GoldenLine
Zaloguj się
Tomasz U.

Tomasz U.

Temat: Polski dialekt lwowski

Witam wszystkich,

Zastanawialem sie czy mozna sie w jakis sposob nauczyc polskiego dialektu lwowskiego, takiego przedwojennego badz owczesnego. Dziadkowie, ktorzy juz zmarli, byli ze Lwowa i tak pieknie mowili. Kiedys wydawalo mi sie to zabawne, ale dzisiaj majac znajomych Polakow-Slazakow i Polakow-Wilniukow troche im zazdroszcze tych swoich dialektow.

Czy sa jakies zrodla na internecie badz ksiazki z ktorych czegos takiego mozna sie nauczyc? Czy w ogole da sie to skodyfikowac, albo przynajmniej spisac slownik polski/polski <-> polski/lwowski?

Wszelka pomoc mile widziana.

Pozdrawiam!
Tomek
Link do wypowiedziLink
Wojciech Kuś

Wojciech Kuś System Operations
Engineer, Akamai
Technologies

Temat: Polski dialekt lwowski

Tomku, bardzo mi się podoba Twój pomysł by się nauczyć lwowskiej gwary!

Na początek zajrzyj na stronę http://www.stankiewicz.e.pl/ludobojstwo/lwowska_gwara.... - tam znajdziesz właśnie słownik "bałaku" lwowskiego i lekcję do posłuchania w MP3.

Potem osłuchaj się brzmienia gwary, choćby z przedwojennych pogawędek Szczepcia i Tońcia z Polskiego Radia Lwów (http://chomikuj.pl/kewis1310/Muza/Polskie/Lwowskie/Szc...*c5*84cio) czy ich filmu "Włóczęgi" (http://chomikuj.pl/Marikam/Filmy+W+STARYM+KINIE/W*c5*82*c3*b3cz*c4*99gi+-+Szczepcio+i+To*c5*84ko).

A potem już zacznij sam mówić :)

Nie muszę Cię chyba przekonywać, że to śpiewna, miękka wymowa jest kluczowa, choć oczywiście słownictwo też. Skoro masz znajomych Wilniuków, to pogadaj z nimi, Wilno to co prawda dialekt północno-kresowy ale podobieństwa są.

To wystarczy na całkiem dobry początek - ta ni przejdzi ani miesunc jak bendzisz bałakał aż miłu ! ;)

Powodzenia, trzymam kciuki! :D
Link do wypowiedziLink
Maciej S.

Maciej S. Bibliotekarz,
nauczyciel, animator
k-o

Temat: Polski dialekt lwowski

Z takimi zainteresowaniami proponuję kontaktować się z Towarzystwem Miłośników Lwowa i Kresów Południowo- Wschodnich:)
Wyszło również wiele książek pisanych przez Lwowiaków pamiętających przedwojenny Lwów.
Co do lwowskiej gwary to najlepiej oddają ją również wydane książką teksty np. Szczepcia i Tońcia z Wesołej Lwowskiej Fali.
Jest też oddzielna książka o lwowskiech piosenkach, ulicznych , kabaretowych itp.
Jest też nawet poezja pisana lwowską gwarą.
Co do autorów, zarówno różnych tekstów, piosenek, jak i wierszy polecam postać Mariana Hemara.
Powodzenia i przyjemności ze zgłębiania lektur :)
Link do wypowiedziLink
Tomasz U.

Tomasz U.

Temat: Polski dialekt lwowski

Panowie -- dzieki wielkie za wspaniale rady!

W najblizszych dniach zabieram sie za to wedle sugestii i miejmy nadzieje cos tej gwary troszke podlapie. :) Najtrudniej chyba bedzie z wymowa, bo jak wiadomo, niewiele jest osob z ktorymi to mozna sobie pocwiczyc...

Jeszcze raz, dzieki.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Polski dialekt lwowski

Wydaje mi się, że dobrym rozwiązaniem byłoby wybranie się do samego Lwowa na dłuższy czas i poznanie się z tamtejszymi polskimi środowiskami. Nie jestem co prawda pewien czy przypadkiem przez tak wiele lat ktoś tą gwarę wciąż pielęgnuje.
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Legendarna lwowska marka - ...




Wyślij zaproszenie do
Anuluj