GoldenLine
Zaloguj się
Steve Jones

Steve Jones Business English
Trainer, Translator,
Proofreader

Temat: Gomorra

qualcuno qui ha visto queste film?

L'ho visto e ero sorpriso per due ragione:

1. Sembrava come il Terzo Mondo

2. Non ho capitò niente. Parlavano una lingua diferente... Ho ragione?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Steve Jones:
qualcuno qui ha visto queste film?
Ho visto solo qualche minuto (trailers).
1. Sembrava come il Terzo Mondo
Risponderò a questa domanda dopo aver visto tutto il film.
2. Non ho capitò niente. Parlavano una lingua diferente... Ho ragione?
Hai raggione, sì. Nel film parlano il napoletano - il dialetto di Napoli, complettamente incomprensibile non solo per i stranieri ma anche per la maggior parte degli Italiani.
Link do wypowiedziLink
Joanna Rybińska

Joanna Rybińska public relations
manager

Temat: Gomorra

A me invece e' piaciuto. Si, sembrava il terzo mondo - ma questa e' la verita, purtroppo l'Italia del Sud non e' solo la Costiera Amalfitana e i quartieri ricchi di NApoli.
E vero che il dialetto e' duro da capire - ma non si tratta solo del dialetto - i protagonisti del film hanno problemi a esprimersi appunto perche' non hanno frequentato nessuna scuola e tra di loro parlano come degli animali.....Joanna Rybińska edytował(a) ten post dnia 29.01.09 o godzinie 11:16
Link do wypowiedziLink
Steve Jones

Steve Jones Business English
Trainer, Translator,
Proofreader

Temat: Gomorra

Joanna Rybińska:
A me invece e' piaciuto. Si, sembrava il terzo mondo - ma questa e' la verita, purtroppo l'Italia del Sud non e' solo la Costiera Amalfitana e i quartieri ricchi di NApoli.
E vero che il dialetto e' duro da capire - ma non si tratta solo del dialetto - i protagonisti del film hanno problemi a esprimersi appunto perche' non hanno frequentato nessuna scuola e tra di loro parlano come degli animali.....Joanna Rybińska edytował(a) ten post dnia 29.01.09 o godzinie 11:16

e piaciuto anche a me! il film e veramente affascinante! Ma queste dialetto e matto! Non sappevo che un dialetto puo essere cosi differente del Italiano normale!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Io il film ancora non l'ho visto ma non appena torno in IT me lo guardo. Vi posso raccomandare il libro, l'ho finito l'altro ieri, e' pesante ma interessante e fa capire tante cose...
Piu lo leggi piu non riesci a credere che tutto questo succede in Italia di oggi.
Link do wypowiedziLink
Dorota R.

Dorota R. pasjonatka pisania i
pracy z tekstem, ale
również z ludźm...

Temat: Gomorra

Ho visto questo film e mi ha fatto una grandissima impressione,
ho capito solo grazie ai sottotitoli italiani ;)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Aleksandra Jedyk:
Piu lo leggi piu non riesci a credere che tutto questo succede in Italia di oggi.
Ed è proprio per questo (oltre che per altre cose) che Io me ne vo' definitamente.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Jarek A.:
Aleksandra Jedyk:
Piu lo leggi piu non riesci a credere che tutto questo succede in Italia di oggi.
Ed è proprio per questo (oltre che per altre cose) che Io me ne vo' definitamente.


E dov'vai? Io ultimi mesi sto in Brasile e da qui non vedo l'ora di andarmene definitivamente, e me ne vado fra poco.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Aleksandra Jedyk:
E dov'vai?
Svizzera.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Jarek A.:
Aleksandra Jedyk:
E dov'vai?
Svizzera.

Due passi dall'Italia quindi quando ti mancheranno i cappelletti in brodo non avrai lontano:)

Leggete il libro, mi raccomando!
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Aleksandra Jedyk:
Jarek A.:
Aleksandra Jedyk:
E dov'vai?
Svizzera.

Due passi dall'Italia
è un altro mondo, però.

Poi per il cibo non mi sto a preoccupare troppo - la farina e i pomodori si trovano anche in CH, poi sia mia moglie che io sappiamo cucinare (io ci provo al meno) :))
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Ciao Jarek,

Mi sembra di capire che tu hai abitato/abiti ancora in Italia. Cosa ti è piaciuto, cosa invece no?
Po prostu jestem ciekawy! A ja zamiast mieszkam i pracuje w Polsce, w Krakowie. Polska mi podoba się, jeżeli nawet mi brakuje Veneto.
Te dove abitavi/abiti in Italia?? Ciao!
Ps. scusami per gli errori grammaticali!

@ Aleksandra: Com'è il Brasile? Perchè anche te non vedi l'ora di andare via?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Luca,
Non ti preoccupare per gli errori, anch'io ne faccio tanti.

Si, sto ancora in Italia, a Genova. Ancora per un paio di mesi.
Sono tante le cose che mi piacciono in Italia - non sarò molto originale se dico che la cucina ed il clima sono quelle che vengono subito in mente. L'Italia è piena di storia - dovunque tu vada la puoi quasi respirare. Mi piange il cuore, però, perchè i giovani non sembrano di apprezzare la ricchezza che anno alla portata di mano.

