GoldenLine
Zaloguj się

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

Mam prośbę do forumowiczów - jak przetłumaczylibyście zdanie "Dom jest maszyną"
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

Domus machinamentum est??? :)

W jakim znaczeniu dom ma być maszyną?

Jaki dom? Chodzi o ludzi - rodzinę? Czy o budynek?
W jakim znaczeniu maszyna?

Machina to grecki wyraz. W łacinie był używany na określenie narzędzia do tortur :) :) poza tym na określenie młyna, podwyższenia, na którym wystawiano niewolników na sprzedaż, to też były słupy z dekoracjami w teatrze, klatka dla zwierząt.
Machinamentum to maszyna oblężnicza.
Machinatio - budowanie, sposób budowania, konstrukcja.
Może instrumentum? czyli narzędzie, przyrząd.
A może dać organum - też narzędzie i instrument, ale w języku polskim ma inne konotacje :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

chodzi o to, że dom jako budowla jest urządzeniem podobnie jak np samochód.
Google tłumacz podpowiada mi tak:
"Domus est a machina"

Ale znając wady tego narzędzia mam wątpliwości i pytanie czy da się ładniej;)Ten post został edytowany przez Autora dnia 19.12.13 o godzinie 12:16
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

Ja bym dała:

Aedificium machina est.

Domus to miejsce zamieszkania, siedziba, też rodzina, gospodarstwo.
Aedificium to budynek.

O tym, czym jest machina i jaka jest różnica między machina a ogranum pisze Witruwiusz w !0. 1Ten post został edytowany przez Autora dnia 19.12.13 o godzinie 12:28
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

hmm może mi ta wieloznaczność "Domus" bardziej odpowiada w tym wypadku, bo w tym co piszę chodzi konkretnie o dom mieszkalny a nie jakikolwiek budynek no i lepiej się czyta laikowi:) a jak jest z kolejnością, czy gdybym trzymał się tego "Domus" powinno być:
Domus machina est czy zmienia to znaczenie?
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

Rzeczywiście i domus, i machina funkcjonują jakoś w polskim, więc to pewnie najlepsze wyjście.
Domus machina est! :)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

Wielkie dzięki:)
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: pytanie o tłumaczenie

Cała przyjemność po mojej stronie :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy





Wyślij zaproszenie do
Anuluj