GoldenLine
Zaloguj się
Anna Marta W.

Anna Marta W. Kierownik projektów
unijnych/kierownik
biura

Temat: prośba o pomoc..

Witam Serdecznie,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu na łacine:

"Miłość przynosi ciężar i nie czuje żadnego ciężaru"

z góry ślicznie dziękuje za pomoc:)

A.
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: prośba o pomoc..

Hmm... Ale co to znaczy "przynosi ciężar"? Nakłada go?..
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prośba o pomoc..

Amor onus imponit et onus nullum sentit.

??? no nie wiem...
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: prośba o pomoc..

Amor pariunt pondus et ponderis non sentit☺
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: prośba o pomoc..

Julia K.:
Amor pariunt pondus et ponderis non sentit☺
Przepraszam, ale żadną miarą.
Błędy gramatyczne są.
Przy tej koncepcji powinno być:
Amor parit (rodzi) pondus et [ipse] pondus non sentit.Emilia Kędziorek edytował(a) ten post dnia 16.01.11 o godzinie 00:50
Link do wypowiedziLink
Julia K.

Julia K. ed.

Temat: prośba o pomoc..

Emilia Kędziorek:
Julia K.:
Amor pariunt pondus et ponderis non sentit☺
Przepraszam, ale żadną miarą.
Błędy gramatyczne są.
Przy tej koncepcji powinno być:
Amor parit (rodzi) pondus et [ipse] pondus non sentit.

A tak, oczywiście, napisałam z błędami: rodzi, a nie rodzą, i na pewno nie dopełniacz ponderis. Ale wersja poprawiona całkiem sympatycznie wygląda, choć nadal nic nie znaczy☺

Amor parit pondus et ipse pondus non sentit.
Link do wypowiedziLink
Emilia Kędziorek

Emilia Kędziorek certyfikowany
nauczyciel MBSR

Temat: prośba o pomoc..

Zgadzam się w 100 % ! :D
Link do wypowiedziLink

konto usunięte

Temat: prośba o pomoc..

a może by tak zmienić szyk??? Amor pondus parit et ipse id non sentit.
:)
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Sobel

Małgorzata Sobel nauczyciel rytmiki,
POSM

Temat: prośba o pomoc..

Przepraszam ze zmieniam temat i będę pisać nie na temat. Jestem muzykiem i potrzebuję, na Jubileusz szkoły,przygotować chór do zaśpiewania "Gaudeamus igitur". Jest tam tekst "Vivat Academia" (Niech żyje Akademia), a ja oczywiście chciałabym po łacinie śpiewać "Niech żyje nasza szkoła".
Za wszelką pomoc będę wdzięczna.
Pozdrowienia
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: prośba o pomoc..

Vivat schola nostra.

Dalej jak w oryginale, czyli "vivant professores".
Link do wypowiedziLink
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: prośba o pomoc..

Tzn. chyba jedno "s".
Link do wypowiedziLink
Małgorzata Sobel

Małgorzata Sobel nauczyciel rytmiki,
POSM

Temat: prośba o pomoc..

Bardzo dziękuję :)
Link do wypowiedziLink
« Wróć do tematów
Odpowiedz

Podobne tematy


Następna dyskusja:

Prośba o pomoc




Wyślij zaproszenie do
Anuluj