliato. Nella lingua parlata non te ne accorgi e tanti per semplificare tua vita usano l'italiano di base. Ma io come uno straniero dei paesi dell'Europe orientale devo sapere di più volendo sopravivere in Italia:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Remoto e passato remoto

Ciao!
Il passato remoto viene usato addirittura gia' nel Centro d'Italia, e' abbastanza comune per es. in Toscana. Viene usato dalle dalle persone ben istruite oppure che leggono molto la letteratura. La regola e' che dovrebbe essere usato per relazionare quanto accaduto nel passato, non necessariamente nei tempi remoti. Ritengo molto carino sentir parlare le persone in passato remoto. Ho aquisito l'esperienza del passato remoto viaggiando in Toscana, prima nel Nord l'ho sentito usare pochissimo.A volte mi capita di usarlo.
La mia insegnante d'italiano all'IIC di Varsavia mi ha consigliato (alcuni anni fa) di leggere la Bibbia in italiano per imparare il piu' bello passato remoto nella forma piu' semplice che esiste.
Forse vale la pena...

SalutoniJolanta Czeczko edytował(a) ten post dnia 03.11.07 o godzinie 17:35
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj