Agnieszka Ewa
Brzozowska
korektorka,
redaktorka
Temat: Tajemnica zawodowa, przesyłanie dawnych korekt w procesie...
Parę miesięcy temu chciałam wysłać swoje dokumenty w odpowiedzi na ogłoszenie o pracę - jakaś instytucja poszukiwała korektora, z tym że nie przeprowadzali klasycznej rekrutacji, ale trzeba było im wysłać pełną ofertę wraz z proponowaną stawką (coś na zasadzie przetargu), terminem wykonania (mimo że nie podali objętości tekstów) itd.Warunki były jasno ustalone (70% punktów można było uzyskać za niską stawkę - pięknie;/, resztę za CV i próbki tekstów...). Zamieścili na stronie jakiś krótki tekścik do poprawy.
Do tego jednak zażądali przesłania im 3 fragmentów dawnych zleceń z różnych dziedzin, wraz z naniesioną korektą... i to mnie zaniepokoiło.
Nie wiem, jak jest w Waszych przypadkach, ale w mojej umowie jest zapis, że tekstów, które otrzymuję do korekty, mam nie udostępniać osobom trzecim. Z jednej strony, rozumiem, dlaczego ta instytucja chciała do wglądu takie próbki, ale z drugiej strony - nie mogli po prostu zamieścić 3 próbek własnych tekstów? Zamiast kombinować... Zwłaszcza że i tak oceniali oferty głównie na podstawie ceny.
Dla mnie jest jasne, że jak dostanę jakiś tekst do poprawienia, to nie szastam nim na prawo i lewo, nawet we fragmencie i nawet jeśli to ma służyć jakiejś firmie tylko w celach rekrutacyjnych. Ostatecznie nie wysłałam oferty, bo nie chciałam łamać postanowień umowy.
A może jestem przewrażliwiona i to wcale nie byłoby łamanie?
Wysłałam do nich maila z pytaniami i propozycją, że zamiast tego w ofercie zamieszczę 3 linki do gotowych korekt, wiszących w internecie - bo to jest dostępne dla każdego, ale wersji sprzed poprawek przesłać nie mogę.
Osoba odpowiedzialna za przyjmowanie ofert w tej instytucji odpisała mi, że ona nie widzi żadnego problemu i jest bardzo zdziwiona, że w umowie z korektorem pojawia się taki zapis. Jej zdaniem korektora nie obowiązuje tajemnica zawodowa taka jak radcę prawnego, a jeśli mam wątpliwości, to powinnam poprosić pracodawcę o zgodę. Ha.;)
Co Wy na to?Agnieszka Ewa Nowak edytował(a) ten post dnia 29.05.12 o godzinie 12:46