GoldenLine
Zaloguj się
Gabriela K.

Gabriela K. bo najlepszy sposób
na dziewczynę,
zrobić sobie z
włosów ...

Temat: Szukam odpowiednika łacińskiego.

Szukam łacińskiego odpowiednika powiedzenia:
Im dalej w las ty ciemniej.
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Szukam odpowiednika łacińskiego.

A jest takie powiedzenie? Bo ja znam przysłowie w wersji: "Im dalej w las, tym więcej drzew".
Link do wypowiedziLink
Gabriela K.

Gabriela K. bo najlepszy sposób
na dziewczynę,
zrobić sobie z
włosów ...

Temat: Szukam odpowiednika łacińskiego.

Są dwie wersje tak naprawdę:
tym więcej drzew
lub
tym ciemniej.
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: Szukam odpowiednika łacińskiego.

To jest raczej cytat z piosenki zespołu Closterkeller:

Im dalej w las tym więcej drzew
Ale droga bez powrotu - musisz biec
Im dalej w las tym ciemniej, lecz
Spoza chmur kryjących Ziemię
Woła Twoje przeznaczenie
Jego głos rozcina sen
"Neo, obudź się"
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: Szukam odpowiednika łacińskiego.

Gabriela K.:
Są dwie wersje tak naprawdę:
tym więcej drzew
lub
tym ciemniej.

Obie wersje dosyć wyraźnie się różnią w znaczeniu. Ta o drzewach znaczy, że im bardziej się zagłębiamy w jakiś problem, tym więcej zaczyna się pojawiać przeszkód. A wersja z ciemnością może np. znaczyć, że im dalej, tym straszniej.

Tak trochę pomiędzy nimi jest ta sentencja:
Quo altior mons, tanto profundior vallis (Im wyższa góra, tym większa przepaść).
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj