Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Znów mam (błahy?) problem. Tym razem chodzi o kursywowanie wyrazów obcych:

[1] Sporty kynologiczne: frisbee, agility, flyball i inne.
[2] Określenia psiego żarcia: karma light, karma mixer, karma premium czy super premium.

Wiem, że wtrącone obce słowa zapisujemy kursywą, z wyjątkiem tych, które są w powszechnym użyciu. Problem mam z tym, że określenie powszechności użycia jest chyba bardzo subiektywne. Czy nie?
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Jeśli tekst przeznaczono dla psiarzy, to można je uznać za będące w powszechnym użyciu.

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Też tak myślałam, ale to poradnik dla początkujących hodowców :)
Anna Florentyna P.

Anna Florentyna P. Scriptoris.pl —
redakcja, korekta,
skład

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Początkujący czy nie, poradnik jest „branżowy”, a w dodatku określenia takie jak frisbee czy karma/pożywienie/danie light używane są także w języku ogólnym. Myślę, że spokojnie możesz sobie tę kursywę darować :)

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

No zgoda.
A co w mniej pewnych przypadkach? Jak ocenić czy wyraz jest powszechnie w użyciu? Jak przekonać osobę, która uważa inaczej, niż my?Małgorzata F. edytował(a) ten post dnia 15.02.11 o godzinie 15:18
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Małgorzata F.:
A co w mniej pewnych przypadkach? Jak ocenić czy wyraz jest powszechnie w użyciu? Jak przekonać osobę, która uważa inaczej, niż my?Małgorzata F. edytował(a) ten post dnia 15.02.11 o godzinie 15:18
Poradnia PWN przyjmuje liczbę wystąpień w Korpusie Języka Polskiego PWN. Można też posiłkować się zwykłym Google.

konto usunięte

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

to się podepnę;)
a nordic walking, aerobic, stretching, yuppies kursywą czy normalną?
Olga Martyniak

Olga Martyniak Chciałabym zmienić
branżę.

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Anna Pilarz:
to się podepnę;)
a nordic walking, aerobic, stretching, yuppies kursywą czy normalną?
Tekst prosty. Te wyrazy, moim zdaniem, już spowszedniały w polszczyźnie.
Miłosz M.

Miłosz M. PAD, nadejdzie dzień
sznura

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Olga Martyniak:
Anna Pilarz:
to się podepnę;)
a nordic walking, aerobic, stretching, yuppies kursywą czy normalną?
Tekst prosty. Te wyrazy, moim zdaniem, już spowszedniały w polszczyźnie.
Tym bardziej, że aerobik został już spolszczony, japiszon w zasadzie też.
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Małgorzata F.:
Jak przekonać osobę, która uważa inaczej, niż my?


Pewnie jestem już nudna z tymi przecinkami, ale czy słusznie uważam, że tu ten przed "niż" jest niepoprawnie? Coś mi się kołacze, że przecinek przed "niż" może być tylko, jeśli po nim jest czasownik? Słusznie?

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Magdalena Domaradzka:
Małgorzata F.:
Jak przekonać osobę, która uważa inaczej, niż my?


Pewnie jestem już nudna z tymi przecinkami, ale czy słusznie uważam, że tu ten przed "niż" jest niepoprawnie? Coś mi się kołacze, że przecinek przed "niż" może być tylko, jeśli po nim jest czasownik? Słusznie?

Ano. http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=11686
Magdalena Domaradzka

Magdalena Domaradzka tłumaczka i lektorka
czeskiego i
słowackiego

Temat: Wyraz obcy - powszechny w użyciu czy nie?

Aha, czyli musi być czasownik w formie osobowej, dzięki.

Następna dyskusja:

emotikon (emotikona) oddmie...




Wyślij zaproszenie do