A me la Polonia non mi manca (se mi passi l'Italiano non proprio corretto). Non ho neanche molti legami qui a Zena, a parte alcuni amici. Insieme con mia moglie già da tempo stavamo pensando di cambiare "il clima" - il caos italiano potrebbe essere divertente e per la sua natura esotica magari anche piacevole se il dosaggio non fosse così esagerato. Lo posso sopportare in vacanza, però non nella vita quotidiana.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Beh complimenti, perchè scrivi molto bene!!!

Davvero, nessuna nostalgia?? Perchè ho conosciuto alcuni polacchi/e in Italia, che però mi dicevano che la Polonia gli mancava molto.
ma forse dipende anche da che esperienze ha uno.
Comunque, dici che a Genova c'è casino?? :-)
Allora non hai mai abitato al sud !! Insomma io nn ci potrei mai vivere..
Beh, non è ovvio che dici clima e mangiare. Sono comunque le due cose che a me mancano di più. Quando chiamo a casa e vedo via skype che là c'è il sole, mentre qua guardo fuori e il cielo è grigio e nevica, un pò di nostalgia mi viene..
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Luca Palermo:
Beh complimenti, perchè scrivi molto bene!!!
Se dixe a Zena: mi arrangio :) Grazie, comunque!

No, nessuna nostalgia. Io sono un tipo che non ha un posto fisso (non ancora, almeno), e anche se magari un giorno decido di tornare nella patria, per ora voglio sperimentare la vita all’estero.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra



@ Aleksandra: Com'è il Brasile? Perchè anche te non vedi l'ora di andare via?

Ciao Luca. Complimenti x il tuo polacco:)! Che roba che hai scelto Polonia! Cracovia pero e' bella. Si, nn vedo l'ora di andare via dal Brasile perche io in Italia ci sto troppo bene:) Soliti motivi: il clima, i posti meravigliosi (credimi che se si tratta del mare Italia batte Brasile!), la cucina italiana, la gente. Vivo in Umbria quindi forse anche per questo ci sto cosi bene.
Com'e' il Brasile? E' graaaaande soprattutto e poi dipende da dove sei, in quale parte ti trovi, ma e' lontano dappertutto e dove vai devi prendere l'aereo:) Poi in questo paese c'e' la grande e molto visibile differenza fra i straricchi e strapoveri, purtroppo...Ci lavoro da quasi un'anno e st'anno ho visto e conosciuto abbastanza x avere la mia forte opinione del Brasile. Tanto io sono cosi che dove mi metti sto bene:) Cmq se hai opportunita' di venire in Brasile vieni! (ma non a Sao Paulo!).
Se si tratta della nostalgia ("saudade" come si dice in Brasile:)) la Polonia mi manca un po perche anche in PL io ci sto sempre benaccio.

Dato che il tema (che un po s'e perso!) tu hai visto/letto "Gomorra"?
Link do wypowiedziLink
Mirosław Król

Mirosław Król General Manager,
Poland

Temat: Gomorra

A me invece non manca tanto l'Italia essendoci stato quasi quattro anni... E' bella se si parla del turismo, delle vacanze, etc. pero' se uno deve combattere ogni giorno con tutti gli ostacoli della vita quotidiana e' meglio stare dove sono ora cioe' in Polonia. Unica cosa che mi manca e' solo cibo ed un po' di piu' del sole e mare.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Ciao a tutti.
Si in effetti, scusate ..ho portato io un pò OT.. ma è che sono curioso, e volevo sapere , magari dovevo aprire un'altro topic, ma non ci ho pensato..
Comunque grazie per i complimenti..e comunque ci sono italiani, anche qui, (ma d'altronde dove non sono??? :-) , e in posti che uno non penserebbe mai...Beh l'umbria è sicuramente una bella regione.. e come mai adesso sei in Brasile e dopo torni in Italia? (mandami pure un mp)..

@ Miroslaw: Beh, penso anche sia naturale, cmq, anche per quanto possa piacere un posto (parlo in generale), la patria natia resta la patria natia.. no? a parte magari qualche rara eccezzione!!

si comunque ho visto il film (non mi è piaciuto)..
E ho iniziato a leggere il film, penso molto meglio.. cmq , avevo già capito dall'intro che il film non mi sarebbe piaciuto.. e poi dovevo pure leggere i sottotitoli ,,Luca Palermo edytował(a) ten post dnia 29.01.09 o godzinie 19:23
Link do wypowiedziLink
Magdalena O.

Magdalena O. Finance Business
Partner,
GlaxoSmithKline

Temat: Gomorra

Aleksandra Jedyk:
Io il film ancora non l'ho visto ma non appena torno in IT me lo guardo. Vi posso raccomandare il libro, l'ho finito l'altro ieri, e' pesante ma interessante e fa capire tante cose...
Piu lo leggi piu non riesci a credere che tutto questo succede in Italia di oggi.


anch'io ho cominciato a leggere questo libro, sono d'accordo - e' pesante, si legge lentamente
cmq anch'io non riesco a crederlo, ma se non si abita li, non si sa' qual e' la verita'

Luca, tu di dove sei in Italia?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Gomorra

Czesc Magdalena
jestem z Wenecji, a teraz mieszkam w Krakowie!
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Gomorra




Wyślij zaproszenie do
Anuluj